[閒聊] 歐洲各國國名的譯名
https://i.imgur.com/neQUcDd.jpg
之前看到一本古書，大概是 1840 年代清朝末期
介紹世界各國地理的專門著作，算是當時相當先進的一本書；
作者也非常清楚歐洲各國國名因為譯音的關係，沒有統一，
所以特別整理了當時各國國名的其他常見名稱，
例如 俄羅斯 又稱作 厄羅斯、阿羅斯、羅煞
瑞典 又稱作 蘇以天、瑞丁、綏林、藍旗 (因為瑞典的國旗是藍色的)
丹麥 在當時稱作 嗹國 又稱作 嗹馬、大尼、黃旗 (因為當時的丹麥國旗是黃色的)
因為那個時候還沒有德國
而是 日耳曼 和 普魯士
普魯士 又叫做單鷹國，是因為那個時候的普魯士國旗是一隻老鷹
奧地利 那時候則是叫奧地利亞
希臘 則有 額里士
瑞士 則是 瑞子、束色楞、綏沙蘭
法國 當時則是稱呼為 佛朗西
現在的譯名基本上都是沿用那個時候翻譯的了
所以鄉民就不要再抱怨為什麼是這樣念
感恩
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.64.76 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我最喜歡祖國荷蘭
→
LP真的很有知識常識欸～是愛讀書的好孩子
→
啊？巧合而已
→
可是荷蘭過了N年後才說要改名叫尼德蘭
推
歐洲古名歐羅巴
→
羅煞念起來超霸氣的 俄羅斯感覺就弱很多
→
應該是說歐洲(Europe)源自希臘神話的歐羅巴(Europa)公
→
主
推
其實很多國家的人也會稱呼荷蘭為荷蘭，也不是改名，是正
→
名～
48
[AOE2] DE版下一批DLC文明會放那些?我個人希望放普魯士霍亨佐倫、奧地利哈布斯堡、瑞士 條頓騎士團的殘存份子後來成立了普魯士公國,也就是後來一統整個德意志地區的普魯士 王國的前身 瑞士的前身則是對抗哈布斯堡帝國而成功獨立的瑞士森林三小邦,至於哈布斯堡奧地利更 不用說了36
[問卦] 台灣的國旗歌好聽程度可在世界各國排第幾安安 如題啦 這個禮拜看奧運聽了兩次國旗歌 大概也是10年來唯二的兩次 覺得譜曲的人真的滿厲害的![[問卦] 台灣的國旗歌好聽程度可在世界各國排第幾](https://img.youtube.com/vi/mfS4wWcdZww/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣的國旗歌好聽程度可在世界各國排第幾")
24
Re: [情報] 德軍新募兵廣告引發爭議自 1870 年普魯士統一德意志地區建立德意志帝國以來， 「德意志」這三個字在十九世紀末到二十世紀中葉就代表了 把整個東西歐犁過一遍又一遍的惡夢，要說德國建軍對誰會有 PTSD, 除了法國以外不做第二人想..................19
Fw: [閒聊] 2020年上半年多國遊戲銷售榜首作者: YoshiTilde (一頁本是難成書) 看板: PlayStation 標題: [閒聊] 2020年上半年多國遊戲銷售榜首 時間: Sat Jul 25 16:53:04 2020 根據GfK在歐洲19國與巴西的實體遊戲銷售統計數據顯示《集合啦！動物森友會》、《最後 生還者 二部曲》與《FIFA 20》三款遊戲是多國的2020年上半年遊戲銷售榜首：![Fw: [閒聊] 2020年上半年多國遊戲銷售榜首](https://assets.reedpopcdn.com/0454_gamesindustry-logo.png "Fw: [閒聊] 2020年上半年多國遊戲銷售榜首")
9
[問卦] 瑪麗亞凱莉的耶誕神曲是怎麼紅遍歐洲的？90年代美國首席天后瑪麗亞凱莉 在出第一張同名專輯時 雖然在美國有四首單曲登上告示牌冠軍 專輯也拿下11週冠並成為 年度冠軍專輯 得到葛萊美女歌手獎 但她直到第三張錄音室專輯翻唱without you才真正紅遍歐洲 後續雖然在美國還是很紅 但感覺在歐陸就是差了點火候![[問卦] 瑪麗亞凱莉的耶誕神曲是怎麼紅遍歐洲的？](https://i.imgur.com/p32TJ2tb.jpg "[問卦] 瑪麗亞凱莉的耶誕神曲是怎麼紅遍歐洲的？")
4
[問卦] 歷史上有失去首都還活著的國家嗎想到德國以前叫普魯士， 結果二戰後德國失去普魯士地區， 好險已經改名了， 不然就是沒有普魯士的普魯士， 好像沒有聽過哪個國家失去國名首都還能活著的，7
[爆卦] 西方多國關閉駐土耳其當地大使館因為上個月土耳其暫停(拒絕)了瑞典和芬蘭的加入北約談判 引發瑞典芬蘭不爽 在歐洲各地發起燃燒可蘭經的抗議活動 之後土耳其和親土耳其派系 發起燃燒瑞典國旗活動反制 越演越烈 連伊拉克 印尼 伊朗 都有抗議瑞典的遊行![[爆卦] 西方多國關閉駐土耳其當地大使館](https://img.youtube.com/vi/b9LglH7ni6A/mqdefault.jpg "[爆卦] 西方多國關閉駐土耳其當地大使館")
3
[問卦] 歐洲各國可以如何阻撓普魯士統一德國？法國應該不會喜歡一個統一的德意志帝國在東邊威脅，俄國應該也不會喜歡一個統一的德 意志帝國在西邊擋住西進之路，奧地利應該也不會喜歡附近出現一個大帝國威脅生存。當 普魯士成立關稅同盟，普相俾斯麥有大舉動作的時候，周邊各國有什麼機會可以攪屎棍呢 ？ 還是其實各國私自有盤算認為普魯士統一德國其實更有好處，樂見其成？1
Re: [閒聊] 如果拿破崙接受梅特涅調停？埃勞之戰拿破崙和俄普聯軍打成平手後， 拿破崙就派Bertrand向普魯士提出完全撤出普魯士， 普魯士的國境回復原狀的寬大議和條件，只是被普魯士拒絕而已。 所以拿破崙也不是不會做出退讓的人。 另外拿破崙打歷次反法同盟，1
Re: [問卦] 俄羅斯到底在俄什麼?噓 lawliet1015: 下一篇 瑞典 瑞士 古音是唸起來像 現 90.149.118.58 02/14 15:43 → lawliet1015: 代發音不同 瑞典 瑞士 西班牙
![Re: [抒發] 玩遊戲玩到好憂鬱](https://i.imgur.com/n5fGDTpb.jpeg "Re: [抒發] 玩遊戲玩到好憂鬱")
![[抒發] 語彙表達](https://i.imgur.com/hdGLF6mb.jpeg "[抒發] 語彙表達")
![Re: [閒聊] 冷氣有辦法只開28度嗎](https://i.imgur.com/UckJgRib.jpeg "Re: [閒聊] 冷氣有辦法只開28度嗎")