Re: [情報] 英國情報：華格納部隊傷亡可能達20萬人

nanozako 02/18 01:22推查證 新聞全篇機翻再用情報分類躲心得 感覺就 嗯

chyx741021 02/18 01:24他貼文都機翻還不修飾，連看都看得很痛苦

dalyadam 02/18 01:26這種就該先警告了吧

dalyadam 02/18 01:26他擺明要用低劣機翻來淹沒這邊文章阿

dalyadam 02/18 01:27劣幣驅逐良幣

dalyadam 02/18 01:27放任不管的話到時可能更多怪帳號發機翻洗版

Sturmvogel 02/18 01:27非常感謝指正，其實我這次是真的沒查證，有指正才有

Sturmvogel 02/18 01:27改進，我那篇就這樣留著吧，這樣才知道我那篇是錯在

Sturmvogel 02/18 01:27哪理

chyx741021 02/18 01:29發一堆機翻文洗版面，前一篇連Su-75 Checkmate是啥

chyx741021 02/18 01:29都不知道也在發

Sturmvogel 02/18 01:29不用把別人都想的有陰謀，如果我幾篇文章就可以淹沒

Sturmvogel 02/18 01:29這個版，那這個版也太好淹沒了吧？

Sturmvogel 02/18 01:32不要弄得好像有被害妄想症一樣

Bird890813 02/18 01:39有人提供資訊是好事，不過還是要查證一下啦

lostt 02/18 01:41推查證

Sturmvogel 02/18 01:45我承認我看到那麼大的數字時沒多做查證，也是因為我

Sturmvogel 02/18 01:45相信，不過錯就錯了，我也沒說什麼，不過真的沒必要

Sturmvogel 02/18 01:45老是以為別人對這個版有什麼陰謀，講老實話，戰爭結

Sturmvogel 02/18 01:45束這個版就涼掉了，不會在有什麼人回來看的，今天有

Sturmvogel 02/18 01:45人看這個版不是因為這裡多有趣，老是懷疑別人有陰謀

Sturmvogel 02/18 01:45，這裡早晚回到以前一樣死氣沉沉

tcboy 02/18 01:45整個版被搞到充斥爛文章，難道沒辦法制止這傢伙嗎？

weimr 02/18 01:49推

bakedgrass 02/18 01:53我相信是善意的啦。就是當作經驗，以後在內文檢查跟

bakedgrass 02/18 01:53發文數量上注意一點就好了

glad850 02/18 02:18推jimmy兄好心查證，對那個開戰後才開始在版上頻繁

glad850 02/18 02:18發文的帳號，還會擔心戰爭結束就沒什麼人氣，這裡

glad850 02/18 02:18不全是洗文章蹭版面的三分鐘球迷好嗎？

nanozako 02/18 02:22軍武版又不是粉專，沒在管衝人氣流量的好嗎 =.=

nanozako 02/18 02:22又不是這邊人多就能拿到政府標案或是開廣告收益

dos01 02/18 02:23我也覺得開戰之後才出現的ID在擔心戰爭後沒人氣很好

dos01 02/18 02:23笑

dos01 02/18 02:24到頭來 擔心一個板沒人氣的原因到底是啥? 哈哈哈哈

Sturmvogel 02/18 02:26所以其他開戰前就在的ID又在擔心什麼呢？對不對？

Sturmvogel 02/18 02:27既然在這邊衝不到什麼流量，又為何擔心別人發文章呢

Sturmvogel 02/18 02:27？又何必整天擔心別人發文章有陰謀呢？

nanozako 02/18 02:28人家在意的是發文內容錯誤百出，導致討論流於浮濫

nanozako 02/18 02:28不是在意看板人數

nanozako 02/18 02:29看板人少不代表發文內容就能亂來，這是兩碼子事

leyi12 02/18 02:34發文沒問題啊 別故意失誤或沒檢查就好

Sturmvogel 02/18 02:35如果我真有錯，歡迎指正，我會檢討的，這點我會小心

Sturmvogel 02/18 02:35，不過以後不用老是懷疑別人別有用心好嗎？

alen831013 02/18 02:37#1Zxpnt52 機翻翻得亂七八糟 可以先從這篇開始改

Sturmvogel 02/18 02:43這個我明天整理一下好了

skyhawkptt 02/18 02:49烏俄戰爭完本板涼掉？最熱門的台海衝突美中爭霸都還

skyhawkptt 02/18 02:50沒開始上演！

Sturmvogel 02/18 02:51沒上演不就表示還不會熱門？

Sturmvogel 02/18 02:52所以你這不就證明非得要真衝突了才會熱門？

