Re: [情報] 如果30歲還是處男(略)官方推特
前文恕刪><
有看到有人貼翻譯了，但還是想貼一下看到的第一篇：https://www.plurk.com/p/o33v02
我猜很多人都已經看過了，但我還是忍不住來日劇版轉貼：
日本1111跨日時釋出的赤楚單人訪談，資訊量超大，大到都快睡不著了！
1. 拍了二十幾次的寶特瓶片段，兩個人是抱在一起的。
2. 赤楚覺得町田側臉很帥，穿三件式西裝也很帥，總之覺得町田沒有不帥的地方w
3. 未遂的吻拍了兩個版本，一個是強勢版一個是溫柔版，最後播出採取了溫柔版。
採訪內容也有談到第六集的內容，希望大家務必準時收看XD
不知道發這個是可以的嗎...如果有違規再自刪><
--
好可愛喔～～～～>////<(有沒有人跟我依樣從町田被
小可愛赤楚拉過來的XDD 怎麼有人可以又帥又可愛>///<
我現在兩個都粉起來了，赤楚還跟我同年有夠羞恥!
這訪談裏的照片太可愛了！！
照片真的超級可愛！迷離水潤的雙眼嗚嗚嗚 翻譯還是先拔掉等明天有回應許可我再補網址！
看完這篇採訪，真的很難入睡啊啊啊
超級睡不著！
希望釋出強勢版
不只強勢版真的很希望官方放花絮嗚嗚嗚嗚！！！
※ 編輯: JessieCHEN23 (1.164.27.38 臺灣), 11/11/2020 02:18:14爆擊～～～
超想看強勢版啊啊啊
兩人何時會再有ig直播宣傳呢？大家可以一起收集問題
真的好想看他們的ig直播QAQ
HOKURO!!!!!!!!
赤楚真的好可愛！
超可愛！
掉水瓶那邊說抱在一起真是意圖使人睡不著XD
噗浪用"赤楚 翻譯"搜尋到兩個版本，都翻得很棒~期待轉貼
想看強勢版+1 希望會收在圓盤裡面><
為了讓町田掉水瓶時身體不要晃動，所以赤楚為了支撐町田
的身體跟町田兩個人擁抱在一起，赤楚看著町田掉水瓶一邊
幫他加油>//////<講這段根本是要劇迷興奮死....
赤楚跟安達這部分好像 無自覺說出一堆讓人瘋狂的話XDD
接吻那邊手臂還住赤楚脖子的力道分強勢版跟溫柔版，因為
討論後覺得強勢的話安達會怕，所以選溫柔版，赤楚很佩服
町田溫柔用手臂環住他還能同時表現出性感，覺得町田厲害
赤楚還有說拍攝那段的時候他超害羞的XD
以上 在翻譯貼來之前幫原PO補充細節XD
謝謝你！翻譯連結我補在內文了，板上也有其他人分享其他太太的翻譯～
謝謝原PO分享+樓上m大翻譯！好想要有花絮影片唷！
官方一定要出花絮呀～～雜誌訪談照片真的太帥了
也太可愛! 拜託一定要有花絮啊!
花絮真的好想要！！！！
啊啊啊啊單手扣後頸還不夠強硬不夠性感嗎？竟然還有強硬
版本的啊！求釋出，不過是要錢嘛，給！都給！（掏
我們來集資買強硬版的親吻好了～
透過櫻桃魔法學會line跟本版，終於安然期待明天
溫柔版已經侵略性十足了，竟然還有強勢版？XD
對真的Xddd 溫柔版已經令人腿軟真的好想看侵略性版本，好想知道赤楚拍強勢版的感想是什麼wwww
※ 編輯: JessieCHEN23 (1.164.27.38 臺灣), 11/11/2020 10:22:06總之還是貼一下翻譯，說好要貼的，噗主也說可以了～
～～
兩個版本我都看了，各有優點，我覺得都翻得很好值得學習
謝謝原PO發文列重點跟熱心轉貼~~
精力有限只能列重點的我好佩服翻譯的太太們OwQ
我也很佩服 兩位都是半夜看完馬上翻出來的 文筆都好順
這篇訪談放出來前，作者還在自己推特吊人胃口
結果訪談放出來之後看完文章群組都要暴動了XD
擔心強勢版一旦釋出 看了我會死掉 到底還能有多攻!!
