Re: [討教] 若阿紫沒被倪匡寫壞 後來會跟蕭峰嗎

※ 引述《ejijojo (小羊羊)》之銘言：
: 原本阿紫只是前期入錯幫派
: 應該金庸不會讓她做太多大壞事
: 就讓她打打鬧鬧 做一些惡作劇而已（我猜）
: 尤其是阿紫又是正妹 讀者應該很願意原諒她
: 結果金庸去玩的時候 倪匡代筆
: 超討厭阿紫的他 一口氣把阿紫變成機掰人
: 等金庸回來發現阿紫已經沒救了
: 我在想原本蕭峰應該不至於這麼悲慘
: 可能之後還有機會跟變好的阿紫在一起
: 大家覺得呢？

背鍋俠倪匡表示：「怎麼又跟我有關了？」

關於倪匡代筆的問題，我記得我在板上已經寫過好幾次了，沒想到「因為倪匡代筆，
所以怎樣怎樣」的看法仍然層出不窮，果然是一日代筆終生背鍋啊，倪匡。 XD

光是這些年我看過的，就有小龍女被強姦、楊過被斷手、阿朱被蕭峰打死等等，這些
都是倪匡代筆的謠言。好像劇情出現什麼悲劇都是倪匡寫的，是倪匡的錯。

專業背鍋幾十年，謠言仍不斷上演。

套句對岸書友揶揄這情形的一句話：

「眾所皆知，金庸所有作品都是倪匡代筆的。
金庸只負責出外旅遊，回來看到內容再表示生氣。」

真是夠了 XD

--------------------------------------------------------------------------

話題拉回來，很多人知道金庸有請倪匡代筆的這件事，大概都是從二版天龍八部後記
得知的：

二版 天龍八部 後記
《天龍八部》於一九六三年開始在《明報》及新加坡《南洋商報》同時連載，前後寫
了四年，中間在離港外游期間，曾請倪匡兄代寫了四萬多字。倪匡兄代寫那一段是一
個獨立的故事，和全書並無必要聯繫，這次改寫修正，徵得倪匡兄的同意而刪去了。
所以要請他代寫，是為了報上連載不便長期斷稿。但出版單行本，沒有理由將別人的
作品長期據為己有。在這裡附帶說明，並對倪匡兄當年代筆的盛情表示謝意。

但也因為金庸沒寫明哪部分是倪匡代寫哪部分是自己寫的，結果造成一堆人在那邊亂
猜金庸哪段劇情是倪匡寫的，所以才會產生這麼多的謠言。

所以修訂三版時，金庸乾脆在後記直接寫明倪匡代筆的內容有哪些──慕容復與丁春
秋在客店中大戰。就是為了不讓讀者有誤會的空間。

三版 天龍八部 後記
《天龍八部》於一九六三年開始在《明報》及新加坡《南洋商報》同時連載，前後寫
了四年。中間在離港外游期間，曾請倪匡兄代寫了四萬多字。倪匡兄代寫那一段是一
個獨立的情節，內容是慕容復與丁春秋在客店中大戰，雖然精彩紛呈，但和全書並無
必要聯系，這次改寫修正，征得倪匡兄的同意而刪去了，只保留了丁春秋弄盲阿紫一
節，那是不能刪的。所以要請他代寫，是為了報上連載不便長期斷稿。但出版單行本
，沒有理由將別人的作品長期據為己有。《金庸作品集》中所有文字，不論好壞，百
分之百是金庸自己所寫，並無旁人代筆。在這裡附帶說明，並對倪匡兄當年代筆的盛
情表示謝意。

