PTT推薦

[轉錄] 小笠原欣幸評論蘇揆請辭試譯

看板HatePolitics標題[轉錄] 小笠原欣幸評論蘇揆請辭試譯作者
NewYAWARA
(朝霞之前奏)
時間推噓40 推:42 噓:2 →:41

1.轉錄網址︰
https://tinyurl.com/y545c3jd

2.轉錄來源︰
小笠原欣幸教授FB

3.轉錄內容︰
蘇貞昌行政院長請辭

蘇貞昌院長於1/19向蔡英文總統提出辭呈,兩人也分別在FB上公布此事。沒意外
的話,內閣將會總辭,而蔡英文總統則應會在春節期間發布新任行政院長人選。

蘇貞昌是在2018年民進黨縣市長選舉大敗的艱困情勢下接任行政院長,替蔡政府
穩住陣腳,鞏固了民進黨2020年的總統、立委選舉盤勢,而選後也致力於應對新
冠疫情的挑戰。如果拿中國習近平政權雜亂無章的新冠疫情政策作對比,可再次
證明台灣的蔡政府對疫情做了非常良好的應對,蘇貞昌內閣的功勞極大。包括日
本在內的許多國家都受到了疫情衝擊而經濟不振下,台灣卻能讓經濟持續成長,
連續兩年稅收都大幅超過預期,這也是蘇貞昌內閣施政穩健的緣故。

蘇貞昌雖然和蔡英文在黨內有競爭關係,不過在行政院長任內充分扮演好作為幫
蔡總統「擋子彈」的角色。同婚合法化的議題即使在民進黨內都有不同的聲音,
不過蘇貞昌適時發揮了領導力,替法案順利通過做出了卓越的貢獻。

然而強勢的發言及和對手對罵的政治風格,也成為了蘇貞昌的個人商標,導致反
對聲浪逐漸變大,討厭他的人也因此增多。雖然疫情應對確實不錯,不過因疫情
衝擊許多人的生活仍然或多或少受到影響,對於民間感受的關懷顯得反應過慢。
此外在打擊黑道問題上,由於在廣受社會上矚目的柬埔寨國際詐騙應對上也不夠
積極,也成為民眾對政府不滿的因素,在地方選舉上就成為國民黨拿來作為批評
執政黨的工具。

這次民進黨在縣市長選舉大敗,雖然林智堅及陳時中等候選人確實要負相當大的
責任,不過既然選民已經作出「教訓」的結論,那麼執政黨就必然要表現出反省
的態度,所以蘇貞昌的下台就變得無可避免。

蘇貞昌在陳水扁時代的2006-7年也曾擔任過行政院長,當時僅在任一年多尚未充
分發揮就請辭。不過這次回鍋能夠做滿4年,成為自1996年以後在任期間最長的行
政院長,此外也在陳水扁、馬英九、蔡英文政府歷任行政院長當中獲得相對較高
的滿意度,可說是表現傑出的4年。


4.附註、心得、想法︰
小笠原教授再度發文,針對蘇貞昌院長請辭提出了看法,
整體而言對於蘇院長四年的成績單頗為肯定,
只是在政治大環境下,負起政治責任請辭是必然的結果。
若翻譯有誤之處,也請不吝指正。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.250.226 (臺灣)
PTT 網址

holyhelm01/20 00:38他真的比台灣人還懂台灣政壇

kcbill01/20 00:39推轉錄跟附上翻譯

cuteSquirrel01/20 00:47預測也準

haha9801/20 00:47說得很好 的確是表現傑出的4年 就柯韓粉在亂罵 可笑

Emper01/20 00:50迷湯多灌點 讓輸真慘選24 +U

Harvard556601/20 00:50純論疫情蘇確實還不錯啊

Harvard556601/20 00:51不過蘇的反質詢同時也是敗票的原因之一

Harvard556601/20 00:51台灣選民不喜歡這麼嗆的官僚

Harvard556601/20 00:54以日本人的觀點 台灣疫情相對控制得很好

Harvard556601/20 00:57請參考台灣疫情爆發時在日本的中國人觀點

Harvard556601/20 00:57#1ZgeTDqt (HatePolitics)

nht01/20 00:58不只日本, 在很多歐美國家來看也是做得很好!

