Re: [情報] 米倉涼子「Angel Flight」視覺圖與預告

※ 引述《laisharon (チェリまほ FOREVER)》之銘言：
: 米倉涼子主演的亞馬遜原創劇集「Angel Flight 國際靈柩送還士」
: 視覺圖以及預告片公開
: 視覺圖
: https://i.imgur.com/Pf4AdxL.jpg

: 預告片
: https://youtu.be/g38DydHzukU

因為剛剛看了預告片後引起自己的興趣
本來想試著在預告片上直接加上字幕
但官方好像沒開放這個功能
所以就把預告片的字卡及對白翻了之後放上來
除了當作分享外也順便練習一下日文（被打

因為主要是靠聽譯, 若內容有疏漏之處還請不吝指教

此外, 因為是採取字幕翻譯的方式處理
所以不論是字卡或者是台詞
有些句子會依照斷句稍微潤飾過中文
以免閱讀上會有奇怪的感覺

--------------------------------------

主演 米倉涼子

信用詐欺師JP
脚本 『コンフィデンスマンJP』古沢良太
　　　　　　　　　　　　　　　　x 派遣女醫X
　　　　　　　　　　　　　　　香坂隆史『ドクターX～外科医・大門未知子～』

異国で死んだら
どうやって故郷に戻るのだろう？
如果魂斷異國
要如何回到故鄉呢？

ご遺体をご遺族の元に送り届ける
それが私どもの仕事
国際霊柩送還です
將大體送到遺族身邊
便是我們的工作
也就是國際靈柩送還

国際霊柩送還士
国境を越えてーー
故人を遺族の元に、
送り届けるスペシャリスト
國際靈柩送還師
他們是跨越國境
將往生者
送到遺族身邊的專家

国際霊柩送還士
それは国境を越えて
故人を遺族の元に送り届けるスペシャリスト
國際靈柩送還師
他們是跨越國境
將故人送到遺族身邊的專家

すぐに綺麗にして
男のようにしてあげるから
馬上就替你打理
讓你成為一個男子漢

私は新たな職場で
完全に騙されました
我被新公司
徹頭徹尾地騙了

いつまで吐いたよ 高木凛子
你要吐到什麼時候啊 高木凜子

テロって？
你說恐攻?

降りかかる、様々な危機
接二連三出現的各種危機

あの子どうなってるの？
那孩子現在狀況怎麼了?

必ずお会えるようにいたしますので
我一定會讓你們能夠相見的

交錯する人々の思い
錯綜交織的人心百態

子供が生まれる前に死んじまうんって
說什麼孩子在出生前就死了

内閣総理大臣です
是內閣總理大臣

故人の隠された秘密
往生者不為人知的秘密

ご遺体が行方不明なんじゃと
你說遺體不見了?

ご両親なんですが…
ご遺体はいらないそうです
死者雙親...
好像沒要領回遺體的樣子

もう特に親子の縁を切ってるんですよ
我早就跟他斷絕親子關係了

ご遺体を返しなさいよ
把大體還來

Get out of here
滾出去

原作 佐々涼子
「エンジェルフライト 国際霊柩送還士」（集英社文庫刊）
第10回開高健ノンフィクション賞 受賞
原作 佐々涼子 台譯:佐佐涼子
「天使航班 國際靈柩送還師」（集英社文庫刊行） 台譯: 空中送行者
第10屆開高健非虛構文學獎 得獎作品

ご遺族にとって
手は顔の次に大事な思い出だから
因為對死著家屬來說
手是僅次於臉龐的重要回憶

まるで亡くなった人を蘇らせてるみたいに思えて
覺得就好像是要讓死者活過來般

異国で死んだらどうなるのかーー
如果魂斷異國會是如何

お願いします
日本に連れて帰らせてください
拜託你們了
請讓我帶他回日本

誰にでも起こり得る
現実を描いたストーリー
這是個誰都可能遇上
描寫現實的故事

愛されてたんですよ
他們深愛著你喔

よく頑張った
你很努力了

おかえりなさい
你回來啦

たった一言「さよなら」をーー
只為了讓一句「再見」

米倉涼子

松本穂香

城田優

矢本悠馬

野呂佳代

徳井優

草刈民代

向井理

遠藤憲一

遺された人たちの希望ーー
轉化為遺族們的希望

せめて最後の別れをさせてあげて
とことん悲しんでもらう
それが私たちの仕事
大切な人にお別れも言えないなんて
辛すぎじゃん
至少讓他們能做最後的道別
盡情抒發他們的悲傷
那便是我們的工作
跟重要的人連聲再見都沒辦法說
不是太讓人難過了嗎

エンジェルフライト 国際霊柩送還士
3月17日 独占配信
天使航班 國際靈柩送還師
3月17日 獨家播送

エンジェルフライト
見られるのはプライムビデオだけ
天使航班
只有在Prime Video才看得到

--
如果某日本台有播這片的話
片名千萬不要出現個什麼送葬女王之類的啊(喂
雖然因為是Prime Video獨佔, 所以感覺撥的機會是不大啦
--
電蝦答客問

問：聯名款限量零組件壞了原廠不給修怎麼辦
答：關於這個問題我一律建議當初就該買兩套

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.182.173 (臺灣) ※ 編輯: kuroshizu21 (114.37.182.173 臺灣), 02/23/2023 04:30:08