[情報] 馬林魚計畫留任GM Kim Ng、沒有打算重建

Marlins Planning To Retain GM Kim Ng
By Anthony Franco | September 12, 2022 at 9:29pm CDT

The Marlins are planning to bring back general manager Kim Ng, reports Barry Jackson of the Miami Herald. He adds that Ng and owner Bruce Sherman met last weekas the organization charts out a plan for the upcoming offseason.

根據邁阿密先鋒報的報導，馬林魚目前是計畫由Kim Ng繼續留任GM

最近她也和老闆Bruce Sherman見面了

It’s not particularly surprising, as there’s never been any indication Sherman was seriously considering replacing Ng. First hired over the 2020-21 offseason, Ng has been at the helm of the front office for the past two years. Much of that time was spent working alongside CEO Derek Jeter and vice president of scouting/player development Gary Denbo, but both have moved on from the franchise in recent months.

這兩年和她合作的Derek Jeter、Gary Denbo都在今年走人惹

While Ng will hold onto her position at the top of the front office, Jackson reports that Miami is expected to make some changes both at the lower levels of the front office and on the major league coaching staff. Whether that extends to manager Don Mattingly remains to be seen, but the skipper is believed to be in the final year of his contract. Both Mattingly and the Marlins picked up a 2022 mutual option on his deal last July, but there’s no indication the sides have extended their relationship beyond this year

但預期還是會有一些人事異動，例如說總教練Don Mattingly

今年是Mattingly和馬林魚合約的最後一年

雙方是在去年七月宣布執行2022的雙方選擇權的

但目前沒有跡象顯示雙方有在談續約

Speaking with Jackson, Sherman acknowledged the team’s performance this year “has been immensely frustrating.” He indicated the club believed they’d be capable of contending for a playoff spot entering the season and admitted “we werenot as good as we thought we’d be.” Sherman indicated they’d take another shot at competing in 2023 and weren’t planning to orchestrate another rebuild.

老闆Bruce Sherman承認球隊今年的表現非常令人沮喪

他們應該有能力能進季後賽的

並表示球團下一季會繼續拚，不會選擇開始另一次重建

That aligns with recent reports that the club intends to again look for offensive help, perhaps by dangling some of its controllable pitching in trade. Asked by Jackson whether the lackluster early returns on the Soler and García contracts would deter the team from dipping into free agency, Sherman said “no” and indicated they’d “continue to explore all options” to talent acquisition. At the same time, he largely demurred when asked about the payroll, noting only that he “(expects) to continue to invest once again in our Major League payroll in 2023.”

被問到Soler、García這兩張FA合約的成果，是否會影響馬林魚簽FA的意願

老闆說不會

https://reurl.cc/5pVQaM

--