[閒聊] 我的大叔網飛翻譯問題
兩年前就有人推薦我看我的大叔，但通常別人推薦的我都不會立刻點來看，後來發現許多喜歡的演員都有參演，再加上最近劇荒，終於在Netflix點開來看，但是爬心得文的時候發現有些地方的翻譯跟我看的版本不太一樣，所以上來請教大家～
1.
東勳幫忙帶至安奶奶出門看月亮後，在至安家門口對她說：「你真乖。」至安之後用手機反覆聽了好多次。
這句我有看到版友寫「你很懂事」和「你很善良」，但感覺應該比較偏向善良？這樣才能解釋慶生會上大家問東勳喜歡善良的還是漂亮的人，至安為什麼會有這麼大的反應。
2.
我看大家有在討論東勳和允熙是離婚了還是分居，但最後一集兩人重逢那段，我看到東勳是說「我兒子和老婆想待到大學畢業」，所以一直以為他們還在一起，至少也還沒有離婚，不知道這邊是不是東勳原本說的是什麼。
小小心得：
先看了愛的迫降再來看我的大叔，所以不會特別討厭都俊永XD
反而覺得他和允熙約會時，相擁看海的表情很深情，而且根本是我看過最衰的反派了哈哈～
明明想追隨野心往上爬，卻在離婚後被到處說閒話。
明明是應該成為可畏的競爭對手，卻被背地裡笑說沒能耐。
最重用的要跟班朴常務嘴上無毛辦事不牢，做事一天到晚被抓包，完全沒有效益，只會狐假虎威到處罵人。
好不容易有個狠角色至安提議要幫他忙，結果因為東勳這個「男人中不起眼的人」太令人心疼，在關鍵時期被背叛了。
都俊永真的是賠了夫人（大學時期就喜歡的允熙）又折兵（至安）。
就像允熙說的，都俊永是個可悲的人，總是害怕別人看穿他的缺陷，只能不停地索取，內心卻依然空空如也。
我覺得都俊永是真心愛著允熙，只是方法錯了，因為他不知道怎麼愛人，不知道愛人該是什麼感覺。
東勳說「遇到不好的大人讓你們吃苦了」，不知道都俊永是不是也遇到了不好的大人，才覺得自己必須融入這個偽善的世界呢？
剛剛發現會長喜歡的爐火！
突然不能上傳照片，在Netflix叫《家有壁爐》，有經典版和樺木版。
--
沒有看網飛版的我的大叔，但網飛翻譯我一直覺得有點糟糕
美劇的之前翻譯也不太好，但最新上的感覺都有進步，現在上越來越多韓劇，希望之後越 來越好～
1.我看的版本是你很善良，這樣解釋起來蠻通順的
我也是覺得這樣比較通順，原本看的時候有些地方都不知道為什麼角色有那些反應QAQ
1的那句話翻成善良會比較順，雖然大人稱讚小孩時也
會那樣說，我看英文直接翻成了nice
至於2那句模糊的話,他說的應該是「孩子和孩子的媽」
所以他並沒有明確地說出「我妻子」，只是因為他們也
會用小孩的爸跟小孩的媽這種方式互相稱呼，所以最後
到底是什麼樣的關係也是很有解讀空間
網飛版本應該真的是從英文翻的，連韓文字幕都沒有
謝謝r大！原來是「孩子的媽」，大解惑～之前看雙甲也沒有韓文字幕覺得這現象很有趣
網飛就英翻中
剛剛看英文也真的是寫wife～那邊韓文好小聲聽起來也好像wife哈哈
網飛爛翻譯也不是一兩天了 建議追劇有一定時間能稍微聽
懂韓文的人再追網飛的版本
我以為只有鬼怪的才很奇怪，原來是都很奇怪嗎Q 我能聽懂的韓文都是很簡單的那種XD
原PO要戴耳機聽比較清楚。話說從大叔的話聽來，我自己是偏
向他們分居，畢竟結婚和離婚都是兩家人的事
網飛要有韓文不是他們公司的自製劇就是比較新的
後來才買來的舊劇比較少有韓文，翻譯有缺漏也是常有的
原來如此，謝謝講解，用譯文翻譯很容易失真呢ˊˋ
※ 編輯: queeeeeen (42.77.119.150 臺灣), 07/31/2020 23:38:37東勳說的是孩子的媽也要去念書
那時我是想說已經離婚了耶！只是沒讓媽媽知道，所以就說都
在國外跟孩子一起（實際也是），這樣沒來婆家也好交代
個人覺得網飛的翻譯很普通...甚至到有進步空間的程度了
不過大概懂劇情台詞再用網飛高畫質就很ok
應該是東勳跟允熙離婚分居但沒跟家人們說（可能想說媽
媽有哥哥弟弟就夠忙了） 不然大叔最後巧遇至安不會那
麼用力（情）握手啊
到底是分居還是離婚只要一討論又會進入一波無窮盡的
論戰了哈哈
網飛感覺只有自家影集的翻譯品質才比較一致,其他的就
良莠不齊
網飛翻譯真的糟糕到不行 尤其綜藝
網飛的翻譯常常把意思翻成相反的意思，真的是蠻差的
剛看完 嗚嗚 明明結果結局大家都好 我卻好難過 QQ
我是覺得NF的翻譯 真的很難講 有的好有的很差
