Re: [問卦] 俄羅斯到底在俄什麼?
噓 lawliet1015: 下一篇 瑞典 瑞士 古音是唸起來像 現90.149.118.58 02/14 15:43
→ lawliet1015: 代發音不同
瑞典
瑞士
西班牙
葡萄牙
因為接觸洋人省份是廣東福建
翻譯的人是用廣東話/閩南話紀錄漢字
漢字再用北京話念
就整個跟原來發音不同
這些國家名稱
用台語唸
就跟英文發音很像了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.41.179 (臺灣)
※ PTT 網址
→
ROC
推
※ 編輯: inet (101.12.41.179 臺灣), 02/14/2022 18:01:56
好市多
→
B全是 因為現代多是用英語的國名
→
但你去看歐洲自己各國的語去稱呼歐洲國時
→
一堆發音就沒有等同英語了
→
所以你只能假設百年前他們與清朝或民初交流
→
就是統一使用英語了 才能套方言發音
當年怎可能每個國家都到中國 當然是透過英國人介紹 到過肯亞才知道肯亞怎麼發音嗎? 另外 母語不是方言哦
※ 編輯: inet (101.12.41.179 臺灣), 02/14/2022 18:11:25→
沒吧 明朝就一堆葡萄牙人來了 哪來只有英?
【關於葡萄牙】 葡萄牙,本是與我國最早發生關係的西方國家,明朝人稱其爲佛朗機,清朝官方曾稱其爲 大西洋國,但這都不是其國名的漢語音譯。最早音譯其國名的是義大利傳教士利瑪竇繪製 的《坤輿萬國全圖》,譯作
波爾杜葛爾,時在
明代萬曆年間,這個譯音是很準確的。250 年後,徐繼畬編寫《瀛寰志略》一書,在此譯名下附註了曾經出現過的其他幾種譯法,如 :波爾都欺、博爾都噶亞、葡萄駕等。 徐氏在廈門結識了美國傳教士雅裨理(Rev. David Abeel),對他帶來的世界地圖極感興趣 ,並問其各國之名,記錄下來,這就成了日後編纂《瀛寰志略》的最初稿本。
雅裨理長期住在廈門,講的是閩南話,上述葡萄牙的幾種譯名,如果用閩南話來讀,差不多都與閩南
音的葡萄牙相近
。而比較波爾杜葛爾與葡萄牙兩種寫法,後者顯然省事易讀,前者遂被摒 棄不用。
※ 編輯: inet (101.12.41.179 臺灣), 02/14/2022 18:37:01→
佛朗基泛指歐洲人 借詞自阿拉伯商人
8
Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?這篇文其實問出了英翻中的歷史 早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地 分別為香港 澳門 葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的 最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香8
Re: [問卦] 葡萄牙為什麼叫做葡萄牙葡萄牙為什麼叫做葡萄牙 是因為盛產葡萄嗎 那為什麼沒有蘋果牙或是香蕉牙 葡萄牙除了C羅還有什麼名人嗎 葡萄牙有什麼地方好玩的嗎 有沒有卦 推 bire: 用閩南語念念看阿 也許就有牙 114.43.95.81 11/25 00:385
Re: [閒聊] 拉昆市這名字是誰翻譯的?其實地名翻譯這種事很好玩, 首先是告訴你這個地名的人是誰, 再來是聽到後翻譯這個地名的又是誰, 最後書寫出來變成什麼樣子, 我們現在用的大部分國外地名來自《瀛寰志略》這本書,4
[問卦] 德意志 日耳曼 柬埔寨: 德文發音的國名稱德意志,英文發音的國名稱日耳曼,中文尊重德文本國發音 所以就統一中文國號翻德意志。 就像中國的中文發音稱中國,英文發音的國名稱支那,我們中國人不會自稱 支那,德國人也不會自稱日耳曼,那是英美的叫法,懂了嗎?我們念的西洋史3
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面
爆
Re: [爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造爆
[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎?爆
[問卦] D卡大學生怒:國中小被支那語統戰97
[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔?爆
[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年85
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬!民視證實認了「公司不77
[問卦] 黃仁勳怎麼訂到鄒記的?72
[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧?77
[問卦] 小時候敢做,現在不會做的事情?61
[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?59
Re: [問卦] 減肥速度一週一公斤脂肪算快嗎?55
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??57
[問卦] 狄鶯年輕時要嫁給你 你ok嗎?爆
[問卦] 狄鶯當你媽媽,要嗎???48
[問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任??48
[問卦] 台灣全球富裕排行第14,各位有感嗎?爆
[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告60
[問卦] Google為什麼只想找學歷好的人?38
[問卦] 孫安佐唸的都是好學校 為什麼會走歪?36
[問卦] 等等走雪隧去宜蘭走左邊還是右邊車道?34
[問卦] 中醫:天氣熱更要喝溫熱水34
[問卦] 鋼彈的燃料是用什麼物質?31
[問卦] 狄鶯:我希望孫安佐當馬英九3
[爆卦] 民視新聞網報導:苗博雅直播叫觀眾製作造63
[問卦] 古今中外,哪個邪教最恐怖?21
[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?28
[問卦] 公司老闆聲量都被8人主管蓋過怎麼辦24
[問卦] 黃仁勳有比LBJ有錢嗎?28
[問卦] 為什麼中老年人愛亂停車的比例高?爆
[問卦] 雲豹能源聽到史上最貴電費 在想什麼