[轉錄] 小笠原欣幸對馬英九訪中分析試譯

1.轉錄網址︰
https://tinyurl.com/2z225y4k

2.轉錄來源︰
小笠原欣幸教授FB

3.轉錄內容︰
馬英九訪中

前總統馬英九公布將於3月27日至4月7日訪問中國。根據馬英九辦公室的說法，馬
前總統將帶領學生/青年訪問南京、武漢、長沙、重慶和上海，此行的目的是祭拜
祖先，以及與中國的大學生交流，且沒有與習近平會談的計畫。

這將是台灣歷任總統首次訪問中國。確切地說，自1949年中華民國政府遷往台灣
以來，這是中華民國歷任總統首次訪問中國。

根據《國家機密保護法》的規定，台灣的總統在卸任後5年內受到出國限制。馬英
九自2016年5月卸任已經超過5年，因此不受赴中參訪的限制。根據《兩岸人民關
係條例》，馬英九需在出發前2天提交大陸地區訪問申請書，並在返回台灣後7天
內提交報告書。中國國台辦已經在今天3/20的記者會上表示，歡迎馬英九先生訪
問大陸，並將提供必要的協助。

那麼，令人關注的是對總統選舉的影響。

對馬英九而言，在兩岸關係緊張的情況下，他可能希望表現出國民黨能夠主導推
動對話並緩和緊張關係，從而使選戰對國民黨有利。對於中國而言，馬英九在清
明節（掃墓祭祖之日）期間訪問中國，恰好也符合習近平所提倡的「兩岸一家親
」。此外，由於蔡英文將在幾乎相同的時間訪問美國（在訪問中美洲前後的過境
），馬英九的訪問也有助於抵消蔡英文訪美的影響。

民進黨可能會批評馬英九的訪中行程，並加強「國民黨＝親中」的宣傳。目前美
國正加強對中國的對抗姿態，可能因此升高對國民黨的警惕。

對台灣選民的影響則取決於馬英九訪問中國如何被討論。國民黨和民進黨的核心
支持者在兩岸關係的看法已經固化，因此對訪問的支持和反對觀點將進一步強化
。可以預見雙方陣營的交鋒將會變得更加激烈。

另一方面，台灣多數選民的立場是拒絕統一，但支持與中國的對話。他們將觀察
後續發展並作出判斷。馬英九訪問中國將與「疑美論」的動向相互影響。

自今年初以來，中國對台灣的措辭變得比較溫和。然而，對台灣施加的軍事和外
交壓力並未減輕。中國軍機持續越過台灣海峽中線飛行，而中國軍艦則頻繁接近
台灣本島。在外交方面，宏都拉斯正考慮與台灣斷交，轉而與中國建立邦交。

習近平的對台政策常有類似上述「胡蘿蔔加大棒」並用，使得各自產生的效果相
互抵消的特點。如果這種情況沒有改變，馬英九訪中對中國產生正面效應的可能
性應該不高。

4.附註、心得、想法︰
小笠原教授認為馬英九特意挑那時候訪中，
有著替國民黨搶選戰主導權，及抵消蔡英文訪美的效應，
但這也會讓雙方支持者的對立升高。
至於對選戰是否有影響，還是要看馬到時的實際引發的討論而定。

--