[閒聊] 前台服故事譯者抱怨Riot直營效率

S890127 發表於 2023/2/7 上午12:33:20

看板LoL標題[閒聊] 前台服故事譯者抱怨Riot直營效率作者

S890127

(丁讀生)時間Feb 7 00:33:20 2023推噓15 推:20 噓:5 →:6

PTT推薦

https://bit.ly/3Y9GzGO

我沒有奢望過Riot是什麼好東西

通常只有那種不清楚拳頭辦事效率的普通人才會出現這種不切實際的幻想，我這裡並不單指服務器問題，我指的是態度和效率，因為他們從頭到尾都沒有那個動力去服務你們。

剛剛那篇易大師的文是我在翻譯好官方原文再打出來的，

（易大師的故事 https://bit.ly/3XaaRYC）

那原本是我在G社交接前的最後兩篇官方故事翻譯。因為我很早就知道台服聯盟宇宙有缺這兩篇故事的翻譯，剛好也是自己的main角故事，我就覺得很有意義。可按常理來說，我的這篇翻譯應該早在12月上線，現在幾月了？我剛剛那篇易大師原稿的建立日期是11月中旬，期間我用過不同方法去問，去催。G社交接之前我也拜託他們去問過，交接後我用填官方客服表格的方式找人跟進，結果就是到現在都還沒上線。

應該可以這麼說，台服聯盟宇宙上的鍋都不應該甩到G社身上，因為那是Riot其身不正在那邊擺爛才會出現這種慘況。現在不是不去改，而是我想改，他們也想改，Riot卻倒在沙發上吃著洋芋片喝著汽水打著嗝放著屁看著Netflix跟你說「老子不要，你拿我怎樣？」

我的台服翻譯之路已經結束了，想說原本可以用易大師和萊卓斯的故事作為自己的告別作品，可惜上面擺爛，這兩篇恐怕也無緣見面了

直營，噗

介紹一下這位譯者 Master Yi Or Feed，很多英雄故事、傳記類的中文版都是他翻譯的
還有遊戲大廳有那種大型互動活動（星光戰士之類的）也很多內容是他翻譯的

這篇是卡桑帝故事的翻譯心得 https://bit.ly/3RzPDlU
這篇是星光戰士大廳的翻譯趣聞 https://bit.ly/3HK00PM

他也常翻譯LoL社群的熱門話題或meme，有興趣的可以追他粉專\⊙▽⊙/

--
還敢下來啊急凍鳥
這什麼到底什麼電光一閃喔齁齁齁
劈斬司令一打三AAAAA
為什麼不幫我發大絕啊時拉比

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.47.59 (臺灣)

※ PTT 網址

推

gaym19 02/07 00:35R社:我就爛

推

a8785007 02/07 00:37不爽不要玩

推

DonDonFans 02/07 00:37再給原廠一些時間吧 #25 #鎖

推

p580ir190 02/07 00:41伺服器爛這麼久也沒改善

推

Ten6666 02/07 00:42Riot問題一堆也不是啥新聞啊

推

qwer338859 02/07 00:47樓下原廠豚

推

zhtw 02/07 00:47在那叫什麼叫

推

c7e767a4 02/07 00:48還好當初沒嘴培生先知阿

噓

joecho 02/07 00:51機翻在叫小編校稿就好請專人翻幹嘛又不是新遊戲

推

d86249 02/07 00:54我就說Garena翻譯品質很好的

推

zyxx 02/07 01:09可憐哪

推

tim8177414 02/07 01:10#還我G社

推

kosoj6 02/07 01:36這算是真G讀生了吧

→

gcobc12632 02/07 02:13#不你G #25% #鎖 #挖

推

abd86731 02/07 02:33原來rito沒招募這位翻譯翻譯這塊是g社做的最好的

噓

jerryhd921 02/07 02:33在那叫什麼

推

ChHChen 02/07 02:51翻譯是近年G社比較能說嘴的部份了

噓

SakuraYui 02/07 03:37G社翻譯一直蠻有梗也很在地化，連這也要Costdown= =

→

AbukumaKai 02/07 04:30不你G

推

not5566 02/07 05:12哈哈過幾個禮拜風向直接逆轉

推

Tiandai 02/07 06:18G社翻譯一直都很好看公告就知道了

推

chou3321 02/07 06:36插滴

噓

panex0845 02/07 06:37支言支語還好他不翻譯了

推

Kerere 02/07 07:23你都忍G幾年了為什麼不給R社幾年時間呢

噓

LIN6627 02/07 08:17收回來就是不想前面先讓G社賺，翻譯就現有資源隨便

→

LIN6627 02/07 08:17搞一搞就好，誰要為了你們浪費成本，早給拒絕了

→

kkkaq123 02/07 08:23性急活的累也不討好等年邁後就了解慢活的好了

推

laiyuhao 02/07 09:52有差嗎打lol的人一千人中不知道有沒有一個在意故

→

laiyuhao 02/07 09:52事

→

imwfyl 02/07 11:05重點不是翻譯是R社效率吧==

推

Tenging 02/07 17:51樓下什麼豚？

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關