Re: [問題] 請問 Rumble Stage 要怎麼翻譯?
講到Rumble這個詞,有些推文是說從WWE來的
而WWE出現這個詞,就是Royal Rumble
簡單來講就是 按時間定時依序出場大亂鬥,
直到30位選手出來(但是場上不可能擠滿30人就是)
假設這次命名跟WWE有關係的話,也能說各隊伍依序出場對戰
直到選出最後的四隊這樣
不過RIOT這次把以前叫做Group Stage的東西改叫做Rumble Stage
有可能是因為不想用Group Stage 還是Second Stage之類的
所以只好去找比較潮的單字來用,
但我個人還是比較推薦Battle Royal Stage
比較符合小組亂鬥的樣子
話說RITO怎麼感覺沒再出摔角SKIN阿? 女摔角手skin這idea我覺得很讚ㄝ
感覺依羅倚蠻適合的吧,漂亮妹子也能出 跟泳裝skin 87%像
--
RKO
沒有不想用Group Stage阿 而是已經用了
我覺得第一階段應該直接講First Stage 第二階段就Second Stage就省事了
我覺得應該改成Money in the Bank.更潮
‘小時候其實rumble用在對戰裡頭其實就wwf(wwe)
不然其他地方其實沒看過這名詞 battle royale這名詞
以前也是沒看過 大概也是後來的吧
比較喜歡rumble 有亂鬥的意思 又是英雄名字 battle
royale會想到大逃殺
混合賽階段
詞源最創始是不是WWE要去考證,不過依照
urban dictionary rumble有亂鬥的意思已經很久了
看看school rumble
我覺得從wwe出來的可能性應該不高就是
那為什麼不直接把第一輪那個叫play in 還是riot會
覺得讓主要賽區打play in很怪?
rito是什麼小
還是其實是真人互毆大亂鬥
這次第二階段並沒有分組阿
你希望的那個翻譯是羅馬競技生死鬥嗎= =
以前的Play in是有小組賽及淘汰賽兩個階段
Money in the Bank笑死
以後季中改 no mercy 總冠軍改legendmania
藍寶階段 難怪藍寶meta角
怎麼還有人在糾正rito
2021還在糾正rito
表示一直有新人在加入,很棒啊= =
Hell in a cell比較帥
藍寶舞臺 選我正解
好想看決賽在鐵籠裡打
阿快打用過了
峽谷seth rollins=賽勒斯
已經是有人看不懂rito是什麼梗的年代了嗎
有新人加入很好啊
爆
[閒聊] lolesports推特: MSI藍寶舞台隊伍THE #MSI2022 RUMBLE STAGE TEAMS: 聽說被刪了,上面那張照片備份爆
[外絮] T1 Gumayusi:我今天的表現完全是垃圾Reddit: 韓網(主要來源): 這是Gumayusi在MSI Rumble Stage Day 1之後的採訪 翻譯一下讓大家知道銀牌AD的心情(我是從reddit上面翻的) (第一次發文,有觸犯版規請告知我)83
[閒聊] lolesports 推特waiting for the #MSI2022 Rumble Stage to start 等待 2022 MSI Rumble Stage 開打 --49
[閒聊] C9 DOM推特Player Ranking for Rumble stage Top - Xiaohu>Fudge>Khan>Hanabi>Armut>Bio JG - Canyon>Wei>Elyoya>River>Blaber>Pabu M - Showmaker>Maple>Cryin>Umanoid>Perkz>Chazz52
[閒聊] PGG DSN 推特41
[閒聊] Rumble Stage 前五醜狗play1. Zeus紅眼掛機送頭 2. Juhan一等紅區神奇閃現 3. Bay阿璃R撞維迦E 4. Bay阿璃R貼雷歐那臉吃Q 5. T1連續兩波巴龍醜狗play讓Danny爽收頭19
[閒聊] MSI Rumble Stage賽程星期五晚上開始的第二階段賽程出來啦 PSG會在晚上11點對決DK 凌晨的1點對決PGG 天堂地獄的組合17
[閒聊] EU 在 MSI 從未拿過 5-5 以上的戰績如題 在剛剛 G2 輸給 SGB 後,意味著在不加賽的情況下,他們的成績最好只會是 5-5 而 5-5 其實也是 EU 歷年 MSI 在 Rumble Stage 的最佳戰績 EU 各年 MSI Rumble Stage 的戰績如下: 2015:FNC 2-39
[閒聊] G2 Esports TwitterHey @lolesports, We have a new format idea for the MSI rumble stage, please see pic attached. Let us know if you can implement this retroactively for 2022
67
[閒聊] Faker 名人堂阿璃要多少錢才合理62
[閒聊] Reddit 熱議:Faker 名人堂造型價格50
[閒聊] 推特熱議:Faker 名人堂造型價格83
[閒聊] Rito會調整販售方針嗎?32
[閒聊] 好奇問一下 真的有人會買嗎==?30
[閒聊] Riot會因為遭到世界炎上調整造型價格嗎?27
[問題] 有人發現英雄聯盟檔案大的異常嗎23
[創作] LCK實業坊對於Faker造型的看法9
[問題] 目前賽制有可能出現第二個4冠王嗎?62
[閒聊] Uzi進名人堂會拿到什麼造型19
[問題] 崔絲塔娜哪個造型用起來最順16
[閒聊] 下一位名人堂的價格10
[戰棋] 請益檢討一場5
[閒聊] 伺服器又炸了嗎?6
Re: [閒聊] Rito會調整販售方針嗎?1X
[閒聊] Faker如果減少監控隊友會比較好嗎6
[閒聊] ARAM換角滑鼠點下去了有辦法取消嗎6
[閒聊] faker看到自己的造型賣這麼貴會怎麼想?5
[閒聊] 每年一個名人堂 遊戲倒前能出幾個?18
[問題] 哪屆以前的 WC 是網咖盃2
[閒聊] 奧莉安娜怎麼定位她的球的33
Re: [閒聊] 每局Ban阿璃會持續到什麼時候?19
Re: [情報] 傳奇殿堂通行證&造型價格&取得方式15
[問題] 場場Ban阿璃的狀況算無課的吶喊嗎?3
[閒聊] 如果任務送faker造型大概要幾連勝才能拿?25
[閒聊] LCK常規賽(T1 vsKT)將在高陽體育館舉行6
[閒聊] 用戰績網監控隊友不太好吧?2
[閒聊] 被強迫投降可以跟遊戲公司抗議嗎?1
[閒聊] 如果名人堂造型有機會抽中視訊對話