[討論] 捍衛戰士獨行俠 重回大銀幕！
FB上面的資訊。有圖有真相：
http://i.imgur.com/0WydUS9.jpg
那個男人回來啦！！！！！！！！！
基本上呢，這是一個三難的局面。
◎ 在家裡看4K，沒有干擾，可以關字幕，但影音效果不夠好。
不要跟我說什麼家庭劇院，那是井底之蛙只看過普通廳，現在「特殊廳」的效果太猛了。
○ 台灣的特殊廳，太多人滑手機，還有人聊天，非常妨礙觀影。
● 日本的特殊廳(Screen X還沒下檔)，沒人滑手機，但「1/3個銀幕的字幕妨礙觀影」
然後翻譯的86歲大嬸亂翻一通，故事被她改得面目全非，看得懂日文的人很痛苦。
不像台灣電影字幕在最底下，日本「電影院」的字幕是考慮到聽障者而設計，
不但超大，而且常常還兩排，大概就像這樣：
http://i.imgur.com/CDHOQZ1.jpg
然後86歲阿湯哥粉絲大嬸的翻譯，就是全力「黑」阿湯哥以外的角色，
最大受害者是旋風Cyclone，其次是公雞Rooster，都被翻譯黑到超慘。
唉，怎麼選都不對。
很想再去新埔新光看「杜比廳」，但想到滑手機聊天的就有點卻步。
--
看風行網就好了啊
日本人不是只愛吹替嗎，字幕版廳人多嗎
那是「都市傳說」。 其實字幕版上的廳還比吹替多。 然後一直到10月底人都很多。
http://i.imgur.com/DlJncVT.jpg
挑冷門時間看啊 王桑還會繼續刷嗎？
冷門時段一樣會有滑手機的....只能盡量往前面坐，希望手機光線不要出現在視線內。
井底之蛙沒看過特殊廳的很多啊。其實聽說上海的杜比
廳超猛，電影板劇院達人講的。
這部在日本上的時候 不知道日語配音版的場次有沒有比原版
的多
一開始好像1:1，我十月去的時候是3:1，字幕多，多到三倍以上。
終於不用硬塞政黑點了 開心
他們一般真的很愛看日語配音版的= =
這是都市傳說XDD 因為跟台灣完全沒配音比，日本人看配音很特別。 但其實沒有多成那樣，頂多一半一半。
遇過日本人說看字幕很累…？？
又可以在大戲院裡聽阿湯哥呃大便的嗯嗯聲了
那是扛G力動作。短呼吸鞏固核心。 可以讓人體多扛至少三個G。
我之前有次去日本 滿街都在放冰雪奇緣日語版的主題曲
聽到我都想買一片日語版的原聲帶回家了 不過還是沒買
下月初有劊子手演的決戰38度線 感覺滿好看的
平日沒人的特殊廳 舒服
剛好一個人看「沒人」進來吹冷氣接電話還坐你前排。 就知道什麼是想打人的衝動。
幫噓一下啦 晚點推
不過配音版的廳次應該還是比台灣多很多吧 台灣這部應該沒
中文配音？
因為台灣是「零配音」 日本「有配音版本」，當然多很多XDDDD 其實字幕跟吹替(配音的日文)頂多一半一半，我去的時候字幕壓倒性的多了。
12/7還好久 想三刷了 謝T董推薦好電影
真假 哪些台詞阿ww
我在電影板有寫
#1ZJdr0_x (movie)
台灣配音沒市場，只有動畫才有配音
沒錯，代理商連浪費錢請人配音好萊塢都不需要，沒市場。
還有韓片有機會配音
那就跟我一樣去看scree4DX吹替就好啦，字幕幾乎沒有
問題是吹替連原音都沒了。 不是聲優豚的話受不了吧(而且聽說感情很不到位？旋風的顫抖音沒了)
看電影想滑手機就自己買遠離人群的座位 空位這麼多 上次
看一家子兒隔壁隔壁一個也是滑手機==
問題是你不知道別人會不會在你「買完票」之後才購票進場 ...
