[討論] 外國軟體翻譯的標準是啥
如題
為啥Facebook 翻成臉書
Threads 不是什麼線頭
脆是在脆啥 聽起來超像零食
看是脆笛酥還是可樂果
怎麼想都不會想到抄推特的軟體吧
instagram 就沒有翻譯
Line又為什麼翻成
這是怎樣啦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.144.143 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不是叫串文嗎
31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --9
[聽錯] 脆笛酥的誤會前幾天男友去剪頭髮 髮型師:你好,今天想剪甚麼髮型呢? 男友:不要剪得像脆笛酥就好 他就變成脆笛酥了 呵6
[問卦] 該不會只有我發現麥脆鷄的鷄字怪怪的?欸幹 為啥 麥當勞 麥脆鷄的鷄 要用這個鷄6
[問卦] 「又酥又脆」是在吃什麼東西?剛跟學妹講電話 講到一半突然傳來 卡滋卡滋 的聲音 學妹說:挖 這吃起來真的又酥又脆欸! 只是我問她在吃什麼 她又叫我猜...6
[閒聊] 抽到農遊券了爽啦 有 250 元 可以去農會超市買到爆 但是最近的合作農會超市單程就要 20 幾分鐘, 在另一個鄉6
[問卦] 日本的翻譯軟體很厲害嗎?之前教隨機過程的教授有一次上課說日本的大學是少數不用原文課本的 原因是日本的翻譯軟體很強 不知道真的還假的 有卦嗎 --4
[問題] 小時候的雞汁脆麵 你叫什麼名字???小時候,沒什麼錢。 一罐8元的養樂多都要眼巴巴的睜望著好久才能喝到。 能更不用說是印象中得要出動一整枚金黃色銅板的零食了。 還記得那是罐脆麵,賣的很貴,平常沒什麼機會吃到。它外觀是橘色的包裝紙,上頭的字似 乎是外國品牌,不過小時候的各類商品總喜歡套上外國文字,好像這樣就可以把它買的貴一X
[問卦] 脆笛酥的味道是不是不一樣了剛剛玩電腦玩到一半 看到桌上有一包剛開的脆笛酥 就順手拿了一根直接往嘴裡送 結果發現 這味道跟以前吃的脆笛酥好像不太一樣3
Re: [閒聊] 宇宙通用語言那是因為它們預設的觀眾是日本人或美國人 你要台灣的戲劇公司要拍科幻電影或動畫給台灣人看,也會講國語 中國拍的科幻片不也講中文嗎? 宇宙通用語除非是確定地球的人類是唯一的智慧生物,不然不太可能是英文或日文 原因無他,因為宇宙通用語一定是看哪個語言的使用族群夠多,就會用哪個。1
Re: [閒聊] 去100元剪髮有踩雷過嗎?有啊,有一次去, 一個阿姨把我剪成跟小瓜呆脆笛酥那個圖一樣的造型 然後她還邊剪邊笑說好像喔, 我就有點不爽說「這也是你剪出來的吧」 她才趕緊停止嘲笑,
50
[討論] 「新黨國」到底是什麼意思啊???28
[討論] 徐巧芯嗆黨內高層:你他媽!操你媽!27
[討論] 519是陳智菡的點子?22
[討論] 徐巧芯警告呂家愷:政治人物難保不出事~19
[討論] 國民黨好像忘了自己還是在野黨?14
[討論] 民眾黨下次還能保8席嗎?60
[討論] 館長坦言現在辦519的能量不足且過度動員36
[討論] 為什麼連八卦版對519都興趣缺缺?9
Re: [討論] 加拿大夫妻打臉藍白的經濟不好論!10
Re: [討論] 館長坦言現在辦519的能量不足且過度動員9
Re: [討論] 為何現在勾不出民眾的怒?7
[討論] 徐巧芯爆驚住家「都更通知單」遭外流8
[討論] 有沒有比519更好用的點子?5
[討論] 正黑是不是變了很多?9
[討論] 黃國昌跟林飛帆的私人交情怎麼樣?9
[討論] 呀比陳志明會代表民眾黨參選議員吧?31
[討論] 為何現在勾不出民眾的怒?4
Re: [討論] 為何現在勾不出民眾的怒?7
[討論] 賴清德官邸要叫什麼?5
[黑特] 小草不知道民進黨2012為什麼辦519?2
Re: [討論] 館長坦言現在辦519的能量不足且過度6
[討論] 塔綠班超嫉妒 國蔥娃娃3
[討論] 519反年改挺藐視國會要3兆,還有其他嗎?5
[討論] 驚爆!黃國昌早預告阿北出事了14
[討論] 藍白為什麼一直提醒綠營打過頭?21
[討論] 柯文哲常用「簽公文」名義 私見財團老闆24
[討論] 黃國昌現在有超越柯文哲的全盛期嗎 ?5
Re: [討論] 徐巧芯爆驚住家「都更通知單」遭外流17
Re: [討論] 為什麼連八卦版對519都興趣缺缺?4
[討論] 現在政壇是被黃傅芯綁架了?