[問題] 派遣女王1東海林武在生日賀卡說了什麼?
如題
https://i.imgur.com/MoCyFWc.jpg
有沒有人知道東海林武在給春子的生日賀卡說了什麼?
字幕組沒翻譯到 XD
幫我翻譯一下，拜託嚕
謝謝^^"
PS.看到大前上一秒還大聲喝斥眾人為她慶生
下一秒在公車站看大家給她的卡片感動到哭
我也感動了
幫QQ
這齣真好看 :D
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.102.114 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: john5380 (114.24.102.114 臺灣), 10/01/2020 08:08:20
推
我只看得懂第一句叫她高領毛衣，哈哈
推
但我不知道是不是啦
推
中間問大前到底幾歲了？
推
署名是捲髮的硬漢(wavy tough guy)XD
推
第二行那個…って是引述對方講過的話，前面那個好像是數
→
字的看不懂，才可能是大前曾經說自己是幾歲吧(？
推
所以整體說起來大概是「高領毛衣，之前說XXX，妳到底幾
→
歲啦？from捲髮的硬漢」這樣
→
［とっくりであって、お前いくつなの］簡單說就是”做那
→
種打扮，你到底幾歲呀？”
推
捲毛最後還偷藏小愛心XDDD
推
其實會落淚除了收到卡片的感動，還有一部分是愧疚吧。因
→
為才剛狠心拒絕他們的好意，還大罵他們，結果他們的祝福
→
都這麼真誠QQ
推
我覺得是でもって耶，算是北海道比較常用的用語，整句大概是
→
“高領毛衣妳啊，到底幾歲啦？” 比較俏皮地祝福生日XDD
推
那個筆畫是でもって吧
推
筆畫是も啊
→
第一季真的很棒
53
[心得] 派遣女王2 第5話1.本集一開始bug實在有點明顯， 東海林在設定上又不是工作能力很差的人， 會把重要產品的把關交給部下？ 一間公司對產品的審核，和宣稱的功效，會如此草率？ 雖然這只是戲，可是在第一季似乎都不會這樣。31
[心得] 派遣女王2 來列舉這季好看的地方吧這季雖然整體來說乏善可陳，但砂礫中還是找得到一些珍珠的 不這樣做我無法接受啊，派遣女王1是我最喜歡的日劇，沒有之一QQ 1.春子這一季的人設，我覺得OK。 第一季從一開始的冷漠，到後來默默的開始幫忙同事 (鮪魚解體秀她可不是為了同事，是接受阿常師的拜託，讓他不要開天窗13
[心得] 第N刷派遣女王的新發現我最愛的日劇之一，派遣女王1（第2季就……）四月份即將在KKTV下架了，所以刷了第N遍 （N應該大於5，不太確定XD），覺得這部戲真是神奇啊，怎麼看這麼多遍還是覺得這麼好看 ～ 第1集 美雪把資料光碟忘在計程車上，春子不理會里中主任請求幫忙，12點就離開，捲毛：里中你12
[心得] 派遣女王2不是所有的酒都會越陳越香，日劇也是。 隔了13年，沒想到派遣女王拍攝了第2部， 想到之前看第一部時，對於大前春子的最強打工仔技能佩服不已 在職場上和正職人員的互嗆也讓人大快人心 可是，派遣人員終究是派遣人員，8
[分享] Manny Machado寫給金河成的生日賀卡金河成在IG限動PO了一張卡片 並且Tag隊友Manny Machado 看起來是抹茶送給他的生日賀卡阿（？ 第一句是韓文生日快樂的樣子![[分享] Manny Machado寫給金河成的生日賀卡](https://i.imgur.com/y2i6KnJb.jpg "[分享] Manny Machado寫給金河成的生日賀卡")
6
[問卦]館長的總統賀卡第1句寫什麼?寶寶逢甲金城武 館長43生日 收到總統賀卡 寶寶生日 連逢甲阿麗都沒寫賀卡給寶寶5
[問卦] 收到人生第一張生日賀卡前幾天是我生日 收到大學隔壁班女同學的生日賀卡 從台北寄到台中 真的超開心 以往我都只收過聖誕賀卡 我生日也不會到處宣傳 沒在過生日 因為我們是朋友 所以她才寄卡片給我 我也會永遠保存 我抽屜裏面一堆國小國中五專時期的聖誕賀卡 我一直都還保存著 求學時期的畢業紀念冊我也都保存著 (情書全丟了 國中小被倒追@@) 感到真的非常窩心 她長的漂亮且單身 身材也很棒 拿過書卷 但是我們真的就只是朋友3
[心得] 派遣女王2 第6話感覺第6話應該就開始進入主題了... 就是裁員... 到底是先裁正職還是裁派遣...以公司的立場不會裁派遣的，因為派遣本來就是簽約制 到時就不再續就好，沒什麼裁不裁的說法，但正職就不同了 東海林感覺完全無法體會上面的意思啊，到底是怎麼混這13年的啊...1
[o△O] 久遠たま 生日賀卡祝賀詞募集更新內容 たま對生日賀卡的回應 原推特連結 雖然我覺得該知道的人應該都知道了，但還是容我踰矩在這邊宣傳一下![[o△O] 久遠たま 生日賀卡祝賀詞募集](https://i.imgur.com/4ngtNjyb.png "[o△O] 久遠たま 生日賀卡祝賀詞募集")