[閒聊] 如果30歲還是處男(略)赤楚訪談 !有修正!
很抱歉剛才有翻錯的部分，經板友指正已修正，請見紅字部分。
感謝指正的PRANKID大及smilemin830大以及caicing大。
赤楚訪談 cinematoday
https://www.cinematoday.jp/news/N0120384
摘要
赤楚先生表示
在被放倒在床上、擁抱、牽手這些行為以外，
最令他感到心動的是町田先生看來非常幸福的開心模樣。
町田先生的笑臉使得他的感情自然地與安達連結起來。
一開始剛拍攝的時期雙方找出了彼此許多共通點，
拍攝期間會確定彼此角色的心境，認為有疑問時會提出來討論。
例如第六集章魚燒派對也有覺得不對勁的地方，
與包括導演四人討論後決定改變對話流程。
--
謝謝m大，感受到演員的用心（還有似乎真的愛上彼此XD
期待戀愛觀察家小野塚被採訪，發表只有他能觀察到的看法
感謝M大，又是被兩寶療癒的一天
也太有火花的訪問回答
這兩個人真的好可愛赤楚好嬌羞啊啊，謝謝翻譯
M大好人一生平安<(_ _)>
感謝M大，距離美好的夜晚不遠了！
謝謝M大。今晚迎接遊園地的心臟爆擊
謝謝太太翻譯~好甜呀
謝謝M大
謝謝M大
M大好人 太愛你了
一早看到新聞就想到M大
我每次都在看他還有什麼新詞誇町田
謝謝M大！
感謝m大，早上就有糖吃
感謝M大，超甜啊！怦然心動呢>////<
「ステキな笑顔を町田くんがするんです」誇獎町田專業戶
赤楚小可愛在此
感謝m大的翻譯！日文渣渣能夠知道各種資訊多虧了m大
感謝m大，一早有糖吃超開心
我對安達怦然心動了～～～～～～感謝翻譯～～～～～～
謝謝m大 私心覺得若能私交長存就太棒了
快假戲成真去結婚吧～～～～
謝謝m大翻譯!!一早起來看到心情好好~
謝謝翻譯！一大早好療癒！！
我們也被你們倆療癒了～
兩個人都 太療癒了～
感恩m大！黑澤如火如荼的感情，不只傳給了安達，連海外的眾
姨母阿嬤們都被如火如荼的燒到了呀>///<
辛苦的2020年看到戲裡戲外的二人真的很療癒:)
感謝M大翻譯！！
謝謝m大辛苦翻譯~年末有櫻桃和各位真是太幸福了~
すごいうれしそうにしている顔ですかね（笑）→我覺得這
這篇報導也分析的很不錯
裡指的是町田的臉耶。雖然有其他心跳加速的場景,但(最讓
人感到心動的)果然是(町田)看起來非常高興的臉。順便呼
很喜歡這段
應標題。
兩個人都笑容都很療癒 真好~
戲裡的倆人是有帶真心在放閃吧ww
realsound 的報導也很好,今天的文章都很溫暖的顏色
發現12月開始，日媒突然鋪天蓋地的報導XD
一早被閃到 姨母希望能參加婚禮
感謝M大翻譯～
瘋狂放閃
謝謝M大翻譯～一早起來看到這個真好～
製作團隊真的好會選角 選了這麼優秀的兩位
謝謝m大，這兩人的溫柔和溫暖太療癒了～
感謝M大！赤楚的訪談總是這麼有看頭XDD好閃好粉紅
感謝M大 不過你有沒睡飽啊～
昨天佐藤(藤崎)小姐直播有模仿赤楚比櫻桃的姿勢超像的XDD
對了，看到上面hanaby大的日文: 「ステキな笑顔を町田くん
がするんです」。赤楚現在稱呼町田不加桑，改用くん了呀！
嗬嗬嗬！
還有目擊赤楚用很奇怪的姿勢在片場睡著XD
這樣好像代表兩人真的滿親近的好友囉？
被放倒在床上那個真的好>///<
最近跟這戲&兩位主演有關的文都很快推爆( ¯∀¯ )
https://i.imgur.com/7Zs6k 這也太像喜帖XD
同樓上P大一樣覺得すごいうれしそうにしている顔で
すかね這邊應該是指町田
看完文章也覺得好療癒～^^
在閱讀的時候也覺得看起來超開心的表情是指啟太～