nht01/20 00:59SARS的經驗和不間斷的演訓, 真的有發揮作用

benqlove01/20 01:05一一戰敗,騙神扛責

freeclouds01/20 01:11台灣的防疫成功跟人民怕死(自制)有關啦

freeclouds01/20 01:11台灣一直以來防疫韌性都世界排名後段

freeclouds01/20 01:12如果歐美人都像台灣人那樣不追求自由 口罩黏臉

freeclouds01/20 01:12疫情也是可以控制啦 把台灣人特性 拿來說是蘇的功勞

KingFelix01/20 01:13前面不錯啊! 後面就荒腔走板

jyue01/20 01:22快過年了當然要說點好話

mirac1e01/20 01:23前面其實是人民怕死守住 真的跟政府沒太大關係

mirac1e01/20 01:23如果真是政府厲害的話 就不會前面守住後面放推

mirac1e01/20 01:23可見前面都只是吹牛而已 歐美國家都是先學教訓

mirac1e01/20 01:23後面就回歸正常 台灣看人家兩年連抄答案都不會 整天超

mirac1e01/20 01:23後部署 自己把吹出來的防疫紅利全部敗光

KingFelix01/20 01:28前面真的政府守的不錯 該給的掌聲還是有 不然時鐘怎麼

KingFelix01/20 01:28一開始呼聲這麼高 後面就荒腔走板 到處凹

oscarwu304101/20 01:33對藍白畜而言,稱讚光頭者皆側翼

ganlinlowsu01/20 01:412020防疫如果差陳時中哪來的底氣選台北市長 是21年

ganlinlowsu01/20 01:41開始大走鐘才炸的 前面可圈可點

x1134b01/20 01:49防疫就台灣人覺得爛,外國人看到都覺得棒

upeo01/20 01:53以內閣制思考蠻正常的 內閣不變動才奇怪吧

donkilu01/20 01:55有無限授權疫情怎麼會壓不下來 對岸不也一樣

jainly01/20 01:58巨嬰才覺得爛

i9221901/20 02:062020不就學中國那套拼命清零,台灣人又怕死當然守得好,結

i9221901/20 02:06果民進黨在那邊膨脹,世界怎麼跟得上我,然後就炸了,後面

i9221901/20 02:06一路失智、指揮官天天跟在野縣市唱反調,還造謠抹黑擋疫苗

i9221901/20 02:06,傲慢的行政院長底下國防/治安/資安全面崩壞,早就該下台

i9221901/20 02:06

RockCaveChen01/20 02:08推這篇

Sinreigensou01/20 02:40這篇好啊 正反都有 哪像綠畜

guast01/20 03:21酸民還以為人民怕死就自動會有口罩戴、就會讓中國人不入境

guast01/20 03:22沒有調度資源做口罩、沒強關中國入境之門,光靠人民有屁用

liuedd01/20 03:23隔壁都給你抄考券了,輪到你什麼都沒準備,外國人跟白癡還

liuedd01/20 03:23以為是政府防疫的功勞

liuedd01/20 03:24怎麼又忘記"世界怎麼跟得上台灣了",選擇性失憶的傻子們

guast01/20 03:24後面爛不等於前面爛,若說光靠人民,那後面爛就是人民爛?

guast01/20 03:26國際都知道前面防疫好政府還是有不小影響,就藍白酸民嘴硬

guast01/20 03:28依照藍白酸民都靠人民邏輯,為啥前面有口罩、後面沒疫苗?

guast01/20 03:30前面好都不是政府、那後面爛突然又變都是政府了?柯派大嬰

atana01/20 03:48蘇和克拉克都一個樣 早點離開留個美名不好嗎 偏要戀棧

TheoEpstein01/20 04:29後面爛這三個字講出來不就結了

nightwing01/20 06:09爛尾

benny199061501/20 06:18中肯分析

somehog01/20 07:19不知道這位神算小笠原教授可以操控台灣政治風向多久?十

somehog01/20 07:19年還是二十年?那個矢坂已經沒有用了

jixiang01/20 07:30推分析

lbowlbow01/20 07:47台灣政治,做得好還是要被罵下臺,整天擺爛不做事的反

lbowlbow01/20 07:47而隨便選都上

mark84501/20 07:57

benothing01/20 07:57講的公允

jeff2303101/20 07:58要滾快滾,綠共本來就不該執政,害老百姓民不聊生窮困

jeff2303101/20 07:58痛苦過日,小粒圓這廝又是哪個側翼?

h4161501/20 08:11光頭做得還是值得掌聲 包含萊豬同婚公投防疫前段,只是後

h4161501/20 08:11期防疫破功整個內閣又態度超差造成反噬

z2wen01/20 08:38中規中矩的文章,不過政府超徵是行政失靈,小笠原就不懂裝

z2wen01/20 08:38懂在蹭風向了

atliberty01/20 08:43做得真不錯,4年全台大跳電4次,抗中保台但對中貿

atliberty01/20 08:43易屢創新高,在

atliberty01/20 08:43光環下藏著多少行政怠惰?

redlance01/20 08:56很懂

albert122901/20 09:10在那叫什麼!小英沒收初選沒有錯!小智沒有抄襲!

albert122901/20 09:10時鐘沒有護高端

albert122901/20 09:10!東堂勇不是黑道!花敬群有平均地權!陳吉仲有做

albert122901/20 09:10事!民進黨沒有

albert122901/20 09:10側翼黨媒!有問題的一定是4 %藍白柯韓粉!

cuteboy7001/20 09:21有個f開頭的,所以讓你當行政院長,或是放顆西瓜,一

cuteboy7001/20 09:21切都不會有變,一切都是自制的功勞,跟政府沒關係,你

cuteboy7001/20 09:21這種邏輯不知哪來的臉推文,還是你還沾沾自喜,覺得自

cuteboy7001/20 09:21己寫出真理?笑死人的傢伙

lch7101/20 09:322020年的勝利是靠英美合作抗中(蔡英文+美國)跟蘇無關

GAP556601/20 09:41厲害了

fxntdsxdr01/20 12:01表現哪裡傑出不是搞一堆脫褲子放屁的事嗎

ty111101/22 01:06

now9901/22 05:38最輝煌的時候只有現在,辭職直攻總統,那個不放棄的光頭~