不過這一部我看了 覺得沒什麼問題 有沒有離婚已經超出
翻譯問題了 感覺是個人解讀問題
90
[再見] 再次遇見你-李知恩(IU)◥ 選擇的演員 ◣ 李知恩 ◥ 劇名(請寫出主要兩部) ◣ 我的大叔 德魯納酒店![[再見] 再次遇見你-李知恩(IU)](https://i.imgur.com/bKvkSKxb.jpg "[再見] 再次遇見你-李知恩(IU)")
88
[心得] 我的大叔-我喜歡我的大叔 全部我不是韓劇迷，也從來不看on檔的韓劇， 自從看完信號、太陽的後裔後， 中間有嘗試繼續看過一兩部都棄劇就沒再看了， 直到前陣子近來逛版看到版友推薦的"從開頭到結尾都很好看的劇"， 就此入了我的大叔的坑!![[心得] 我的大叔-我喜歡我的大叔 全部](https://i.imgur.com/w0c90ELb.jpg "[心得] 我的大叔-我喜歡我的大叔 全部")
57
[心得] 我的大叔－不斷重看的神劇身為大叔年紀的我,竟然可以看到如此神劇...感謝板上的大大分享的心得,讓我發現到一 些細節 我是因為YT演算法讓我看到"最喪的韓劇"的好奇下,查了板上推薦,把這部劇找出來看... 不得了,我竟然看了三次,第一次是線上,因為劇中演的相當收,很多部分要自己發覺，後來 用大耳機配網飛版,49
[心得] 我的大叔人生真的很有趣， 看片名"我的大叔"，(誤以為是愛情劇) 是一部我再怎樣亂點Netflix韓劇清單， 也不會主動去點開看的劇吧。 如果不是推薦我的眾多板友，46
[心得] 許久不見的《我的大叔》（含劇本分享）#好讀圖文版： （因為懶得回去拉影片，台詞中譯大部分都是我重新詮釋，有興趣可以看網誌版有原文） 提醒：劇完結很久了，一定有提到劇情唷！![[心得] 許久不見的《我的大叔》（含劇本分享）](https://live.staticflickr.com/65535/52037310379_c942e5e732_b.jpg "[心得] 許久不見的《我的大叔》（含劇本分享）")
41
[閒聊] 我的大叔-大家覺得東勳有喜歡至安嗎剛看完第十集東勳狠拍至安的頭拒絕告白 讓我憤恨不平無法等到全部看完才上來發問了 各位覺得東勳有喜歡至安嗎 一開始東勳自稱還沒受過誘惑不知道自己經不經得起誘惑 那時候有營造的像感情線![[閒聊] 我的大叔-大家覺得東勳有喜歡至安嗎](https://i.imgur.com/KZdQYaib.jpg "[閒聊] 我的大叔-大家覺得東勳有喜歡至安嗎")
35
[心得] 差點錯過的神劇-我的大叔 （微雷）在《我的大叔》剛出來時，那時因為看劇名直覺是老少配（是有多主觀），加上風格感覺 很灰暗，所以一點也沒有想看的念頭。 最近找回來看的原因居然是因為前陣子看《咖啡之約》，裡面沈穩的咖啡店老闆朴碩（朴 呼山飾）讓我印象深刻，在沒有其他特別想看的情況下，播放了《我的大叔》，卻是深深 慶幸自己差點就錯過一部療癒神劇。32
[心得] 我的大叔-中毒推坑文前言==== 講真的我差點又錯過了這部好戲，因為我曾開起來看沒五分鐘就關掉了 還好，我救回來了，而且一看還直接刷了三次，三次都落淚 越看越欲罷不能...只能說這部戲真的有毒啊~~~ 正文始====12
[心得] 我的大叔~幾個令我感動的片段和台詞QQ啊 很腐的我忍不住還是放這張 1. 至安說自己是三萬歲 真的是啊...那麼年輕的女孩卻有如此沉重的遭遇 小鎮大叔們聊天的時候 說到 人生不是有轉世的說法嗎? 如果這一生是你的第三萬次轉世 你會不會問 自己為什麼要一直回來?![[心得] 我的大叔~幾個令我感動的片段和台詞QQ](https://i.imgur.com/Oxf32adb.jpg "[心得] 我的大叔~幾個令我感動的片段和台詞QQ")
5
[問題] 《我的大叔》9、10集疑問上週花了好幾天在 NETFLIX 上細細的看完了《我的大叔》， 覺得餘韻無窮～ 一直沉浸在裡面都暫時沒有心情跳出來看其他的劇 XD 這幾天繼續開起來重看，不過就只看兩個主角互動的部分， 其他支線故事就先跳過了。
![[心得] 背著善宰跑—純愛戰士柳善宰](https://i.imgur.com/HIQxQxdb.jpeg "[心得] 背著善宰跑—純愛戰士柳善宰")