[黑特] 麻生給安倍的悼詞全文翻譯(文長)

cross980115 發表於 2022/7/13 下午3:11:37

看板HatePolitics標題[黑特] 麻生給安倍的悼詞全文翻譯(文長)作者

(嘆息之雨)時間Jul 13 15:11:37 2022推噓85 推:86 噓:1 →:18

原文來源:讀賣新聞
https://reurl.cc/DyGZ2N

在進入正文前，先說明一下
關於悼詞的部分各家媒體的報導的敘述原文有些存在著部份落差
本文僅以讀賣新聞的內容進行翻譯

看得懂跟能確切表達意思有著相當大的差距
我只是基於看了非常感動所以想進行分享，自己日文遠算不上好
如果有專業的板友對於翻譯的內容有想法或覺得有誤，懇請不吝指點。

------------------------------------------------------------------------------
安倍先生[註1]，我猶豫著今天要說甚麼才好，卻甚麼都想不到，就這樣了迎來了這天。在參院選舉的街頭助講當中被槍擊殺害這種事，不管怎樣都不可能發生的吧。
對我來說這種事根本完全無法接受，眾多的國民們也充滿了無處宣洩的憤怒與悲傷。
我不知道在這種情況下該如何用言語表達哀悼之意。

唯有不斷地祈求冥福。
回首過來，安倍你跟我有著相當長時間的交情。
有時是身為官房副長官跟政調會長，有時是身為首相與幹事長，有時則是做為首相跟副首相的身分，我們一起致力研議著各種政策及政治局勢上面臨到的問題。
在這當中建立了我們之間的信賴關係。
我堅信著，不論面對何種局面，總是將日本跟日本的國家利益擺在最優先的這信念，
是我跟你之間最大的羈絆。

或許有些誇大也說不定，但我們平常總是一起喝酒、一起打高爾夫、開著玩笑。
閉上眼睛，就彷彿能看見那稀鬆平常的場景，跟安倍你的笑臉。

做為首相的功績不需多言，相信大家都很清楚。
內政就不用說了，在外交上更是如此，可說是日本戰後以來最為優秀的政治家。

在戰後以來的最長任期間，積極的安倍式外交策略，憑藉著你獨有的知惠及堅守底線不退讓的膽量，讓各國領導人另眼相看，並且飛躍性的提升了日本的國際地位。

即使在你卸任首相之後，也不時有各國領導人提到「安倍說了哪些事」，對此讓我身為日本人相當的自豪。

如今世界正發生巨大的變化，各國對於前進的方向有所迷失，需要指南針的引導好往前
邁進。
在這種時候失去你對日本來說不僅是巨大的損失，也讓人悲痛至極。

安倍你之後將要旅行，前往晉太郎先生的身旁，想必能夠抬頭挺胸的報告自己迄今為止的各種成就。然後要是加上岸信介先生的話，在政治討論上肯定相當的蓬勃盛大吧。[註2]
但請你務必永遠溫暖守護著和你同甘共苦，一路支持你到最後的昭惠夫人和各位親族。
這是我這個安倍家族至親好友的誠摯請求。

我還有很多很多話想要跟安倍你說，在不久的將來我也跟你一樣會前往遠方，我很期待到時候能夠比以往更多的跟你一同談天一同開玩笑，把酒言歡。

老實說，我原本是打算讓你為我唸悼詞的。[註3]
真是難受啊。

令和4年7月12日前內閣總理大臣友人代表麻生太郎

------------------------------------------------------------------------------
註1:為表尊敬原文大多稱呼安倍先生/先生，為求口語通順我都翻譯成安倍你/你
註2:晉太郎為安倍父親，前日本外相；岸信介為安倍外祖父，前日本首相。
註3:可能多少有人認為麻生在開自己玩笑，但對照麻生當初在中川昭一葬禮上的悼詞
https://pse.is/456ye9，個人認為麻生有相當的認真成分在。
當初為小自己13歲的中川念悼詞，如今卻又要為小自己14歲的安倍念悼詞
不斷看著比自己年輕的摯友過世，麻生的心中不知道有多難受。

