PTT推薦

Re: [問題] 燦金之路為什麼叫燦金之路

rainnawind 發表於 2024/7/6 下午9:20:49
看板LoL標題Re: [問題] 燦金之路為什麼叫燦金之路作者
rainnawind
 (正太學研究者雨颯)時間推噓34 推:37 噓:3 →:23

我一個中文系出身研究語言的，一時還真的找不到「燦金」這個詞的出處

研究了一下，大概確定幾件事：

1.「燦金」沒有廣泛存在於古語，「燦」和「金」有關的連用有

a.金燦燦，燦燦疊用有閃爍的意思，指光彩奪目
金燦，以字典收錄狀況判斷比較近於「金燦燦」的略用，意思差不多

b.成語「花燦金萱」，但拆解意思花燦和金萱是兩個組成部份，沒有把燦金連在一起用

c.全唐詩有「鳳凰鸞鳥燦金輿」，這裡的燦是第五字仄聲，偏動詞和副詞的意味疊加
金輿本身是獨立的一個詞，輿是車，金輿就是華美的車駕

2.各大字典查不到收錄「燦金」解釋

「燦金」之路的燦金，好像是一種指很燦爛、漂亮耀眼的金，與上述都不符合

我覺得八九不離十可以認定是當代造詞

3.直接查詢「燦金」可以找到幾個用例：

(1) SunKing燦金實業，開在高雄，賣監視器的公司

(2) 曾燦金，台北市前教育局局長

(3) 燦金絕色髮浴，巴黎卡詩品牌推出的洗髮沐浴乳

(4) 高級餐具品牌Wedgwood有一個「燦金花園」系列的商品，主打白瓷上襄金色花樣

(5) 高級燈飾品牌18PARK，有產品「燦金森林吊燈」

(6) 高級包包品牌ROBINMAY，有產品「燦金宇宙」系列

(7) 「燦金勇士」，闇影詩章的遊戲卡牌，有以其專門為主題的套牌「燦金皇」

以上扣掉人名，大概可以看出這個詞的流行範圍多半在高檔時尚圈

多半就是金色、黃金金屬質感有關命名的用途，好像也未見他們自己做出名詞解釋


所以「燦金之路」這名詞，不管當初這是誰翻的

感覺就是隨便找了一個高大上、不求甚解的名詞來用，具體是什麼意思估計也沒人知道

畢竟在坊間使用的語感上，它就是一個高檔牌子會用的詞，聽起來很高級就好


查這些純粹是本科生的興趣使然

以上

--
胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.26.187 (臺灣)
※ PTT 網址
推

leafingv 07/06 21:24你這篇真的有lol點嗎= =

研究「燦金之路」的語義和出處啊

推

Niro 07/06 21:25別讓討論延續了...

※ 編輯: rainnawind (36.230.26.187 臺灣), 07/06/2024 21:26:37
推

emptie 07/06 21:26NA說文解字，我回到了2017年嗎

→

emptie 07/06 21:26哭了

→

YellowTiger 07/06 21:26靠腰 這...

