Re: [外電] 多位白襪球員不想去Hendriks抗癌記者會

真的長到靠杯 請允許我分成2篇 ，

而且我翻一小時之後，決定可恥的把工作交給GPT了

— 正文開始

超過17,000名球迷——以及參加本季最後一次「狗狗日」活動的375隻狗——於週二齊聚於Guaranteed Rate Field，他們來見證芝加哥白襪隊創下現代棒球史上單季最多輸球紀錄。一名球迷甚至專門印出了比賽的紙質門票。

「這是歷史性的一刻。」他說。「我希望擁有這段歷史的一部分。」

在休息室內，球員們在過去的156場比賽中已經接受了這種屈辱，其中120場以失利告終。然而，即使早已預料到這個創紀錄的時刻會到來，也無法減輕它真正來臨時的刺痛感。

「這不是我們想要的關注焦點。」外野手兼一壘手Gavin Sheets告訴當天到場的媒體，這也是本季最大規模的媒體陣容。

六個小時後——經歷了一個小時零五分鐘的賽前雨延，以及在第八局對洛杉磯天使隊的逆轉——白襪隊以與開賽時相同的狀態結束了當晚的比賽：距離成為現代棒球史上最差球隊僅差一場失利。

芝加哥在落後七局後的戰績提升到1勝94敗——但他們在投手丘上的勝利慶祝卻引來了全場足以響徹球場的嘲諷。整場比賽中，球迷們的情感表現錯綜複雜，當主隊有好表現時發出歡呼，而在局勢不利時則大喊「賣掉球隊！」來表達不滿。

「賽季這麼晚才第一次逆轉勝，真是難以置信。」外野手Andrew Benintendi賽後說。「今晚來的人們是來見證歷史的，他們可能還要再等一天。也許吧。」

每個棒球賽季都有表現糟糕的球隊，其中有些球隊可能會輸掉100場比賽，甚至更多。這就是許多人對芝加哥白襪隊的預期——甚至球隊內部也是這樣認為的，因為他們剛經歷了一個101場敗仗的2023賽季。但如果他們不能再意外多贏五場比賽，2024年的芝加哥白襪隊將成為棒球史上的笑柄，成為史上最差的球隊，取代1962年戰績40勝120敗的紐約大都會隊。

「如果你告訴我我們最終會接近這個紀錄，我會有些驚訝。」總經理Chris Getz在9月16日表示。「但如果你在賽季初告訴我我們最終會輸超過100場、105場、甚至110場，我就不會這麼驚訝了。但這就是我們目前面對的局面。」

一支球隊是如何從三年前的分區冠軍變成失敗的新標杆的？如此程度的災難必然有多重原因。這不僅僅是因為老闆Jerry
Reinsdorf長期以來固守對員工的忠誠，即便他們已過巔峰期。「這已經是老新聞了。」一名員工表示。這不僅僅是因為傷病潮，因為很多球隊都在應對大量的傷病問題。這也不僅僅是因為一位初任教練被混亂的更衣室氛圍影響。很多球隊都有老將不和的情況，但白襪隊似乎特別嚴重。這不僅僅是因為幾名球員表現失常，也不僅僅是因為一位初任總經理在摸索學習。這甚至不完全與支出有關——在一個球隊們削減薪資以便重建的時代，白襪隊的薪資支出大約為1.45億美元，在30支球隊中排名第18。

根據來自球隊內外超過24位消息人士的說法，這些因素共同作用，導致白襪隊從一支糟糕的球隊變成了一支歷史級的爛隊。在這個賽季中，組織的各個層面都出現了失誤，再加上糟糕的比賽表現，最終讓2024年的白襪隊陷入了歷史性的低谷。

「我們這項運動中有太多的隨機性，即使是最糟糕的球隊通常也能贏下一些比賽。」一位競爭對手的高管說。「但[白襪隊]已經把隨機性排除在外了，他們的表現真的差到令人難以置信。」

**3月28日
戰績：0-0**

三月下旬，當時的白襪隊總教練Pedro Grifol和Getz還在考慮誰應該擔任開幕戰的先發投手。兩週前，白襪隊將王牌投手Dylan Cease交易到聖地牙哥教士隊，換取了一些潛力新秀。這筆交易在最後時刻才達成，因為Getz堅持要為這位2022年美聯賽揚獎亞軍球員爭取最大的交易價值，但也因此讓球隊沒時間為王牌找到替代者。

