[分享] 衣袖紅鑲邊寫真書開箱

watase124 發表於 2022/4/23 下午6:28:40

看板KoreaDrama標題[分享] 衣袖紅鑲邊寫真書開箱作者

(Laura)時間Apr 23 18:28:40 2022推噓30 推:30 噓:0 →:19

衣袖紅鑲邊寫真書開箱暨專訪

這次〈衣袖紅鑲邊〉寫真書的出版真的多災多難又超級複雜。最早的首版，臺詞有誤植情況、使用劇本版臺詞導致與正式播出的版本不同、裝訂不對稱、原採用紙質磅數不夠、印刷品質不佳，圖面有白點和墨漬等等災情，從以前到現在買過不少書，第一次見識到如此錯誤百出的情況。而在韓國粉絲的強力要求下，出版社做出召回原書、重新印製的決定。

首版寫真書真的是集糟糕之大成，或許因為比較心理，重製版不管畫質、還是印刷都是上乘之作，手邊還有之前買的〈鬼怪〉和〈七日的王妃〉寫真書，那個畫質簡直是天差地別的程度，其中〈鬼怪〉寫真書網點超級明顯，而〈七日的王妃〉則是有種霧面朦朧感，整個看起來就糊糊的。重製版〈衣袖紅鑲邊〉寫真書真的印的很好，錯誤百出的出版社本來不想稱讚它，但這重製版品質真的沒話說，希望下次別再因為急著上架而忽略品質。

*** 以下是寫真書介紹 ***

電視劇企劃意圖 ……… p005
祘和德任的設定 ……… p006
祘和德任的故事 ……… p010
拍攝現場的故事 ……… p270
俊昊＆世榮專訪 ……… p302
電視劇手繪分鏡 ……… p312
電視劇製作團隊 ……… p318

*** 以下是幾張劇中照 ***

https://i.imgur.com/NchVHOV.png

https://i.imgur.com/YdAeXtu.png

https://i.imgur.com/d84CY2c.png

https://i.imgur.com/QSaDXWl.png

https://i.imgur.com/KWz4ry5.png

*** 以下是幾張花絮照 ***

https://i.imgur.com/V2hkMIt.png

https://i.imgur.com/bY72Nyx.png

https://i.imgur.com/PQKwqx6.png

https://i.imgur.com/wIfwSxt.png

https://i.imgur.com/oTLxoi5.png

本文禁止任何形式轉載、擷取

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.8.40 (臺灣)

※ PTT 網址

→

huiminyu04/23 18:30我只看得懂俊昊和世榮的名字

→

huiminyu04/23 18:31推w大翻譯文

看不懂韓文沒關係，幫大家翻譯好了 XDDD

推

nienieyo04/23 18:35推!

推

hitrista04/23 18:57感謝w大的分享及翻譯~

推

fung052004/23 19:03推推！感謝分享！

推

sodavoxyi04/23 19:12世榮的字好漂亮感謝分享

推

raininglight04/23 19:14世榮字好漂亮！推翻譯辛苦了

→

watase12404/23 19:16世榮的字真的很漂亮俊昊的字一度讓我辨識困難 XDDD

推

yuanyuan102704/23 19:21推!翻譯辛苦了♡世榮字真的很好看耶~

推

diamondsmind04/23 19:28謝謝w大的翻譯～～～～～～

推

nikang04/23 19:42謝謝w大的翻譯～

推

Sabine012704/23 20:03感謝w大翻譯～～

推

zzchihzz04/23 20:04世榮字很美

推

carolineLie04/23 20:08感謝w大翻譯！本來餘韻有點消散了，看完訪談又再度陷

→

carolineLie04/23 20:08入XD

推

yu198904/23 20:13感謝翻譯看完又想再去刷一次衣袖了QQ

推

tcchenk04/23 20:19推w大感謝翻譯辛苦了要翻這麼多內容

推

evapri022204/23 20:25謝謝翻譯～

推

ereirred04/23 20:30推w大辛苦翻譯分享!!

推

Cirton04/23 20:53謝謝w大翻譯~

推

tzupon04/23 21:18推推感謝翻譯～

→

watase12404/23 21:42感謝大家不嫌棄我一直發衣袖文 XDDDD

→

pongding04/23 23:03推推~感謝翻譯

推

leehomeileen04/23 23:26推，愛死衣袖了，好希望俊昊能得獎

推

MeiLoveEason04/23 23:39感謝翻譯跟分享

推

yuelmo04/24 03:21感謝翻譯分享～～

推

winnie81606104/24 10:08謝謝w大分享與翻譯～

推

coralforest04/24 10:28謝謝w大翻譯！！！難得的好劇不管你發多少衣袖文或

→

coralforest04/24 10:28相關編導演員工作團隊的文都會支持的～ \^_^/

推

nocrazim820504/24 10:31謝謝w大，每次看到大家的衣袖分析文，都讓我又再回

→

nocrazim820504/24 10:31想一次衣袖！可惡，好想趕快拿回我的電腦

→

watase12404/24 10:39想看韓文台詞可以看我部落格我就不再另外發文了

→

watase12404/24 10:57https://watase124.pixnet.net/blog/post/45195826

推

darama04/24 12:54世榮的字好整齊

推

coralforest04/24 17:02點了w大的部落格連結，直接先跑去看第5集最後的臺

→

coralforest04/24 17:02詞^^ 好享受唷！能看到中韓同步的臺詞整理！感謝翻

→

coralforest04/24 17:02譯及彙整～：））

→

watase12404/24 17:52就是要這樣使用很愛看韓文台詞所以才買韓文劇本

推

ruby083004/24 18:15看了照片想起劇情眼眶又泛淚，天啊

推

yunmini04/24 20:11謝謝w大～至今都還一直沈浸在衣袖中！希望百想能再帶給

→

yunmini04/24 20:11衣袖演員及工作人員們好消息！

→

watase12404/24 21:07我也是有私心但入圍就是肯定大家都很優秀衣袖這次

→

watase12404/24 21:07代表了電視台的自尊心希望能得到評審們的欽賴

推

yayav604/24 21:29感謝W大翻譯不然都只能看圖還好有W大對衣袖不滅的熱情

→

yayav604/24 21:29讓更多人認識衣袖這部好作品

→

watase12404/24 22:11也是因為一直有資訊冒出來啦默默的劇中都要四個月了

→

watase12404/24 22:11我自己也還沉在裡面 XDDDD

推

laversten04/25 03:07推推

推

willow05/08 14:42推感謝翻譯

※ 編輯: watase124 (220.133.8.40 臺灣), 05/27/2022 20:48:28

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關