→

YellowTiger 07/06 21:26有料

推

bygamantou 07/06 21:27應該就台拳翻的，不然原本台灣都在講大滿貫

推

frae 07/06 21:29中文系777

推

jeff666 07/06 21:31結論：聽起來很高級就好

推

Takasteric 07/06 21:31這篇是不是chatgpt跑出來的

→

tindy 07/06 21:34這篇是正史嗎

噓

ken1825 07/06 21:36不要浪費時間回廢文= =

推

howdo1793 07/06 21:38其實就是Golden Road 直譯黃金之路太俗氣太LOW

推

jet22662266 07/06 21:38

推

rabbitball1907/06 21:39板主抬頭關聯性薄弱 牛掰

→

rabbitball1907/06 21:40帶頭

→

poz93 07/06 21:42感覺就是韓式英語 然後中國人韓翻中翻出來的

推

handfox 07/06 21:42中文系跟英文系有過節嗎

→

d86249 07/06 21:45其實我覺得翻鎏金會比較好一點，還有都提到仄聲了

推

dichenfong 07/06 21:45這是正史嗎

→

d86249 07/06 21:45你可以順便解釋一下上聲變調嗎，我想聽姆咪

推

OWOWCOOLA 07/06 21:47哇 好酷喔 中文系有料 的確就該這麼研究

推

Lumbereddy 07/06 21:47認真推

推

ww007864 07/06 21:50LOL板文藝復興嗎

推

coldstan123 07/06 21:54所以叫燦金只是單純聽起來很牛B?

推

enchyi 07/06 21:55絕對比黃金牛之路牛

→

enchyi 07/06 21:55黃金之路*

推

jay920314 07/06 21:56翻黃金low 鍍金搞得像裡面參假 燦金又燦又金 好聽

→

tindy 07/06 21:56聽起來真的比黃金好啊

推

g1assesb0y 07/06 21:57幽默 推推

推

xji6xu4yjo4107/06 21:57鎏金之路 感覺就很難聽

→

tindy 07/06 21:59一開始我是當燦是動詞 一路打拼到世界賽

→

tindy 07/06 21:59把金磨亮這種感覺

噓

denny811012 07/06 22:00golden也不只有黃金色的意思 也有特別成功之意 所以

→

denny811012 07/06 22:00不能只看中文

推

xji6xu4yjo4107/06 22:01還是要叫錯金之路啊

→

giantwinter 07/06 22:01很會

推

turtleaoc 07/06 22:02我還以為是在講500萬現金那個燦

推

tony4417 07/06 22:02認真給推

※ 編輯: rainnawind (36.230.26.187 臺灣), 07/06/2024 22:02:30
→

enchyi 07/06 22:10不得不說中文在打磨用字上面真的很多東西可以研究

推

CHLee6803 07/06 22:11我以為在說金周燦

推

AbeNana 07/06 22:20說實話看到NA回來發文還是蠻開心的

→

AbeNana 07/06 22:20至少比整天偷渡的文好得多

推

c22501656 07/06 22:23這篇是正史嗎

推

vince4687 07/06 22:24老實講我覺得就很單純是金燦然後倒裝看起來裝逼而已

推

PeterHenson 07/06 22:26很中國的翻譯啊 弄一堆高大上的字詞 自以為有引經

→

PeterHenson 07/06 22:26據典

推

likeyouuu 07/06 22:31有料 lol

→

JustMeNU 07/06 22:33蒼藍碧綠一樣，用燦修飾金，汽車烤漆、彩妝商品常

→

JustMeNU 07/06 22:33有這類行銷人想出來的詞

→

rainnawind 07/06 22:38我也覺得很可能就只是把金燦倒裝

推

windnduck 07/06 23:04應該就是覺得燦=很亮，燦金 = 很亮的金

推

fatpig87 07/06 23:06燦金之路真的好聽

→

windnduck 07/06 23:07改用什麼炫金 煌金 耀金 基本都是差不多的概念

噓

nothingsun 07/06 23:21好了啦不就翻譯而已 不然碧藍幻想要譯飛空船大冒險

→

nothingsun 07/06 23:21是不是

推

gaym19 07/06 23:27可是聽起來很華麗 也沒甚麼問題

推

aries1985 07/07 00:02認真文 推= =

推

aoristcurren07/07 00:15正文燦金之路

推

imwfyl 07/07 00:57我比較好奇大滿貫和黃金之路到底484同個東西 連英

→

imwfyl 07/07 00:57文搜尋結果都查不太到餒

推

lofiktb 07/07 02:08這你也想得到

推

mingchee 07/07 15:44碧藍幻想要怎麼翻成飛空船大冒險?

同系列文章
[問題] 燦金之路為什麼叫燦金之路
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
LoL最新熱門推薦
🔥🔥🔥