這筆交易相當於向這個賽季揮舞白旗，這是40歲的Getz上任後的第一個賽季。這位新任總經理將重心轉向如何在一個注定失敗的賽季中積累資產。

在春訓開始時，Garrett Crochet得到了他在大聯盟中從未有過的機會：擔任先發投手。白襪隊教練團要求他提升效率，多投出每局15球的成績，減少每局25球的情況，而他也的確按照要求做了。白襪隊當時並沒有其他明顯的開幕戰先發人選，而Getz認為如果Crochet能在先發投手位置上表現出色，這位左投手可能會成為他們陣容中的一個重要成員，或者成為交易市場上的一個有價值的籌碼。他告訴Grifol：「管它的，我們就讓Crochet先發吧。」

對於Crochet來說，這是一個令人振奮的消息，這名球員過去曾經經歷過信心動搖的時期。然而，這也首次暴露了白襪隊面臨的嚴重問題：他們在新賽季的首場比賽中，竟讓一名從未先發過的投手擔任先發。根據Elias Sports Bureau的數據，自1920年活球時代以來，只有三支非擴編球隊在新賽季的前四場比賽中像白襪隊這樣啟用了四名上賽季未曾擔任過先發的投手，包括Crochet和老將Erick Fedde、Chris Flexen以及Mike Soroka。牛棚同樣問題重重：最具潛力的投手Michael
Kopech在2023賽季末期出現了投球失準的情況，而自上個賽季開幕戰以來，整個後援陣容都已更換，因為Aaron Bummer和Reynaldo Lopez在休賽季期間通過交易或自由市場離隊。

在開幕戰中，Crochet表現出色，投了六局僅失一分，但白襪隊仍以0比1敗給了Tarik Skubal和底特律老虎隊。接著，他們繼續輸球——第二場比賽以6比7再次敗給底特律，第三場則以2比3告負。到了芝加哥的第四場比賽中，Chris Flexen在對亞特蘭大勇士隊的比賽中被打得落花流水，最終白襪隊以0比9慘敗，戰績來到0勝4敗。

與此同時，本就缺乏大聯盟級別天賦的陣容變得更加薄弱。Eloy Jimenez這位2017年交易來的頂級潛力新秀，並於兩年後簽下成為上一次重建基石的球員，只打了三場比賽就因腿筋受傷被迫缺陣。4月5日，理論上應該是白襪隊陣中最優秀的球員Luis Robert在跑壘時髖屈肌受傷，他將缺席接下來的兩個月。芝加哥陣中資歷最久的球員Yoan Moncada也遭遇了髖部傷勢。賽季開始僅一週多的時間內，三分之一的主力陣容就倒下了，而白襪隊在前九場比賽中只贏了一場，且總得失分為-30。

他們接近一個月都未贏下一個系列賽，其中包括在四月中旬被辛辛那提紅人隊橫掃三場，總得分27比5。幾位原本考慮加盟白襪隊的紅人新援對自己冬季的決定感到困惑。

「哎呀，」一位辛辛那提球員說。「他們的投手到底發生了什麼事？」

**5月26日
戰績：15勝38敗**

在五月的前兩週取得了八場勝利後，芝加哥白襪隊迎來了一段艱難的賽程：對手包括紐約洋基、多倫多藍鳥、巴爾的摩金鶯和密爾瓦基釀酒人。

在對陣金鶯的第三場比賽中，Crochet先發登板，但白襪隊再次敗給了金鶯隊的Kyle Bradish。球隊戰績來到15勝39敗，這是Grifol擔任總教練的第二個賽季，開局非常糟糕，他對此感到非常憤怒。他在接受記者採訪時稱讚了Crochet，但表示其餘球隊成員「完全沒有活力」（"f---ing flat"）。這番話並沒有在困境中的更衣室內引起好感——對球員們來說，這聽起來像是在指責他們，而不是共同承擔責任。於是，一些球員在接受記者採訪時表達了不同的意見。「他有他的感受，顯然我們也有不同的感受。」捕手Korey Lee說。「他有權表達自己的觀點，我們也是。」

Sheets則表示：「我不確定，我覺得我們遇到了一位表現非常出色的投手。」

「我的意思是，我們已經努力了。」一名白襪隊球員後來表示。「不管結果如何，情況就是這樣……我認為這可能是Pedro教練執教生涯開始走下坡的開端。」

Grifol是在2022年休賽季初期由當時的總經理Rick Hahn和前球隊總裁Kenny Williams聘用的。他們希望來自邁阿密、會說雙語的Grifol能與球隊中來自拉丁美洲的核心球員建立聯繫，但這次聘用本身也是一場賭博：Grifol作為教練有著令人印象深刻的履歷，包括過去三年擔任堪薩斯皇家隊的板凳教練，但他從未在大聯盟擔任過總教練職位。

同時，他接手的更衣室內部已經產生了裂痕。當時球隊中最著名的投手Liam Hendriks個性外向——他大聲、友善、樂於與媒體互動、話嘮。三名球隊內部消息人士表示，Hendriks與隊內其他幾位老將投手，如Kendall Graveman、Lance Lynn和Joe Kelly之間產生了隔閡。