感謝PRANKID大及smilemin830大以及caicing大的指正，
重看之後發現大家說的才是對的，已修改。
超可愛的 謝謝翻譯
感謝m大一早就賜糧!!期待今天深夜啊~~~
然後昨天赤楚在町田IG留言 忍不住想這2人到底是不是
佛心的殺青後繼續營業XD 如果不是營業我會覺得你們殺
青完怎麼還一直各種放閃XD
赤楚很貼心啊，即使媒體問的題目都一樣，他還是能生出新意
來讓記者交差，這樣的善良應該會很受記者喜歡，媒體曝光除
了事務所厲不厲害，藝人的特質更重要
謝謝m大～早上就吃了好大一口糖>\\\<
推赤楚很討喜
其實內容差不多87%像但讀起來就是不一樣甜~
@yjeu大 我發現兩人第二次直播赤楚就稱呼町田君了～
感覺關係還蠻好的！
======================
很抱歉剛才一開始翻譯有錯，經板友指正已修改，請見紅字部分。
第一次直播就叫町田君了喔
一大早有上班動力XD
感謝翻譯
推推推，今天的報導很溫暖
辛苦m大了！每次都很速產
以才認識幾個月的朋友，這樣很親近了...
希望兩人成為演藝圈的朋友
推
謝謝翻譯～一早看到這個心情好好
因為這部戲認識赤楚這個演員，好喜歡～
再次謝謝m大，寶藏翻譯，好幸福
謝謝m大，每次看完翻譯兩人的新聞都心情好好
m大人真是超級好
黑澤開撩，難怪安達的表情可以萌成這樣~~~~~
ig那個回應 狐狸圖示很細節啊啊 好戳
謝謝m大天使姨母
赤楚已被笑容迷暈哈哈哈
一邊看文章一邊與板上的姨母們閒聊 覺得很快就可以到晚
上了XD
最近星期四晚上都盡量排活動，才不會覺得時間太慢
[赤楚害羞地表示]期待擋不住町田魅力的赤楚繼續花式誇町
推赤楚也被笑容迷暈 赤楚你是真的心動了吧！科科
孫啊你知道你在說什麼嗎！
謝謝翻譯～好閃！
我反而週四都推掉所有活動，下班趕緊吃飯睡覺，晚上再爬
起來嗨到天亮接著上班XD
可以想像赤楚訪問時害羞的表情 好萌啊^\\\^
M大翻譯辛苦了 一早起來看了另一篇realsound專欄超感動
https://reurl.cc/j5nq31 文字好溫暖讓人想哭
m大的翻譯文每篇都爆啊！姨母的精神糧食
太感謝M大的翻譯！真的很溫暖的文字
剛剛在fb看留言被雷到，看到這幾篇訪談有被療癒到
感謝m大翻譯，同步得到日本訊息
感謝翻譯！很喜歡他們兩位
有點下流的笑容→做出迷人的笑臉
有種看到赤楚像安達一樣慢慢被攻略的感覺XD
感謝翻譯 赤楚寶貝不負眾望XDDDD
難怪赤楚說喜歡第九集開頭，因為那裡黑澤町田笑得超開心
。
是一種打從心裡的喜悅，讓觀看的人也忍不住想微笑的那種
。
說喜歡看到對方高興的表情 這種曖昧反而太真實了！！！一
般都會講 被撲倒時什麼的吧 赤楚真是個不得了的小孩 是
太單純還是太會了呢 笑
赤處真的太會講話了
赤楚很會講話+1
感謝翻譯~~
謝謝M大! 赤楚真的是個可愛的演員!
父母都是老師講話還是有差～棒棒的
感謝翻譯，今天禮拜四了啊啊啊啊啊啊
@onsk 你太專業了
我都是早一點睡覺，然後半夜爬起來看（讀書也沒這麼認真）
碰碰車那張笑的好開心啊，看到都跟著開心了
講撲倒的話，阿嬤們也還是會往曖昧路線上阿，哈哈。但不
得不說赤楚的訪談給人一種透明純真少年感，真好。
碰碰車哦？我還以為是什麼電動(￣▽￣)
感謝M大翻譯，感謝兩寶！
官推新照片笑容好棒，我想看12小時的遊樂園專輯
我也要看遊樂園特級 最好再把staff的照片都放出來XD
赤楚笑容超燦爛！先前看遊樂園的片段，會覺得赤楚看起來
眼神有疲態？不清楚是真的累剛好被捕捉到，還是因為
要演出安達為了企劃疲憊的樣子，現在覺得可能是後者?!
