Re: [轉錄] Peggy:執政黨壞到什麼程度 我都心知肚明

※ 引述《Pietro (☞πετροσ1/47)》之銘言：
: 陳佩琪臉書
: 3.轉錄內容︰
: 最近聽過一場珊珊副市長的演講，加上我門診小病人很多是來自萬華，想起過去雙北: 疫情嚴峻時，『 萬華』常被說是破口，也不知這句話最先是從哪個人的嘴巴裡說出來的: ，我曾數次痛批萬華沒有港口、機場， 病毒不會從天而降， 萬華人無罪， 當然桃園諾富
: 特背負機組人員防疫重責， 桃機又是國門， 出事了自是非戰之罪，想辦法去改善旅館: 空調、人員裝備、管控動線，和檢疫計畫有否落實就好了 ， 這些事不做，疫情破出去: 了，我們看到的卻是3+11開會紀錄不給看，不肯檢討，接著大家開始談論『全台陪
: 雙北坐牢 』，請問雙北市民能不憤怒嗎？

我也來翻譯一下

基本上整篇文章可以翻譯成：

你各位啊，還記得去年的疫情嗎？

記得的話，星期日罷昶請投同意票！

---

翻譯麻，講究信達雅

據維基：
信→指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思。
達→指不拘泥於原文形式，譯文通順明白
雅→則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。

前面板友以信為原則的翻譯也非常優秀

在下嘗試以達為原則翻譯

希望此譯文足夠通順明白~~

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.251.63 (臺灣)