2022年12月，Liam Hendriks被診斷出癌症。他在2023年春季接受治療後，重返球隊。五月底，白襪隊高層計劃舉行一場歡迎回歸的新聞發布會，並安排球員們在Hendriks第一次面對媒體時到場，以表達基本的支持。但一些老將最初拒絕參加，根據球隊內部消息，他們需要被說服才能出席。一名長期在白襪隊工作的職員認為，這是他在職業運動中見過的最糟糕的情況之一。

這些裂痕不僅限於投手陣容。前全明星游擊手Tim Anderson陷入了一個賽季的低迷狀態，同時還在場外處理個人問題，而捕手Yasmani Grandal則被一名前隊友形容為一個「只會打擊別人，卻不會鼓勵別人的人」。

「這是我見過最負面的一個地方。」另一位球隊消息人士表示。

在白襪隊於2023賽季將Keynan Middleton交易到洋基隊後不到一週的時間，這位後援投手在接受ESPN採訪時談及了白襪隊的文化。當被問及球隊的問題出在哪裡時，Middleton表示：「總體來說是領導問題。他們說糟糕的事物會一路向下蔓延。我覺得有些人在該發聲的時候卻選擇沉默。當沒有規矩時，你很難去管理別人。如果有人做了一些你認為錯誤的事，那到底是對誰錯誤呢？對你還是對他們？這完全是個人判斷。」

一些白襪隊工作人員看到這些話後非常憤怒，因為他們覺得Middleton的看法反映出了一個更大的問題：在一個經驗不足的總教練領導下，球隊的文化實際上掌握在球員手中，而他們對這些問題負有很大的責任。

在2023年交易截止日期前，其他球隊因為了解白襪隊更衣室的混亂情況，放棄了接手一些老將的機會，因為有些流出的故事過於糟糕。一位管理層人員在談到白襪隊試圖交易的一位投手時表示：「我們以前見過這樣的情況。」

Grifol面臨的是一個複雜的更衣室局面，而他並不擅長應對複雜情況。一些同行表示，有些總教練擅長交際，是出色的政治家，但Grifol並非如此。他是一個非常熱衷棒球的人，堅定地相信自己的理念，並要求球員對自己的行為負責。他的朋友們認為，他更願意專注於日常工作，但他卻不得不處理一個分裂的更衣室。

至少有一名白襪隊職員表示，這種情況耗費了Grifol大量的精力。「當你有一個第一次擔任總教練的人，而隊中又有一群老將球員時，他們會利用他的弱點。」這名職員說。「他們並沒有幫助他。」

2024賽季初期，隨著白襪隊再次陷入低迷，Grifol的處境變得難以維持。球隊在他第一年執教時就已經一團糟，而在他的第二年，他還得為一位不是聘用他的總經理工作。「他根本沒有機會成功。」一名球隊內部消息人士談到Grifol時表示。

他在輸給巴爾的摩後的批評也沒有幫助。白襪隊在五月底經歷了一波14連敗——這是球隊本賽季經歷的三次兩位數連敗之一——並且進一步確立了他們創紀錄的失敗節奏。

即使是健康的球員表現也非常糟糕。Grifol每日列入陣容中的三名球員——Benintendi、Andrew Vaughn和Sheets——根據FanGraphs的數據，他們合計本賽季的勝利替代值（fWAR）為-1.3，在大聯盟中表現最差的八名球員之列。

「我錯過了健康的球員。」Grifol本週對ESPN表示。「這不是藉口——這只是現實。我錯過了Liam Hendriks和其他能夠出色表現的球員。這不是球員們的錯，他們只是受傷了。」

一名前白襪隊球員說：「當情況順利時，沒有人會說什麼。當情況不妙時，每個人都開始互相指責。」

**6月23日
戰績：21勝57敗**

在他職業生涯的第七次先發中，Jonathan Cannon面對底特律老虎隊。此前的兩次出場，他投出了出色的表現——對休士頓太空人投出8又2/3局無失分，對西雅圖水手隊投出七局僅失一分——但在這一天，他很快崩盤。

老虎隊在此前六場比賽中僅得五分，但這天他們在第一局就拿下五分，第二局再得四分。Cannon在第二局被換下場。賽後，這位2022年第三輪選秀表示：「棒球是一個殘酷的遊戲，有時候情況就是不如人意。」