倪匡代筆的地方只有在天龍八部而已，其他部都沒有。所以維基百科說楊過斷手是倪
匡代筆，這就是在胡說八道。

然後天龍八部中有被代筆的內容，範圍更縮小到「慕容復與丁春秋在客店中大戰」，
共四萬多字而已。

金庸後來把報章雜誌連載的小說修訂成二版時，就把倪匡代筆的地方刪除，丁慕客棧
大戰那邊按照自己的意思重寫一遍。

倪匡代筆唯一有留下的劇情就只剩下丁春秋弄瞎阿紫這邊而已，剩下的百分之百都是
金庸自己寫的。

所以你說「阿紫原本沒多壞，結果金庸出外遊歐州讓倪匡代寫時，倪匡因為很討厭阿
紫就把她寫成壞人」，這就錯了。

真實情況是，金庸原本的設定就是阿紫因為在星宿海成長、被丁春秋養大，所以個性
被養成為一位小魔頭。

阿紫初登場是在蕭峰去見段正淳那邊，等到丁春秋游坦之大戰時可是隔了好大段的篇
幅，這段時間阿紫為惡的劇情可都是金庸自己寫的，跟倪匡無關。

倪匡代筆時是因為阿紫很壞很討厭她，所以才把她寫瞎。

實際情況並不是你說的那樣──因為倪匡討厭阿紫才把她寫壞。

然後倪匡代筆天龍八部的緣由，他有在自己的書《我看金庸小說》上寫過，對岸的網
友為了澄清那些謠言有貼出那本書的截圖，詳情可以去我這篇看，在回覆推文那邊：

文章代碼: #1RpkrEGo (JinYong) [版本] 二版/三版天龍八部後記-倪匡代筆的部分
文章網址: https://www.ptt.cc/JinYong/E.EFW9-diZDqeU

逐字稿：

金庸在事前的擔心，倒不是白擔心。因為他深知我的脾氣，喜歡胡作非為，所以才事
先特別叮囑：「你只管寫你自己的。」然而當他回來之後，見面第一句話，我就說：
「對不起，我將阿紫的眼睛弄瞎了！」

阿紫是《天龍八部》中一個相當重要的人物，我討厭這個人，所以令她瞎了眼。金庸
聽了，也唯有苦笑，是否有「所託非人」之感，不得而知。常言道「生米已成炊」，
阿紫雙眼，既被弄瞎了，自然也唯有認命了。

--

幫補原文(同樣摘自倪匡的《我看金庸小說》一書)： 我說：「我有點擔心，阿紫的眼睛瞎了，你怎麼辦？」 金庸說：「我自有辦法。」 金庸果然有辦法，他改動了一些，結果就是如今各位看到的情形。金庸將阿紫、游坦 之兩個人的性格，寫得更透徹。一個為了癡情相愛，寧願將自己的眼睛送給愛人；而 一個為了性格頑強，將已復明了的眼睛又挖了出來，悽楚、戀情、偏激、浪漫，都發 揮到了淋漓盡致的地步，大小說家的能力，確然令人心折。 -------------------------------------------------------------------------

‧您為金庸續寫《天龍八部》，是怎樣的一回事？ 。其實從頭到尾都是金庸寫的，我不過續寫其中一段。當時他要離開大概兩個月，小 說在報紙連載，不能斷稿，他就叫我寫兩個月，他說我可以另外發展一個短篇故事， 他回來以後就會把它刪掉，再駁下去，就是那幾萬字而已，那幾萬字跟整本《天龍八 部》完全沒有關係。 金庸臨走的時候吩咐我不可以把人弄死，每個人都有用的，一個人都不能死，但我這 個人很搗蛋嘛，我很討厭阿紫，他上午上飛機，下午我就把她的眼睛弄瞎了。他回來 以後，就罵我講明不能弄死其中一個，我回答說：「你臨走時叫我不要弄死人，我是 弄傷人而已，打打殺殺肯定會受傷嘛。」我知道阿紫的角色很重要的，但是我很討厭 她，故意把她弄瞎。 金庸不愧是大小說家，他本來有通盤計劃，讓我這麼搗蛋一下，後來發展的那段故事 多好啊。結果從阿紫瞎眼發展到跟游坦之那段感情，是《天龍八部》中最令人感到悽 惻的一段。大小說家就是大小說家，我佩服他是有道理的。那段發展得多好，如果阿 紫不瞎眼，又怎跟游坦之談戀愛？

關於這個問題我在本文貼的那篇有說過，有其他人依據倪匡說的代筆字數來推估倪匡 寫的範圍。 葉李華博士的考據，倪匡代寫的部份是從八十九回到九十五回。然後我算了一下字數 ，初版89~95回總共中文55170字，標點符號10209字，共65379字。剛好符合倪匡在那 本書說的代筆六萬多字。 而八十九回到九十五回的內容是，"慕容復跟丁春秋大戰"到"遊坦之對上段譽，慕容復 分開兩人"的章節。 但這邊會出現的問題是，金庸本人說倪匡只有代筆寫四萬多字而已，從字數來算從慕 容復跟丁春秋大戰開始，倪匡是寫不到游坦之對段譽那邊。 基本上我比較信任金庸的數字，畢竟書是他修訂的，對於字數有多少他應該比倪匡更 清楚，所以我比較偏向王二指在bolg中他認為的代寫範圍(四萬多字)，而不是葉李華 博士考據的八十九回到九十四回+九十五回部份情節(六萬多字)。 四萬多字(王二指認為的代筆範圍)：

六萬多字(葉李華認為的代筆範圍)：