我也好想看強勢版到底有多強勢到足以嚇壞安達啊啊啊
https://imgur.com/5ncaSkN 支援性感的手指>//<
溫柔版黑澤左手懸在安達臉邊 可能是想摸不敢摸吧 強勢版
也許黑澤左手捧著安達的臉 或托著安達下巴吧 (鼻血已流)
他們說的強勢好像是指手臂環住安達後頸的強弱吧
直翻的話是:被強勢地逼過來的話安達可能會害怕
這邊的強勢地逼過來好像是指手臂強勢地環住安達後頸
我猜可能是從後面有力道地環住後頸後往自己身邊拉近
あそこは強く腕を回すバージョンと優しく回す(略)
ガッて来られると安達からすると怖いなと(略)
強勢版應該是比較用力的把安達摟過來逼近之類 戲裡黑
澤只是稍微壓一下安達後頸 沒有到整個人摟過來的程度
如果是強勢版那就符合片尾曲的歌詞 ぐっと抱き寄せて
兩種都很好，希望會出花絮XD
就是手指不會 一根一根的放上，而是一把摟住後頸的感覺
赤楚說町田溫柔環抱卻性感我覺得跟那個手指一根一根有關
原來掉水瓶那邊上半身這麼不安份啊
同意1F，赤楚真的是又帥又可愛!! >///<
掉水瓶那邊兩個人是抱在一起，真的是想逼死戲迷!!>////<
拜託出花絮讓我們看看抱在一起的兩人!!
無論如何就是想看強勢版啊啊啊啊！當花絮放出來也很
好啊！！！
想看強勢版啊～～～麻煩把花絮交出來>///<
交出來!!
好想看花絮
好想看花絮+1
爆
[情報] 如果30歲還是處男(略)未公開特別影片未公開特別影片 是第十集約會練習遊園地的影片 如果OP的話等下自刪喔 影片一開始黑澤町田逼問安達赤楚今天是什麼日子![[情報] 如果30歲還是處男(略)未公開特別影片](https://i.imgur.com/2B58gPab.jpg "[情報] 如果30歲還是處男(略)未公開特別影片")
爆
[閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田直播翻譯非逐字，大概抓他講話的意思，有些地方有省略。 ======= 摘要 今天又是突擊直播，還沒人進來。 喔，有台灣的朋友，有幾位是新來的朋友。![[閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田直播翻譯](https://i.imgur.com/zS68phYb.jpg "[閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田直播翻譯")
爆
[閒聊] 如果30歲還是處男(略)TVguide訪談(赤楚)採訪當天劇組正在拍攝第四集，黑澤幫助安達脫困於糾紛， 並且幫忙處理安達的傷口。 這一集成為安達對黑澤打開心的契機，是一個重要的場景。 在拍攝空檔可見飾演黑澤的町田時時關心飾演安達的赤楚， 試拍講台詞時赤楚咳嗽，町田立即上前關心，當赤楚說: 海苔，![[閒聊] 如果30歲還是處男(略)TVguide訪談(赤楚)](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.jpg?2 "[閒聊] 如果30歲還是處男(略)TVguide訪談(赤楚)")
爆
[閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田訪談 女性自身摘要 町田先生表示在飾演時有注意，在純真戀慕與為安達著想之間兩者糾葛的人性上的部分。 心聲在試拍時會說出來演，正式拍的時候不能說， 所以與赤楚先生決定好暗號，會輕輕用指尖碰一下赤楚君， 暗示他要進行下一段演技了。![[閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田訪談 女性自身](https://img.youtube.com/vi/MORpd8uX9z4/mqdefault.jpg "[閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田訪談 女性自身")
爆
[閒聊] 如果30歲還是處男(略)赤楚町田 NewtypeNewtype雜誌2021年1月號 赤楚町田訪談 中後段有提到喜歡的卡漫 ------------------------------------------------------------------------- 重點摘要 赤楚先生表示，不覺得這部作品與其他種類的有什麼不同，![[閒聊] 如果30歲還是處男(略)赤楚町田 Newtype](https://i.ytimg.com/vi/I0fZy_z8O-E/sddefault.jpg "[閒聊] 如果30歲還是處男(略)赤楚町田 Newtype")
爆