我忘記是誰配音了 杉田還是宮野真守…
聽森川跟宮野的聲音也沒啥不好的
補充一下，日本今天還有screen x的廳。 字幕跟配音各一，但配音(吹替)的時間比較爛，好時段是給字幕版
http://i.imgur.com/7nbFn2r.jpg
然後字幕版的人滿成這樣.....
http://i.imgur.com/uREBm8I.jpg
老牛是森川/燒雞是宮野/鳳凰是內田
看過日本那些特殊廳以後，應該在台灣不會想花錢再進場了
青埔新光的杜比廳可以跟日本一拼。 但普通廳就算了吧。
藍光收一收，自己在家裡的家庭劇院房看吧？
那是你沒去過青埔新光。
謝謝補充
話說王桑去的時候有配爆米花可樂嗎？我覺得日本有些電影院
設計的攜帶式放爆米花跟可樂的架子還不錯
很不錯啊，而且日本購票很多會贈送餐飲購物金(笑) 但我不習慣看電影吃東西。
藍光還沒出吧？ 出了的話想買一張收藏啊
4K版跟藍光版，11月初就上市了喔。 但這片太吃影音效果了，收4K藍光比較像是紀念性質或是收特典。
你那張截圖寫吹替到12/5下片，之後只剩字幕了
對呀。所以說配音比字幕多是都市傳說XDD
沒，那個就跟威秀的餐盤子差不多
呃，158你真的去過青埔杜比廳嗎？
青埔新光啦 你去新埔是要吃柿餅嗎?
XDDD
和滑手機的人說阿，難道你健身不就是為了解決這種問
題嗎？
電影放映中，又在你「前面兩排」要怎麼說？(不一定剛好在旁邊) 大聲吼他嗎？ 那你自己也變成妨礙別人觀影的人了。
當然吹替版也是會有一些跟原作的出入在，
不過跟86大嬸版比起來已經好超多了（認真）
86歲大嬸真的亂翻一通，而且私心超重，不是能力問題而是故意帶風向。
看完再看38度線 雙重享受
然後說到86大嬸你可以看一下這個：
好遠，沒去過，是還蠻想去的
果然是沒去過。 那
158你前面說青埔杜比廳跟威秀差不多，不就是在造謠唬爛騙人嗎？
這個要去電影院啦，超級無敵推薦，2022只推這部
不但是電影院 而且要特殊廳 普通廳不能滿足我的
最近不是有黑豹2嗎？ 怎麼還有位置讓他回來飛
「如果那位大嬸翻譯了TDK的名場面大概會是這樣」
笑死XDDD
王桑就去過青埔新光才再去日本看的啊…
怎麼這個也會有跳針
就井底之蛙又想碎嘴吧。
黑豹2（燦笑）
(跟著燦笑)
那就是你看錯啦~
我是說日本那個用餐托盤跟威秀提供的那個差不多
原來是指那個。
其實我不懂翻譯的86歲大嬸是什麼梗
就翻譯大嬸「戸田奈津子」在日本很有名。 被她毀掉的片子多到數不清。日本人討厭她的很多，但她是業界權威。 你也知道在日本重視權威比影迷心聲重要幾百倍。(影迷只是韭菜) 甚至她還是阿湯哥三十幾年的友人，阿湯哥來日本「現場」口譯沒有大嬸會不安心。 但在台灣沒人知道她，只好講86歲大嬸這樣。
黑豹2我雖然看到睡著，但應該比巨人好吧？
青埔杜比廳，光是傳聞的設備就比威秀強不知道多少，會說差
不多的不就阿達
推薦IMAX還是4DX啊?