與此同時，在另一個休息室中坐著A.J. Hinch，他是白襪隊錯過的象徵，也是許多人認為白襪隊應該聘用的教練。2020年10月，Hinch正處於因休士頓太空人隊偷暗號醜聞而被禁賽一年的最後幾天，他是當時總經理Rick
Hahn接任白襪隊總教練的首選。Hahn認為Hinch是理想人選：他擁有冠軍經驗，溝通能力出色，並且在太空人隊期間磨練出先進的數據分析理解力。對Hahn來說，Hinch將是帶領白襪隊前進的人，並幫助管理層向Reinsdorf指出球隊在何處以及如何落後於其他球隊。當時白襪隊正在崛起，擁有一支年輕且充滿天賦的陣容，並且剛在2020年闖入外卡賽，是教練候選人眼中一個吸引人的工作。這樣的契合度使Hinch的朋友們都認為他會在2021年接手白襪隊。

然而，Reinsdorf並不感興趣。他覺得自己在1986年錯誤地解僱了Tony La Russa，因此對這位老朋友心懷虧欠。最重要的是，Reinsdorf——他拒絕接受ESPN的採訪——一向對朋友和員工保持高度忠誠。在他作為白襪隊和芝加哥公牛隊老闆的歲月裡，與其他老闆和其他人的戰鬥無數，但他對自己的人充滿信任。「事實上，他可能過於信任了。」一名職員表示。La Russa被聘用，而Hinch甚至沒有得到與白襪隊正式面試的機會。

球員們向他們的經紀人抱怨這位76歲的La Russa，認為他與年輕一代的球員脫節。私下裡，他們對他很多決定表示質疑。公眾則對他的一些場上決策提出了批評。但作為一位有著四十年教練經驗的老將，La Russa的威望幫助維持了一定的穩定性，在他執教的第一年，白襪隊以93勝69敗的成績贏得了美聯中區的冠軍。「到現在，[Reinsdorf]仍會告訴人們，聘請La Russa是正確的決定，特別是在看到他離開後球隊的表現。」一位消息人士表示。

La Russa在執教第二個賽季時因病不得不離隊。當他在2022年8月離開球隊時，白襪隊戰績為63勝65敗，雖然令人失望，但還不至於崩盤。最終在2022賽季結束前決定，他將不會回歸執教2023年賽季。

那時，Hinch執教的老虎隊正在進步；他們在2023年以美聯中區第二名的成績作收，而今年他們將以自2016年以來最高的勝場數結束賽季，並有望取得外卡席位。守護者隊和皇家隊也有提升，而雙城隊一直保持競爭力。美聯中區的競爭越來越激烈。

然而，白襪隊卻朝著相反的方向發展；整個組織從上到下都遠遠落後了。在La Russa卸任總教練後，他仍被保留為顧問——並且仍然在球隊高層中擁有話語權。

消息人士表示，當Reinsdorf準備在2023年8月解僱Hahn時，La Russa對Getz給予了積極的評價，因為他自2017年以來就認識這位在白襪隊擔任助理總經理的Getz。

業界的典型做法是向其他組織尋求許可，以便面試一系列候選人——有時甚至是同分區的競爭對手，以期更深入了解他們的信息系統。有時，面試的真正原因只是試探。但Reinsdorf對這種學習方式不感興趣。

當被提出可以面試組織外的候選人時，他拒絕了。Getz是他的選擇，沒有人能改變他的想法。在Williams和Hahn被解雇的九天後，Getz被任命為總經理。

「Jerry仍然在重大決策中發揮作用，」一位白襪隊員工說。「我的意思是，他是老闆，但無論La Russa是否是合適的人選，他都不讓他的棒球人員做決定。去年他說的關於讓管理層做決策的話真是可笑……也許在籃球方面還行，但在棒球上可不行。」

Getz在白襪隊有多年的工作經驗，熟悉與Reinsdorf合作的方式——他們確實會討論決策，但Getz並不覺得自己被微觀管理。即使如此，他也立即著手在組織內部進行基礎性的改革。去年秋天，他從舊金山巨人隊挖來了棒球界最具前瞻性的投球專家之一Brian Bannister，並任命前大聯盟游擊手及Rice大學教練Paul Janish負責球員發展。

今年，這項工作仍在繼續，儘管Getz正為未來的艱難月份做準備：MLB選秀和交易截止日就在幾週後。

他的重心在這裡，這讓Grifol和他的一些教練感到沮喪，他們認為Getz沒有給大聯盟球隊足夠的關注。他們希望能從他那裡得到更多的訊息，擔心缺乏溝通表明他對他們的看法。

在全明星賽休息期間，Grifol召開了一次球隊會議，提到了球隊目前的發展方向，並指出他們正朝著創造單季最多輸球紀錄的道路前進。他說，沒有人希望這樣，並補充道，這對他們中的許多人來說是一個機會，可以在大聯盟中展示自己，他鼓勵球員們付出努力來實現這個目標。白襪隊在接下來的比賽中再次失利，連敗場次延長到五場。他們繼續輸球。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--