[訪談] 為親愛的我致上殺意-山田涼介訪談

無雷請放心。
個人翻譯，非官方中譯。

好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/10/blog-post_19.html
-------
原文出處：https://realsound.jp/movie/2022/10/post-1144797.html
2022.10.05

Hey! Say! JUMP山田涼介談同時顧及偶像與演員兩種角色
「事件」隔天是演唱會，「從以前就是這樣」

文章、訪問：鈴木友里佳

富士電視台10月期的水十劇《為親愛的我致上殺意》為一部難以預料劇情發展的雙重人格懸疑劇。大學生浦島英二（山田涼介飾）為連續殺人犯的兒子，他某一天發現自己擁有雙重人格，且「另一個自己」可能犯下了殺人罪行，因感到不安而決定查明真相，但卻不斷發掘到驚人的事實。本次我們訪問到了本劇的主角、相隔6年主演富士電視劇的Hey!
Say! JUMP山田涼介。

雙重人格的角色如何塑造？演出時格外著重什麼呢？
　　單論角色的話，我會想將他分成前編、後編，我們稱之為Ａ面、Ｂ面。前編是Ａ面、後半部是Ｂ面。就目前來說，我一直飾演浦島英二，也就是開朗的人格，偶爾才飾演Ｂ一，我也會和導演、製作人一起思考如何展現兩種人格的差異。對我來說，飾演Ｂ一是比較簡單的，需要思考該如何發揮是英二的部分。英二的開朗、嘻嘻哈哈的姿態、善良的個性還有驚嚇的動作等等，我都一邊注意這些細微的部分，一邊和導演討論如何演出兩種人格的區別。

為什麼飾演Ｂ一比較容易呢？
　　因為大家比較容易想像冷酷的感覺，所以相對來說比較簡單。可是一般人不太會一邊背負些什麼一邊開朗過日，所以覺得很困難。沒有體驗過總是害怕些什麼的人生，所以很難理解。冷酷的話，用「無言」、「無表情」就能表現，但邊背負些什麼邊嬉鬧過日的人，難以用言語表現，要具體演出相當困難，必須要在自己身體裡建立起這樣的形象。因為我本身個性不太會在日常生活時時受到驚嚇，所以飾演英二是比較難的。

覺得Ｂ一是什麼樣的人呢？
　　雖然自己說有點奇怪，但Ｂ一很帥氣。雖然不是帥氣的角色，可是他有一句台詞是「絕對不會對任何人說吧」，這句台詞不管怎麼說都會變帥氣，有一種「能將這種話輕易說出口的男人出現啦！」的感覺，覺得表現出我自己嶄新的一面了。Ｂ一是背負許多事情的人，所以看來帥氣也有些寂寞；而英二則是背負些什麼卻勉強自己開朗過日，希望大家收看的時候不論對Ｂ一還是對善良的英二都能覺得有共鳴。

請告訴我們閱讀原著後的感想。
　　　對有些人來說可能對當中的獵奇內容感到不適，但因為是相當刺激、驚悚的作品，我認為很適合影像化。在很久以前，我就知道這部作品，覺得應該有一天會有人來演吧，沒想到是我（笑）。從沒想過是我來演，從決定演出後就一直想該如何表現。雖然不知道如何在工作行程滿檔中挑戰雙重人格，但就是一邊得到導演、製作人的幫助，一邊演出。

對這部作品影像化有什麼看法呢？
　　一開始不太清楚影像化會呈現到什麼程度，因為電視劇的尺度有限制，覺得會是滿大的挑戰。但就是在尊重原著的基礎上去嘗試，希望完成像我這樣的原著粉絲也能接受的內容。雖然也有原創，但不超出原著主軸，也呈現出了原著的經典畫面，所以我認為是原著粉絲和沒看過原著的人都能樂在其中的電視劇。

曾受角色影響到日常生活嗎？
　　從以前到現在就從未有過。要說原因的話，比如說有人死去或是被案件追著跑後，隔天就是演唱會，從以前就是這樣（笑）。這次也是偶像、英二、Ｂ一兼任三種角色，雖然很難，有時候也會無法馬上切換角色。但飾演英二、思考如何演出的時間並不痛苦，也喜歡演戲，所以這次覺得這種辛苦的過程很有趣。

拍攝現場的氣氛怎麼樣呢？
　　不同的場景有不同的感覺。今天是在涼爽的地方拍攝談話的戲，所以氣氛很和諧；但有時是在酷暑中穿秋裝，光是集中精神就耗盡氣力了。松山（博昭）導演拍攝的節奏很快，要是不集中精神是跟不上的。所以涼爽的現場氣氛很和諧，在酷暑的地方氣氛就會變得緊繃呢（笑）。人精神上的餘裕居然會耗盡到這種程度，這次我完全體會到了（笑）。

這次有許多演員是第一次合作，實際工作起來感覺如何呢？
　　雖然目前還沒有太多同框的場景，不過和（尾上）松也先生已經有很多合演的鏡頭了，……松也先生的角色真的很不得了呢（笑）。外表真的很恐怖，演出和投入的程度也很
不得了（笑）。因為是原著的恐怖再加上松也先生的詮釋，讓佐井這個角色比起原著更加可怕。雖然松也先生在現場總是帶著微笑，談起話來也很有趣，但我不太想跟他講話（笑），因為同框的都不是很平和的場景，所以（以角色來說）應該從未和氣地講過話吧。

其他演員又如何呢？
　　遠憲（遠藤憲一）先生的話，之前他在《該隱和亞伯》（富士電視台）攝影棚的隔壁拍攝，在走廊遇到的時候，他曾對我說「我和Hey! Say! JUMP合演的機率真高阿」。這次在開鏡的時候他也說了一樣的話，我就說：「這個我之前就聽你說過了」（笑）。是相當有趣的人，和想像的不一樣。

最後，請對觀眾說句話。
　　因為不是邊休息邊觀賞的電視劇，這部作品應該能成為大家每周三晚上10點的動腦時間。希望大家可以在緊張刺激的氣氛中，和我們一起推理誰是犯人、又發生了什麼事，請用自己的眼睛查明真相吧。

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/

--

抱歉，疏忽了。已改。