台灣的話我不看4DX，IMAX吧。 不過最推青埔杜比廳。 日本的話看4DX+Screen X的雙重X(他們寫成「4D X Screen」) 有人回報，日本4DX的效果比台灣4DX還多(好像是多了熱風之類的)
就戶田奈津子啊…
省錢版有資訊說catchplay可以免費看
就說了重點是電影院的影音效果...... 你在家裡看怎麼晃椅子吹風啦。
建議回翻kcbill 11/26 09:43那則推文，我在回那則，別這麼
急
原來如此。 確實是類似的盤子。 不過杜比廳我是回你這句：
: MeiHS: 看過日本那些特殊廳以後，應該在台灣不會想花錢再進場了杜比廳在影音效果上可以跟日本特殊廳一拼的。不用妄自菲薄瞧不起台灣。 雖然也只有杜比廳就是了.......美麗華音響效果真的有夠爛。
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.25.59 臺灣), 11/26/2022 10:02:56我懂了，我寫餐盤子，可是尼大概少看了餐這個字..
杜比廳的事上面回你了。
我那時候確實有打算把“子”這個字刪掉，想說算了，應該不
會有人誤會吧
你那句講不會想再台灣進場，該不是講盤子了吧XDD
我會猶豫不搭高鐵去青埔的理由 只怕遇到爛觀眾滑手機
不然杜比廳影音效果是可以跟日本特殊廳比美的。
那就不是耶，我想王董日本看那麼多特殊廳，回台就算青埔也
只是重複體驗
不會呀，少了大嬸的爛透翻譯，又有影音效果，愉快。
而且光青埔杜比廳我就刷過三次了，重複體驗很爽啊
而美麗華，嗯..它音響沒有立體，尤其坐音響附近的時候
重複體驗的經驗就GuP的4DX吧，信義 林口 新竹都去看過
http://i.imgur.com/18CvIRt.jpg 有一次不是APP購票
各地還真的有差
信義威秀的4DX聽說不太行，最多人推林口4DX
把你這篇推到爆，讓記者去勸導那些滑手機的
沒用吧，看電影滑手機是台灣人民族性了
信義太古老，古老到沒有噴水特效，椅子被操到“基基嘎嘎”
聲響
日本會在開演前特別放影片勸導，台灣沒那麼強調。
因為日本是連片尾字幕出來都不能滑手機。
林口最新，窩那次去看剛建成不久
「只要關燈後就禁止使用行動與穿戴裝置」，要到再次
打開燈光才能用。
新竹的噴水特效最明顯，不愧是風城（？
不願意這樣的，片尾字幕出來後可以離場。但大部分會
坐好看完。
影城看新聞 看到你會不想去青埔 說不定就會學日本那樣
很難啦，台灣人滑手機已經刻在基因裡面了，騎機車都
要滑手機，看電影滑手機算什麼。
傻眼真的還上映喔
日本有推薦的影廳嗎
池袋Grand Sunshine Cinema 大推。「4DX Screen」這個廳是雙重X IMAX也很棒，不過檔期大概不會給TGM(灌高下週上，滿座了)
所以翻譯大嬸就是日本洪蘭？ 懂
這評語真的很貼切。
為了表示對T董的尊敬，我決定去電影院看獨行俠了，雖
然邊緣人沒朋友一起看
我都一個人看，這種片找朋友一起看幹嘛？
你那篇好好笑 快笑死ww
可見台灣戲院生意多差 今年要是沒有獨行俠 全台一半電影
院要關門大吉
一定的。
王桑 政黑點?xd
呃你應該沒看板主公告 今天政黑板16:00前發文不用政黑點，有政黑點反而可能會被刪文
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.25.59 臺灣), 11/26/2022 11:38:37抱歉,我真的沒看公告.想說你每篇都有政黑點.