謝謝M大，每次都好快速，辛苦了!
剛剛看到官推導演說第十集約會練習場景的台詞多是即
興發揮！
謝謝M大的翻譯
期待即興發揮！！感覺會有很多笑容啊～
藍光要有4k才行
感謝翻譯，覺得一直有不同回答的赤楚真的很厲害
他真的很懂cover大家的需求，很討喜
而且看他放閃最開心的一點是，能感受他和町田都在演出中
認真感受對方的情緒，然後回以真誠的反應，兩人遇到很好
的對手/搭檔和工作環境，所以互動才這麼自然，嗑起來也
格外上頭
即興發揮是吧 黑澤安達快點甜死阿嬤我
謝謝m大~~
謝謝M大!!!看得真開心~
謝謝m大翻譯
碰碰車的安達好像小孩子要展現給黑澤看 可愛
啓太IG這張合照 可愛死了 >\\\\\\\\\\\<
而且赤楚也立刻來按讚了XDD
這張照片讓我更加確定25號一定要請假了www
後面是海景1 排、2 排、3 排的臨演群登船中XD
太可愛了啦！這是町田跟赤楚無誤www遊樂園到底是即興發揮
到什麼程度讓兩個人可以一起拍這麼Q的姿勢
可愛死了>///<
感謝！
看到akirainakyo大推文才注意到導演推特文有寫即興發揮!
為什麼這張有種閃屁閃的感覺啊！已瞎XDDD
沒有黑澤樣的町田超可愛的啦，跟赤楚很搭XD
這張的姿勢有點像上次赤楚ig 貼出辦公室四人組合照、町
田留言說好想加入的那個style，町田算是達成心願嗎？XD
感謝m大翻譯!
一開頭就被閃 >/////< ..幹的好啊 兩位...
基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效
爆
[心得] 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師ep3喔喔喔喔喔 終於明白編劇在推特說第3集的黑澤會更令人心動是甚麼意思 看到黑澤吻安達額頭那段在內心尖叫!!可以蕊100次!!(誇張) 這部真的是不馬上看也睡不著，看完還是興奮到睡不著XD 而且每集結尾都斷在好想繼續看下去的地方![[心得] 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師ep3](https://i.imgur.com/5Ckqx5Tb.jpg "[心得] 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師ep3")
爆
[情報] 鏡週刊報導《30歲處男》(含町田訪問)因為一共有五篇，全部貼成一篇 先放上町田的訪問影片: 《30歲處男》發威衝進全球第5 翻拍漫畫這點最頭疼![[情報] 鏡週刊報導《30歲處男》(含町田訪問)](https://img.youtube.com/vi/zIfm1SeUPDE/mqdefault.jpg "[情報] 鏡週刊報導《30歲處男》(含町田訪問)")
爆
[心得] 如果30歲還是處男（略）分集心得（圖多日劇版首次發文 上次追日劇應該是Code Blue和半澤直樹第一季 但是還沒有到無限replay的著迷程度 KKTV的播放次數我應該貢獻不少XD 特別感謝版上提供資訊和翻譯的大大們![[心得] 如果30歲還是處男（略）分集心得（圖多](https://i.imgur.com/IiOXw0Nb.jpg "[心得] 如果30歲還是處男（略）分集心得（圖多")
94
Re: [心得] 赤楚演技大爆發 如果30歲還是處男ep11不好意思 kenshin078大大 借標題回文 原文恕刪 大家對劇本、劇中人物角色分析已經十分透徹 我這方面不甚瞭解就不多說了 我想跟大家分享的是演技方面 特別是町田的部分 不過先說說安達部分 從劇情中段簡報開始觀眾隨著安達的自卑、自惡甚至到自我放棄 情緒不斷堆疊 在坦承魔法後累積的負面情緒一次炸裂 到劇末的感情止步離開![Re: [心得] 赤楚演技大爆發 如果30歲還是處男ep11](https://i.imgur.com/3FGLSPsb.jpg "Re: [心得] 赤楚演技大爆發 如果30歲還是處男ep11")
64
[閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 下下篇來惹 上篇請點 想數數看整篇訪談下來町田到底說了幾次赤楚「可愛」XDDDDDDDDDDDDD ——————————————————— 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師![[閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 下](https://otajo.jp/files/2020/10/4a49b95324dfd8a733af34916e6208a6.jpg "[閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 下")
