[轉錄] 蔡英文與"台灣價值"登上英國金融時報
1.轉錄網址︰https://www.ft.com/womenof2021
2.轉錄來源︰Financial Times
3.轉錄內容︰僅節錄蔡英文的段落
Tsai Ing-Wen
President, Taiwan
蔡英文
台灣總統
BY CARRIE GRACIE
Tsai Ing-wen says Taiwan’s story is one of resilience: its commitment to
democracy in the face of a mounting challenge to its existence. In 2021,
the president of Taiwan has herself epitomised that resilience, coolly
navigating the dangers of the country’s position on the geopolitical
faultline between authoritarianism and democracy.
蔡英文說,台灣的故事是關於韌性的:即使面對日益嚴峻的生存挑戰,
但仍堅持對民主的承諾。
2021年,蔡總統親自體現了這種韌性,
在威權主義和民主之間的地緣政治斷層上冷靜地駕馭了其危險的處境。
The United States’ faltering response to Covid-19, its domestic political
turmoil and its chaotic withdrawal from Afghanistan have all served to
reinforce Beijing’s growing confidence that US global power and credibility
are on the wane. With Taiwan central to any future contest for supremacy in
East Asia, there is no nuance in Beijing’s increasingly assertive shows of
military might around thesland.
由於美國對武漢肺炎的反應遲鈍、國內政局不穩以及從阿富汗的混亂撤軍,
讓北京日益堅信美國的全球實力和信用度正在減弱。
也由於台灣是將來東亞霸權爭奪戰的核心,
中國在台灣周圍更加頻繁與強力地展示軍事實力並不稀奇。
But unlike so many of the world’s political and business leaders who
self-censor at the first hint of displeasure from Beijing, Tsai does not
buckle in the face of intimidation. Noroes she antagonise. Instead she
continues to articulate, and to demonstrate through her own style of
leadership, how Taiwan's values are distinct from those of its giant
neighbour. Her leadership offers a lesson for all of us: how to respect
Chinese interests without selling out our own.
但蔡英文與世界上許多看到北京氣噗噗就自我審查的政治/企業領導人不同,
蔡英文在恐嚇面前不會屈服,但她也不對抗。
相反,她繼續闡述並透過她的領導風格,
展示了台灣價值與其巨大鄰國的價值有何不同。
她的領導為我們所有人上了一課:如何尊重中國的利益而不出賣我們自己的利益
Gracie is a journalist, former BBC China editor and author
4.附註、心得、想法︰
柯師傅看到這四個字不知道會不會又要發作了,
不過英國本來就是塔綠斑之一,會幫小英總統宣傳也是很自然的。
--
Every noble work is at first impossible.
- Thomas Carlyle
--
野雞
台灣價值登上金融時報 不知道其他的價值或力量啥時才能
上去
柯韓粉又要崩潰了 台灣價值上國際版面
不卑不亢需要學? 也是 看看藍白糞那自我審察的跪舔樣
這篇是浮木嗎嘻嘻
關ptt的台灣價值,這國外媒體有採訪嗎?
野雞報紙
假博價值
吸獨賤畜腦殘兒們最愛的大外宣來囉 又能自慰一天了 好賤
她怎麼不提自己用網軍攻擊政敵
是塔綠班價值 不是台灣價值
幹,又花了多少錢大外宣?下次是不是要報倫敦大學與萊
豬英的醜聞?
英國也是塔綠班
如果綠綠班還有網軍的話,早就推爆
綠蟑價值
好的 塔綠班
去你媽的又花了多少錢 塔綠班的大外宣之路
柯韓糞崩潰不成人樣
啊不就好棒棒
爆
[討論] 翁曉玲:顧立雄不反攻大陸就是賣國52
[討論] 黃國昌:王婉諭邏輯錯亂 我不回應57
[討論] 翁曉玲拿包含蘇聯跟蒙古領土的地圖幹嘛42
[討論] 青鳥跟小草誰比較丟臉?40
[討論] 柯文哲一直主張兩岸一家親的啊65
[討論] 習近平:我才不上當呢22
[舊聞] 時力泡沫化!陳薇仲怒轟黨主席當小綠27
[討論] 習近平 算是正式承諾 不打台灣了嗎?24
[討論] 在網路罵習近平,會被恐嚇耶...26
Re: [新聞] 張凱鈞會見國台辦副主任還喊兩岸一家親?23
[討論] 國民黨真禮讓黃國昌會贏嗎?22
[討論] 稍息之後反攻大陸 稍息~20
[討論] 經濟學人:美國是缺陷民主10
[討論] LGBT+為何仇恨柯文哲?8X
[討論] 王婉瑜荒腔走板小燈泡氣到掉頭就走17
[討論]國眾造謠不夠 直接人身攻擊式定論(圖19
[討論] 國昌可回答「兩岸一家親就是兩國一家親」18
Re: [新聞] 賴清德不認首戰即終戰 黃國昌:國家10
[討論] 塔綠班都波特王這種水準?34
[黑特] 遠見縣市長施政滿意度調查16
[黑特] 民眾黨趕快對香港01提告4
[討論] 這張圖是藍白改過的對吧?17
[討論] 黃國昌記者會公審檢察官、法務部?4
[討論] 賴清德下次大選應該會再少100萬票!10
[舊聞] 柯文哲:兩岸一家親釋善意 底線保有台灣X
[轉錄] 羅智強FB 綠色側翼公督盟 滾14
[討論] 從收復台灣到不會上當去打台灣10
[討論] 2026高雄是不是2018的翻版??51
[討論] 徐巧芯:綠營讓中間選民反感9
[舊聞] 前幕僚曝黃國昌不滿「兩岸一家親」 拍桌