還以為是捍衛勇士
爆
[好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<這次去日本，因為兩場活動隔了八天，疫情前的話會飛兩趟，這次只好待好待滿。 本來想買通票去旅行的，但發現不但是還沒下檔。 日本的「特殊廳」都還在播TOPGUN Maverick啊啊啊啊。 雖然有一些只播到這禮拜四。![[好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<](https://i.imgur.com/rkjU8ARb.jpg "[好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<")
42
[好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本特殊廳心得這次飛日本連刷了五天的特殊廳(週日後沒活動，直到昨天晚上才參加到演唱會) 感觸蠻多的。 隨著台灣日本國境解封，應該會越來越多人飛日本，有空檔時去電影院坐坐也不錯。 至少我已經在心中想著明年MI:7要來日本看了，光看預告那個音效就棒呆了。 ps.![[好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本特殊廳心得](https://i.imgur.com/4QhIQd5b.jpg "[好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本特殊廳心得")
26
[討論] #很多特殊廳都走了這個星期三開始，一個多月的熱映終於畫下了句點。 特殊廳，IMAX, 4DX, LUXE, Dolby，都沒了。 #很多特殊廳都沒了![[討論] #很多特殊廳都走了](https://i.imgur.com/HP7ubs5b.jpg "[討論] #很多特殊廳都走了")
20
[討論] 罵半天，你終究是要抗中保台的難道你要當中共同路人？ 罵了半天，投票日見真章啦，台灣人還是多數傾向抗中保台。 以上政黑點 就像我昨天罵了一整個晚上捍衛戰士獨行俠的日文字幕翻譯根本是二創。 後來查了才發現，日本「配音(吹替)」跟「字幕」是不同的人翻譯，![[討論] 罵半天，你終究是要抗中保台的](https://i.imgur.com/luiv5dpb.jpg "[討論] 罵半天，你終究是要抗中保台的")
19
Re: [好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<原文恕刪。 借 T董這篇來回一下在日本 4DX Screen 看 TGM 的心得。 TGM我在台灣看了美麗華三次、青埔新光LUX兩次、杜比一次。 台灣的4D有想過但沒去看， 因為覺得太折騰老骨頭了；![Re: [好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<](https://www.sankei.com/resizer/QaxS58TEi_Bh3mN7FTmeH7HL5Yw=/1200x630/smart/filters:quality(50)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/HWYVZSTRVZOQNBF2LYLXB7DQC4.jpg "Re: [好雷] 捍衛戰士獨行俠 日本觀影心得(screen x<")
15
[討論] 很多都走了，但也有回來的捍衛戰士獨行俠，這週五開始重回特殊廳啦！！！！！ 全台票房破六億，現在又重回特殊廳。![[討論] 很多都走了，但也有回來的](https://i.imgur.com/smpn7wNb.jpg "[討論] 很多都走了，但也有回來的")
13
Re: [ 好雷] 捍衛戰士：獨行俠回覆自己文章 如果你只能選擇一種版本 建議4DX，可以體驗開飛機的感覺 要是都想體驗，建議先看LUXE 再看4DX 才不會被4DX身歷其境的體驗效果干擾10
[討論] 特殊廳都下檔了，政黑宋楚瑜不會來鬧了吧自從五月底以來，到昨天Pelosi來訪台灣之前(政黑點)， 台灣社會最大的話題應該就是： 捍衛戰士：獨行俠 這是一個社會現象等級的電影，不光是娛樂，而是幾百萬人參與的社會活動。![[討論] 特殊廳都下檔了，政黑宋楚瑜不會來鬧了吧](https://i.imgur.com/pAJU8rab.jpg "[討論] 特殊廳都下檔了，政黑宋楚瑜不會來鬧了吧")
9
