PTT推薦

[問卦] 俄羅斯到底在俄什麼?

看板Gossiping標題[問卦] 俄羅斯到底在俄什麼?作者
Borges
(波波波波)
時間推噓 6 推:10 噓:4 →:36

俄羅斯 Russia
怎麼念都應該是 羅-斯-亞
日本漢字也是寫 露-西-亞 (著名的征露丸也是從這裡來的)
根本沒有俄俄俄俄俄俄的音
中國以前也稱之為 羅-剎
同樣沒有俄

為什麼中文要翻成「俄」羅斯呢?
多了一個俄俄俄俄俄俄到底有什麼作用?

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.14.191 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: Borges (114.136.14.191 臺灣), 02/14/2022 15:34:10

qq0101889 02/14 15:34五樓肛門也會俄俄俄俄俄的亂叫

whiteblack19 02/14 15:34北人講冠詞 音譯一起翻

Rex1009 02/14 15:35問蒙古人

DCHC 02/14 15:36因為很多人,R的發音很像ㄜˊ,U的發音ㄨ

O300 02/14 15:36我都唸ㄜˊ羅斯

O300 02/14 15:36別人都唸ㄜˋ羅斯

O300 02/14 15:36窩覺得ㄜˊ羅斯比較順

qq0101889 02/14 15:36所以嘔三百你的肛門會怎樣唸

vwpassat 02/14 15:37第一次接觸到羅斯人的生女真習慣把語助

qq0101889 02/14 15:37是ㄜˊ 還是 ㄜˋ

DCHC 02/14 15:37將R U SSi 分開來念,就變成俄羅斯。

vwpassat 02/14 15:37放前面,造成的誤會。

O300 02/14 15:38肛門啊不然咧

O300 02/14 15:38=.=

vwpassat 02/14 15:38羅斯啊!變成 啊羅斯,有人口齒不清,就

vwpassat 02/14 15:38變成 二羅斯 或是 俄羅斯。

Borges 02/14 15:39如果都分開 就變沒羅的音 會像俄-烏-斯

ksfh 02/14 15:39下一篇白羅斯為什麼不俄了

vaca01 02/14 15:39蒙古人發音

O300 02/14 15:39叫露西亞感覺女森都很正

GLung 02/14 15:39白俄羅斯也有俄啊==

vwpassat 02/14 15:40安達魯西亞

vwpassat 02/14 15:40不列顛 還被清國誤標為 英倫三島。

vwpassat 02/14 15:41分明只有二島而已,只是由英格蘭、威爾

vwpassat 02/14 15:41斯、蘇格蘭三個王國組成聯合王國。

Borges 02/14 15:41不把曼島當島嗎? 加曼島就是三島啊..

hfptt 02/14 15:42這樣看來還是羅剎最接近英文發音

lawliet1015 02/14 15:43下一篇 瑞典 瑞士 古音是唸起來像 現

lawliet1015 02/14 15:44代發音不同

OrcDaGG 02/14 15:44the Rus的the啦

rockman73 02/14 15:45問蒙古人

neoma 02/14 15:45世界上不是只有英文,鄉巴佬!

OrcDaGG 02/14 15:46白羅斯有反映過 他們不是俄羅斯

LoveMakeLove 02/14 15:46蒙古人發不出R的音 前面加O變Oros

ksfh 02/14 15:46Беларусь官方已經確定更改官方中文

ksfh 02/14 15:46翻譯為“白羅斯”

ksfh 02/14 15:47白俄羅斯算是舊翻譯了

ksfh 02/14 15:47lens.com/amparticle/140061

ksfh 02/14 15:47https://reurl.cc/e6k1n7

labell 02/14 15:48等打中共

Borges 02/14 15:49俄羅斯也應該來反映一下 自己不是俄俄俄俄

vwpassat 02/14 15:49以英語發音的話,歐洲 要改稱 伊洲。

OrcDaGG 02/14 15:50俄羅斯是蒙古取的 蒙古是他們歷史上偉大

OrcDaGG 02/14 15:50的朝代 與有榮焉(誤

yoyodio 02/14 15:54你開心也可以用露西亞

yoyodio 02/14 15:54海國圖志好像也是用露西亞喔

snocia 02/14 16:19其實俄語的R也不是英語的R這個音在漢人的

snocia 02/14 16:19耳中也會覺得前面有什麼其他的音

karta0681608 02/14 17:07hfptt 習近平到底在吸三小