------------------------------------------------------------------------------
幹安倍怎麼就這樣走了呢

我個人在翻的時候眼睛一直是糊的有翻譯不當的地方請不吝指正

安倍元首相　ご冥福をお祈りいたします

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.98.151 (臺灣)

※ PTT 網址

推

metro72107/13 15:15真是讓人感到寂寞

推

fuhaho07/13 15:16謝謝

推

oscarwu304107/13 15:18麻生真的很真性情

→

coollonger07/13 15:19這真的令人感慨

推

jason081107/13 15:21感謝翻譯，真的很讓人難過

推

sck92107/13 15:21感謝翻譯

推

Vedfolnir07/13 15:21感謝翻譯 QQ

推

jetalpha07/13 15:21推

推

sky125a07/13 15:22謝謝翻譯

推

pupu2031707/13 15:27謝謝翻譯

推

querencia07/13 15:28我也糊了QQ

推

eupa197307/13 15:31麻生應該是感觸很深

推

marco401407/13 15:32看完覺得很不捨唉

推

radiohead5607/13 15:32推

→

flavorBZ07/13 15:33人死為大

→

flavorBZ07/13 15:34RAP

推

Crazyfire07/13 15:34麻生在自民黨內輩份比安倍高但麻生體認到安倍就是相對

→

flavorBZ07/13 15:34更正，RIP

推

Yolosnow07/13 15:34好難過

→

flavorBZ07/13 15:34對對對

→

Yolosnow07/13 15:35昨天有拍到麻生座車從增上寺出來畫面麻生表情真的很落

→

Yolosnow07/13 15:35寞看著窗外

推

Dokyusei07/13 15:36QQ，眼睛怎麼模糊了

推

esproject07/13 15:36請問中山是？

是說中川吧？

https://i.imgur.com/iDIyIlI.jpg

https://i.imgur.com/NT1qwfK.jpg

他跟安倍、麻生一樣是理念相近的忘年摯友。只是很早就過世了，當初是麻生為他念悼詞。

→

Crazyfire07/13 15:36更有群眾魅力及吸票能力安倍晉三跟麻生太郎治國上理念

推

seastar198207/13 15:36最後一句...QQ

→

Crazyfire07/13 15:36很契合麻生太郎也很有氣度願意自居副手全力輔佐安倍

→

flavorBZ07/13 15:37視力模糊的原因持續過度使用眼睛，沒有充分的休息及攝

→

flavorBZ07/13 15:37取足夠的營養--google參考看看

→

flavorBZ07/13 15:37Dok不用謝嚕

→

TheoEpstein07/13 15:38QQ

推

hqu07/13 15:39願意放下身段穿上瑪莉歐裝這氣度真的不簡單

推

hakueidoll07/13 15:39謝謝翻譯

推

siviglia07/13 15:40好感人，難過啊

推

lazycat507/13 15:40痛失國際友人，日本失去國家棟樑

→

lazycat507/13 15:40可惜不是尼

推

a78061707/13 15:40真想哭QQ我媽也說真是好人不常命

→

a78061707/13 15:41真謝謝原po翻譯，讓人多了解安倍的好

推

Aidrux07/13 15:47QQ

推

honony07/13 15:47謝謝翻譯

推

waqw07/13 15:47謝謝翻譯QQ

推

phoinixa07/13 15:47眼睛流汗了，推個翻譯

推

indium11107/13 15:47感謝翻譯，不過應該是讀"賣"新聞吧

感謝已更正

推

icloud060607/13 15:48一代政治領袖就這樣死在垃圾手裡，真的超不甘心！

→

mimimoumou07/13 15:49最後一句真的很感傷，年紀比較輕卻先走了......