Re: [討論] 桃園新竹什麼時後變這麼熱門了？新竹我不知道。 桃園熱門的關係是因為這次TOPGUN:Maverick的「特殊廳」變成顯學。 以前看電影，就是買票劃位進場，有得看就好，我連蜜桃成熟時都是這樣看的。 但現在不一樣了。![Re: [討論] 桃園新竹什麼時後變這麼熱門了？](https://i.imgur.com/HABIo49b.jpg "Re: [討論] 桃園新竹什麼時後變這麼熱門了？")
30
Re: [新聞] 快新聞／ 徐巧芯誣指「援烏計畫」有金22
[黑特] 幹這三小 柯P母親節母湯禮包![[黑特] 幹這三小 柯P母親節母湯禮包](https://i.imgur.com/8eHhvwYb.jpeg "[黑特] 幹這三小 柯P母親節母湯禮包")
19
[討論] 立法院解散重選 哪幾席可能會掉？18
[討論] 倒閣解散國會後？62
Re: [討論] 外交部嗆翻徐巧芯![Re: [討論] 外交部嗆翻徐巧芯](https://i.imgur.com/3700lQPb.png "Re: [討論] 外交部嗆翻徐巧芯")
14
[討論] 沈富雄：傅崐萁赴中藍委團福佬人好像是零![[討論] 沈富雄：傅崐萁赴中藍委團福佬人好像是零](https://img.youtube.com/vi/y_y4ox2cmaU/mqdefault.jpg "[討論] 沈富雄：傅崐萁赴中藍委團福佬人好像是零")
12
Re: [討論] 黃國昌：沒看到柯文哲具體犯罪行為是![Re: [討論] 黃國昌：沒看到柯文哲具體犯罪行為是](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2015/02/03/phpIzWJDv.jpg "Re: [討論] 黃國昌：沒看到柯文哲具體犯罪行為是")
12
[討論] 柯文哲每天0730上班為何財團反而賺更多12
[黑特] 阿北現在那麼慘???45
[討論] 黃國昌：沒看到柯文哲具體犯罪行為是什麼![[討論] 黃國昌：沒看到柯文哲具體犯罪行為是什麼](https://i.ytimg.com/vi/XBM9wJjK_yY/sddefault.jpg "[討論] 黃國昌：沒看到柯文哲具體犯罪行為是什麼")
9
[討論] 喜歡中國為什麼還賴在台灣??8
[討論] 年金改革個人看法6
[討論] 柯文哲519辦告別式？6
[討論] 綠營鬱卒氛圍逐漸擴散14
Re: [討論] 黃國昌：沒看到柯文哲具體犯罪行為是什麼![Re: [討論] 黃國昌：沒看到柯文哲具體犯罪行為是什麼](https://i.imgur.com/rMj0KwZb.jpeg "Re: [討論] 黃國昌：沒看到柯文哲具體犯罪行為是什麼")
4
[黑特] 綠委的巨嬰戰法 不支持我的提案就是4
Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會一直挨你罵還要支![Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會一直挨你罵還要支](https://i.imgur.com/BEUY7Vhb.jpeg "Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會一直挨你罵還要支")
X
[討論] 私立國中小在民進黨執政時比例狂上升![[討論] 私立國中小在民進黨執政時比例狂上升](https://i.imgur.com/YhHXdW7b.jpeg "[討論] 私立國中小在民進黨執政時比例狂上升")
5
Re: [討論] 黃國昌怎麼看自己三個月翻群成功？1
[黑特] 藍白呀！我們感受到你們對綠共的恨意6
[討論] 柯總統519就職大典 參加嗎？5
Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會一直挨你罵還要支6
[討論] 65歲的老頭入監，會被菊花開？5
[討論] 聊聊國蔥滅黨的手路？5
[討論] 這時候提案援助香港是要?3
[討論] 台灣是怎麼維穩的？6
[討論] 細思極恐 柯文哲當初要掌管金管會![[討論] 細思極恐 柯文哲當初要掌管金管會](https://i.imgur.com/kD4bfjtb.jpeg "[討論] 細思極恐 柯文哲當初要掌管金管會")
[討論] 中國正名"大陸,稱"大陸國民黨"有何不好?24
[討論] 巧芯說人是苗澤東，中共不生氣?![[討論] 巧芯說人是苗澤東，中共不生氣?](https://s.newtalk.tw/album/news/918/662f3ec6772a2.jpg "[討論] 巧芯說人是苗澤東，中共不生氣?")
5
[討論] 為啥這次美國學運政黑不表態？