Re: [いど] 宴會危機

https://i.imgur.com/9PzJHr6.png

亞特蘭大：區區兩百發的搭載彈頭...沒啥好恐懼的...(準備迎擊)
秋月型：我們也來幫忙!!!(協助迎擊紅色十月號發射的羅宋湯彈頭)
亞特蘭大：ㄟ～那就拜託你們了...

---
再突入体：我查了一下是指長距離彈道飛彈的搭載彈頭保護裝置
雖然我看得懂是啥意思，但我真的不知道該怎麼翻
只好就翻成【搭載彈頭】，請有熟悉軍武方面的版友指教
---

(赤城拿著各式餐具精準接著羅宋湯)

赤城：灑落下來的羅宋湯，就全部通通交給我吧!!!
亞特蘭大：那就多多麻煩您了...

(瑞雲教徒和蘇聯愛好會混戰打成一團)
(南達科他狠狠地揍華盛頓)

華盛頓：為啥是我!!!

---
小科普一下，史實南達科他和華盛頓兩艘戰艦艦長因為搶擊沉霧島的戰功
而導致雙方船員交惡，甚至發生雙方船員在酒吧鬥毆鬧事的紀錄
為此，當時美國司令部強制命令要求兩船的休假必須錯開
---

(一台機器人啟動完成)

高露潔：瑞雲機器人MK2!!!即刻出擊!!!

---
疑似捏他鋼彈00的旗幟式
---

(背景繼續混戰)
黎塞留：最後隱藏的味道，我採用了日本的DASHI喔～(DASHI：日式高湯)
鳳翔：真不錯呢～非常地美味!!!
間宮：味道非常合適呢～
哥特蘭：患者太多了啦!!!(解除大黃蜂的洗腦中)
德‧魯伊特：來～注意注意～
德‧魯伊特：贏的到底是西方還是東方或者是瑞雲呢～
德‧魯伊特：賭盤要準備關了喔～

【桌子龜甲陣】
(義大利人正悠哉吃自己的東西)
(科羅拉多擊倒瑞雲機器人MK2，也摧毀了龜甲陣)

(另一邊海面)
重巡棲姬：好像發生了什麼事，是個大好機會啊!!!
集積地棲姬：還是別那樣吧...
重巡棲姬：等待時機，然後進行襲擊...
(砲彈迎面而來)
集積地棲姬：啊啊–!!!(驚慌)
重巡棲姬：咦?
棲姬們：哇啊啊啊啊啊(中彈)
【大和的流彈】

皇家方舟：資本主義的人在哪裡～
皇家方舟：喔!?
皇家方舟：是俾斯麥!!!(洗腦解除)
皇家方舟：ぐえ
歐根親王：姊姊大人!!!這個狀況我們到底該怎麼辦?(阻攔皇家方舟)
皇家方舟：俾斯麥!!!俾斯麥!!!
歐根親王：俾斯麥姊姊大人!?請下指示!!!

(俾斯麥完全壞掉 呆立不動)

#第三次世界大戰
#鎮守府拆除工作中
#甘古特攪屎棍
#小麥又壞掉啦
#方舟妳的執念太恐怖了
#780表示學姊妳別再裝幼女
#亞特蘭大表示早提醒過妳了
#提督的上校飛定了
#少將爽歪中

--
「不會把岡部讓給任何人…絕對不會讓給任何人!這樣的話,只能把岡部的腦前額
葉切除，變成我的奴隸了...或者海馬體插上電極，把我以外其他女人的記憶全部抹消!」「克…克里斯汀娜!? 」 「啊哈哈哈……馬上開始手術吧…!」
「哇啊啊－－!電鋸是哪裏拿出來的!?」 「哈哈哈...!放心吧，不會痛的！
因為我是腦科學界的天才，還是狂氣的瘋狂科學家!ファーハハハハハ!!!!」
Steins;Gate「壞掉的助手」
--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.164.40 (臺灣)

修正部分翻譯使口語更流暢

※ 編輯: benson60510 (111.250.164.40 臺灣), 04/14/2021 20:54:49