Re: [外絮] T1 Faker：現在的狀態能拿夏季冠軍

原文
https://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=287597

Ｑ：以3比1抓下DK，晉級第二輪的感想是？

教練：雖然以3比1獲勝，但不是很乾淨俐落的贏下。
　　　雖然不知道KT會選擇哪一隊，但我們會盡力彌補不足的部分。

相赫：勝利本身是該開心的事。
　　　只是今天的水準不是很好，會再好好改進的。

Ｑ：用怎樣的方式準備今天的比賽呢？

教練：在紅方進行BP時針對了中路與Canyon（打野）作限制。

Ｑ：先不論在對局中的勝負，覺得自己有哪一部分不足，
　　又有哪部分是比對手作得更好而取勝的呢？

相赫：面對前期被壓的應對不是很好，所以吃了點虧。這部分是比較可惜的
　　　我認為我們能贏，是因為我們中後期的專注度比對方更好。

Ｑ：現在手腕的狀況如何？

相赫：因為改姿勢進行遊戲的關係，主要的症狀稍微緩解了。
　　　但在適應的階段存在著一些困難，正在提升水準中。

Ｑ：改姿勢不是件容易的事，你覺得新姿勢跟平常相比能發揮百分之幾的程度？

相赫：如果以前是100%的話，現在還在適應，比起之前來說肯定有所不足。

Ｑ：現在對上KT或GEN.G，怎麼看待這兩隊有什麼優點？

教練：KT很果斷，GEN.G邊線營運很優秀。

相赫：我也是相同的看法。

Ｑ：要對上Bdd、Chovy，怎麼看待這兩位選手？

相赫：兩位選手風格截然不同。
　　　我認為兩位在各自的打法相性上都是很棒的選手，
　　　兩位在團隊中也能做出需要的操作（PLAY）。

Ｑ：相赫在的時候競爭水準是100的話，少了相赫和現在回歸又是幾分呢？

教練：相赫受傷前，團隊也不是完美的。
　　　少了相赫的時候，剩下的四名選手有認知到不足的部分並改進。
　　　我覺得現在更強。

Ｑ：T1一直是看向世界冠軍的隊伍，現在的狀況來說，目標最低到怎樣的程度？

教練：在相赫回來之前，想法上就只是該怎麼前往世界賽。
　　　但現在除了能夠前往世界賽以外，夏季賽冠軍也在目標內。

相赫：就個人而言是提升自己的水準。
　　　從我們隊伍的競爭表現來看，我認為夏季拿冠軍是有機會的。
　　　雖然說拿到冠軍是最好的，但為了這個目標需要更努力提升水準。

Ｑ：如果前進世界賽，想遇到誰？

教練：因為在MSI上輸的關係，想對上京東。

相赫：一樣，因為我記得輸給了LPL的隊伍，所以想對上LPL隊伍。

Ｑ：最後想說的話？

教練：不管第二輪對上哪隊都不會畏懼，不管是誰我認為我們能贏。
　　　會用好成績來報答大家的。

相赫：今天的水準不如預期。下場比賽我會展現出預期設想的水準出來。

============

盡可能的兼顧韓文原意與中文語感

FAKER確實是回答有機會能贏夏季賽冠軍

但對比其他問題來看，這個回答更像是在兜圈而不是放話就是了

--

雙重翻譯本來就很容易有問題，不同的語言有不同的語感 有時候A語言的某個單字同時有a、b、c三種意思（實際上是要表達a的意思） 但翻成B語言把該單字用b的意思來翻譯成B語言的b'單字 而b'單字在B語言又有a'、b'、c'三種意思 拿這個B語言翻到C語言的時候不小心又解讀成c'意思 回過頭來看A語言的原文就會發現，怎麼差這麼多

FAKER這邊沒有講主詞（日韓文經常忽略主詞、受詞） 基本上「要再努力提升水準」的主詞就是默認為T1整體，當然包含李哥自己