62
[翻譯]12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役這篇是從FB社團(赤楚衛二的可愛小衛星)搬運轉發，如有問題請告知我 謝謝 日文雜誌原文： 豆瓣原貼中字： 12.24赤楚採訪翻譯：安達是個珍寶一般的角色 在上一集第11話中，安達離開了黑澤，情節十分悲傷。對此，赤楚十分感謝町田：“在這![[翻譯]12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役](https://img.cinematoday.jp/a/8Akl3fGR7ech/_size_r1200x630/_v_1608876508/main.jpg "[翻譯]12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役")
40
[心得] 如果30歲還是處男 BD花絮心得有劇情雷/ 有特典內容雷 有預購BD的應該都陸續拿到了～ 我今天終於也來看惹！ 看完覺得片花、NG片段可以再多放一些吧！實際上份量大約30分鐘左右？（扣掉訪談片段 ）第3塊BD才放2集正片空間還很多啊～像是浴袍妄想戲那幕我就很想看拍攝過程和NG的畫![[心得] 如果30歲還是處男 BD花絮心得](https://i.imgur.com/EvlSDlnb.jpg "[心得] 如果30歲還是處男 BD花絮心得")
34
Re: [情報] 如果30歲還是處男(略)官方推特前文恕刪>< 有看到有人貼翻譯了，但還是想貼一下看到的第一篇： 我猜很多人都已經看過了，但我還是忍不住來日劇版轉貼： 日本1111跨日時釋出的赤楚單人訪談，資訊量超大，大到都快睡不著了！![Re: [情報] 如果30歲還是處男(略)官方推特](https://i.imgur.com/5ncaSkNb.jpg "Re: [情報] 如果30歲還是處男(略)官方推特")
24
Re: [閒聊] 如果30歲還是處男(略) 町田廣播訪談推 donnamonya: 除了雙親從事教職的共通點之外，赤楚跟原作的安達同樣 11/07 22:57 → donnamonya: 三月生，町田根黑澤一樣七月生 11/07 22:57 推 sequence: 劇組是不是對這2人做過詳細身家調查 才找他們來演 XD 11/07 22:59 推 chiutin: 之前看到生日的部份也覺得很神奇XDD 11/07 23:15 推 bfetter: 是的，町田跟黑澤生日只差一天 11/07 23:16![Re: [閒聊] 如果30歲還是處男(略) 町田廣播訪談](https://i.imgur.com/DQlxY8Nb.jpg "Re: [閒聊] 如果30歲還是處男(略) 町田廣播訪談")
21
[心得] 如果30歲還是處男的話 似乎能成為魔法師看了這麼多集下來，每一集即使有小摩擦，也能輕鬆看待，這次這集開頭就預告著隱憂 ，雖然這是很可能面對到的問題，但總是不希望安達掛在心上，能自然而然的去發展對 安達來說是最好的。 這一集的結尾，我看著安達哭泣，看著他委屈巴巴的說自己很差勁，說自己不好，眼淚 一滴一滴的落下，我很佩服町田，尤其看了這集，町田赤楚眼神之間一直都很有感情，![[心得] 如果30歲還是處男的話 似乎能成為魔法師](https://images.vocus.cc/static/og_img/vocus_kv.jpeg "[心得] 如果30歲還是處男的話 似乎能成為魔法師")
![[情報] Netflix 11/22 上架 海灘男孩](https://i.imgur.com/1pO1rdNb.jpeg "[情報] Netflix 11/22 上架 海灘男孩")
![Re: [情報] 2024秋季檔收視報告](https://www.ktv.jp/sunokoi/wp-content/uploads/sites/378/2024/09/main-1.jpg "Re: [情報] 2024秋季檔收視報告")