推

charlie5070407/13 15:50感謝翻譯

推

kanokazurin07/13 15:51真性情的男人啊…

推

reason82507/13 15:52太難過了

推

mellsweety07/13 15:52我看原文也是看得好想哭，麻生寫得很感人。

※ 編輯: cross980115 (61.223.98.151 臺灣), 07/13/2022 15:54:38

推

rjaws07/13 15:54謝謝翻譯＆文

推

jorden07/13 15:55QQ

推

zerotoall07/13 15:55推

推

dragon200007/13 15:56最後一段真讓人鼻酸

推

yzlin200207/13 15:58謝謝

推

s12227484807/13 15:58QQ

推

moike2207/13 15:59QQ 不斷的白髮人送黑髮人

推

PePePeace07/13 16:00感謝翻譯唉

推

bibiwei07/13 16:01QQ

推

yosaku07/13 16:02唉QQ

推

hihi2907/13 16:02QQ

推

ALENDA07/13 16:02謝謝翻譯，情感很真摯的悼詞啊….

推

KaedeRed07/13 16:07QQ 感謝翻譯

推

pippen45607/13 16:08感動

推

proprome07/13 16:08QQ....

推

a6444long07/13 16:08麻生真男人

推

tigerzz307/13 16:10真的哭

推

setom07/13 16:10謝謝翻譯真的很難過

推

krb07/13 16:11淚推，這是世界的損失

→

ainosei07/13 16:18先推再讀

※ 編輯: cross980115 (61.223.98.151 臺灣), 07/13/2022 16:23:45

噓

dufflin07/13 16:35原本是打算讓你為我唸悼詞的。qq

推

arashi10150207/13 16:39QQ

推

MayDayFebrua07/13 16:53謝謝翻譯...QQ

推

linbay556607/13 17:12好難過.. 兇手才該跳車軌自殺吧活著殘害社會

推

shui200507/13 17:16哭爆感謝翻譯

推

emilio07/13 17:26QQ

推

easyleeful07/13 17:31文哪有長？很短好嗎QQ

推

zeratulleo07/13 17:36QQ

推

lkdsa07/13 17:42對世界貢獻良多的人物就這樣死在小廢物手上還是一個鼻屎大

→

lkdsa07/13 17:42的理由，真的令人生氣，柯南演的都是真的

推

MusicShow07/13 17:47謝謝翻譯QQ

推

lordcolus07/13 18:03QQ

推

lovejamwu07/13 18:07哭

推

joy02107/13 18:11QQ

推

chachamaru07/13 18:14推謝謝

推

rronbang07/13 18:26推，果然不只講高爾夫球

推

scratch0107/13 18:28QQ

推

bbok07/13 18:32安倍元首相　ご冥福をお祈りいたします

推

crescentsnow07/13 18:37感謝翻譯，最後一句話實在太讓人難過了

推

lustpp07/13 18:49謝謝你感動

推

yuys07/13 18:55QQ

推

rayven07/13 18:55push

推

radiohead5607/13 19:04推

推

chewie07/13 19:13合掌

推

foxey07/13 19:22真的是少數走得出去且受尊敬的日本首相之一可惜了

推

fifi082807/13 19:50最後一句.....

推

luvfilm07/13 20:27感謝翻譯

推

ohoohoo07/13 20:43QQ

推

heavenvoice07/13 21:01看哭了QQ 明明該是小麻生14歲的安倍給麻生唸悼詞的阿

推

sweetorz07/13 21:04謝謝

推

tsgd07/13 21:1081送67 真的是備感淒涼

推

lina7inverse07/13 21:19非常非常感謝翻譯 QQ

推

snowxmas07/13 21:41QQ

推

yjjs07/13 22:23謝謝翻譯看了真的好難過

推

Wall6207/13 22:39感謝翻譯

推

cklan07/14 00:54平實感人

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

[黑特] 麻生給安倍的悼詞 全文翻譯(文長)

[黑特] 麻生給安倍的悼詞全文翻譯(文長)