Re: [いど] 意外的訪客(inspire大翻譯)

電擊就交給我吧─趴哩趴哩

https://i.imgur.com/EIvCODL.png

中將(?)：混蛋，對老弱就不知道要同情一下嗎？
中將(?)：真是浪費了不少時間...
中將(?)：我們該回去啦～吹雪!!

(黑吹雪死黏著提督 780怒想拉開)

提督：說到這個，您跟香取和鹿島已經打過照面了嗎？(不懷好意壞笑)
中將(?)：....你是想說什麼?
提督：哎呀～我還以為您是為了看看昔日部下過得如何?
提督：才刻意跟著吹雪一起過來的呢～
提督：順帶一提，他們倆就在海外寮舉辦的派對上喔～

(黑吹雪想偷親提督 780奮力阻止老公被偷吃豆腐)

中將(?)：...說到這個
中將(?)：那兩艘做為風紀委員而功績上升了是吧?
提督：(強制轉移話題了呢...)
中將(?)：也就是說，這個鎮守府紀律改善是多虧了我是吧?
中將(?)：該好好對我感謝是吧?年輕人!!!

黑吹雪：你對【大佐】(上校)的態度也給我差不多一點，【少將】!!!
780：原來這傢伙被降官階了啊...
(少將慘遭黑吹雪無情電擊中)

P.S. 鬧那麼大還只降成少將，少將你後台很硬喔....

由於新的連載內容，已透漏中將已被降成少將
未來翻譯會將改成少將

另外，此次翻譯原本我有些句子還不太確定
Danbooru通常晚上都會有國外大佬英翻，原想等英翻出來確認文意
但版上大佬【inspire0201】已翻譯完成，並貼在上一篇推文

連結附上：https://i.imgur.com/D2UZsdI.jpg

為方便想看翻譯的人閱讀
我先借用【inspire0201】版本翻譯，僅稍微潤色修飾
這篇翻譯所賺之P幣，我會全數轉讓給【inspire0201】
並額外包紅包致謝

我本來就是因為完結篇連載很有趣，也順便訓練自身日文能力
就邊翻譯邊查字典的XDDD 有沒有賺P幣我無所謂XDDD
未來還請大家多多指教!!!

--
「嗯...有一件我想拜託你...約書亞，你可以抱我嗎？」
「我很樂意，艾絲蒂爾。」
「嘿嘿嘿...嗯...約書亞，我還有一件事想拜託你...」
「不...這應該讓我來說吧！我可以吻妳嗎？艾絲蒂爾。」
「啊...嗯！」
英雄傳說VI 空之軌跡

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.87.202 (臺灣)

提督還升官了呢WWW 請詳見下一篇我整理的資料XDDDD

※ 編輯: benson60510 (118.166.144.21 臺灣), 04/06/2021 19:41:22