[閒聊] 剛才"她們"的一個小小誤譯...

vesia09/12 21:23明細這樣

Rhevas09/12 21:28https://i.imgur.com/rUXELcP.jpg

Kuronatsu09/12 21:48會計上也會用到傳票這個詞，並沒有問題

nina1609/12 22:04會計記帳一筆一筆收入支出的登記紙上也是都叫傳票

georgio09/12 22:06為何一堆人要搬出會計術語啊...

chenasd09/12 22:47理解原po的意思～

firyamapi4909/12 22:58翻傳票真的有點突兀 很不日常

cartoonss09/12 23:12漢字直翻嗎？這意思跟我們一般日常使用的不同，真的很

cartoonss09/12 23:12突兀

kuninaka09/12 23:58會計的傳票用法不是常識

kuninaka09/12 23:58翻譯成明細才是對的

vwpassat09/13 00:19提到傳票，一般會直接聯想到 法院傳票！

riodesu09/13 01:16公司會計也說傳票啊

mayegg09/13 01:24中文翻單據或單子也可以

kaedeyuki09/13 02:08會計傳票是專業術語吧，不能拿來舉例

malisse7409/13 09:35其實我是先知道會計用語的

malisse7409/13 09:35小學的時候要學珠算 都會講到傳票算

likastar09/13 12:19翻譯不適合+1 日常就不會說傳票啊

minoor09/13 12:20直覺也是先想到會計傳票

misuchiru1009/13 12:52覺得沒翻好，但也不致於影響理解～

misuchiru1009/13 12:52至於

eddy1309/13 13:20會計傳票不算專業術語，這東西滿常見的

business8509/13 21:20會計也是叫傳票啦，切傳票沒聽過嗎？

business8509/13 21:21你以為切傳票是切法院寄來的傳票嗎？當然是會計的傳票

business8509/13 21:21也就是作帳分錄啦。

kuninaka09/13 21:56沒聽過...

where199309/13 22:08完全沒聽過XD 不會接觸到行政事務的人很難會知道吧 不

where199309/13 22:08算專業術語但也不是常識吧

business8509/14 02:04唸商的或有工作過的人，沒聽過切傳票應該是不太可能。

suneen09/14 07:01我出社會非常多年了，領域非會計非商科，還真的沒聽過切

suneen09/14 07:01傳票耶。講到傳票會首先想到法院傳票。

jtch09/14 10:04學珠算的時候學過 雖然不常用到 但也不能說是誤譯吧

rugalex09/14 11:44日文的"伝票"　中文 生意人口語一點叫做水單

rugalex09/14 11:44一般通俗說法可以用收據

rugalex09/14 11:45你直接說中文傳票 我們一般人會以為是警察局來的傳票

YCL1309/15 20:52難不成書局很容易買到的傳票本是專賣給警察嗎？這很常識耶