[心得] 如果30歲還是處男（略）分集心得（圖多日劇版首次發文 上次追日劇應該是Code Blue和半澤直樹第一季 但是還沒有到無限replay的著迷程度 KKTV的播放次數我應該貢獻不少XD 特別感謝版上提供資訊和翻譯的大大們![[心得] 如果30歲還是處男（略）分集心得（圖多](https://i.imgur.com/IiOXw0Nb.jpg "[心得] 如果30歲還是處男（略）分集心得（圖多")
89
[閒聊] 如果30歲還是處男(略)JUNON町田赤楚對談摘要 赤楚與町田第一天見面當天接受很多訪問， 在這天訪問中兩人談到有共通點， 町田還有提到自己小時候想到什麼都會講出口，後來有改掉。 -------------------------------------------![[閒聊] 如果30歲還是處男(略)JUNON町田赤楚對談](https://www.junon-tv.jp/og-image.jpg "[閒聊] 如果30歲還是處男(略)JUNON町田赤楚對談")
64
[閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 下下篇來惹 上篇請點 想數數看整篇訪談下來町田到底說了幾次赤楚「可愛」XDDDDDDDDDDDDD ——————————————————— 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師![[閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 下](https://otajo.jp/files/2020/10/4a49b95324dfd8a733af34916e6208a6.jpg "[閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 下")
62
[翻譯]12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役這篇是從FB社團(赤楚衛二的可愛小衛星)搬運轉發，如有問題請告知我 謝謝 日文雜誌原文： 豆瓣原貼中字： 12.24赤楚採訪翻譯：安達是個珍寶一般的角色 在上一集第11話中，安達離開了黑澤，情節十分悲傷。對此，赤楚十分感謝町田：“在這![[翻譯]12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役](https://img.cinematoday.jp/a/8Akl3fGR7ech/_size_r1200x630/_v_1608876508/main.jpg "[翻譯]12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役")
40
[心得] 如果30歲還是處男 BD花絮心得有劇情雷/ 有特典內容雷 有預購BD的應該都陸續拿到了～ 我今天終於也來看惹！ 看完覺得片花、NG片段可以再多放一些吧！實際上份量大約30分鐘左右？（扣掉訪談片段 ）第3塊BD才放2集正片空間還很多啊～像是浴袍妄想戲那幕我就很想看拍攝過程和NG的畫![[心得] 如果30歲還是處男 BD花絮心得](https://i.imgur.com/EvlSDlnb.jpg "[心得] 如果30歲還是處男 BD花絮心得")
![[情報] 高杉真宙「世にも奇妙な物語」初主演決定](https://i.imgur.com/gJDValNb.jpeg "[情報] 高杉真宙「世にも奇妙な物語」初主演決定")
![[情報] 有村架純、8年ぶり月9出演決定 Snow Man](https://i.imgur.com/TJjqc1gb.jpeg "[情報] 有村架純、8年ぶり月9出演決定 Snow Man")
![Re: [情報] 2024春季檔收視報告](https://www.ktv.jp/shibuyakun/wp-content/uploads/sites/345/2024/03/600_300.jpg "Re: [情報] 2024春季檔收視報告")
![[情報] NHK「地震のあとで」製作開始](https://g-img.nhk.jp/assets/dfd470c2eaaf4f90a547bdabbb16d678/46aea1b4c2cd4ebb8872b30ba3709d2c/drama_jishinnoato_0509_og.jpg "[情報] NHK「地震のあとで」製作開始")
![Re: [情報] 24'春夏晨間《如虎添翼》收視報告](https://www.nhk.jp/static/assets/images/tvseries/ts/LG372WKPVV/LG372WKPVV-eyecatch_a3200f8a2d8d5b794e930b1070866444.jpg "Re: [情報] 24'春夏晨間《如虎添翼》收視報告")