Sturmvogel 02/18 02:53就算真衝突，還得看衝突程度，不是嗎？

skyhawkptt 02/18 02:54PTT這次認證刷掉多少機器人，本板還是維持一定的人

Sturmvogel 02/18 02:56所以這證明什麼？是機器人並沒有對這個版有興趣嗎？

chyx741021 02/18 02:57這邊多的是關心台灣軍事的版友，對熱不熱門根本不

chyx741021 02/18 02:57在乎。

chyx741021 02/18 02:57真對議題這麼熱衷好歹發文前認真點自己先唸一遍，

chyx741021 02/18 02:57隨便機翻丟上來洗版「創造熱度」不就好厲害？

Sturmvogel 02/18 02:57所以既然機器人對這個版沒興趣，那些老是懷疑開戰會

Sturmvogel 02/18 02:57後出現別有用心ID的人，是不是有被害妄想症？

skyhawkptt 02/18 02:58數表示板上流量穩定，並未因戰爭暴衝，這種衝突只會

Sturmvogel 02/18 02:58我從沒說我要創造什麼熱度啊？我說過了嗎？不要老是

Sturmvogel 02/18 02:58懷疑別人別有用心

skyhawkptt 02/18 03:00愈演愈烈，很懷疑量調這種論調，只看烏俄之戰那就當

Sturmvogel 02/18 03:00你都忘了當初戰爭爆發，因為人太多，板主先是加長留

Sturmvogel 02/18 03:00言時間，後來還關閉留言，後來還隱版，後來還瞎搞到

Sturmvogel 02/18 03:00自己下台，不都是板上人數隨戰爭暴增的現象？

skyhawkptt 02/18 03:01我沒說...

catyawned 02/18 03:03難得有這專業板，不必看胡說八道、引戰、帶風向、

catyawned 02/18 03:03激怨，還能理性交流。你若不行，也看衰，安靜的爬

catyawned 02/18 03:03文也行。

chyx741021 02/18 03:04先嘴戰爭結束就沒人來的也是你，就別再那裡扣別人

chyx741021 02/18 03:04陰謀論的帽子

Sturmvogel 02/18 03:04這個版的確是因為開打人數暴衝，只不過現在算是穩定

Sturmvogel 02/18 03:04，也是因為戰爭膠著的關係，既然戰爭可以暴衝人數，

Sturmvogel 02/18 03:04當然可以預料戰爭結束人數會減少，這是相對的

Sturmvogel 02/18 03:05所以我又看衰了什麼？我看不能理性交流的恐怕是別人

Sturmvogel 02/18 03:05吧

Sturmvogel 02/18 03:07我又沒說“沒人來”，我說的是“涼掉“，請問說涼掉

Sturmvogel 02/18 03:07也不行？現在是很熱，那結束後不是涼掉嗎？

nanozako 02/18 03:16在這邊吵人氣高低是在？先把發文機翻不通的修一下唄

Sturmvogel 02/18 03:19就一個巴掌拍不響啊，是吧

smpian 02/18 03:44感謝大大分享文章，但是機翻的內容不好咀嚼

dos01 02/18 03:45所以到頭來 維持熱度到底為的是什麼? 可不可以解釋

dos01 02/18 03:45一下?

duninafan 02/18 04:04維持熱度就有人氣啊 很多人來的意思

HookWorm 02/18 05:45那個帳號擺明來亂洗文章帶風向的

Drkate 02/18 06:18不用什麼人氣呀，我覺得原來的樣子也很好

moswu 02/18 06:56所以可以不要再機翻嗎？

elagann 02/18 07:06個人覺得, S能帶些不同來源的資訊也不錯

elagann 02/18 07:07個人偏好能同時看到不同角度, 雖然機翻讀起來較辛苦

elagann 02/18 07:08能盡量校稿過更好

HenryLin123 02/18 07:37沒必要不同角度，覺得中立到底有什麼魔力？

cokecolatw 02/18 07:40機翻不修不如貼原文

dos01 02/18 07:40說不同角度 小卡 阿年 還有一堆俄方言論也都是有

dos01 02/18 07:40其他人轉 就只是正常人看到那些言論就知道有問題

dos01 02/18 07:40還是覺得那些言論不夠官宣?

nanozako 02/18 07:41機翻倒也還好，是翻完要先看內容語句通不通順

nanozako 02/18 07:41還有專有名詞翻譯不要因為機翻顛三倒四讓人看不懂

nanozako 02/18 07:41最後大概看一下內容合不合理，那種交換比爆高爆低

nanozako 02/18 07:41或是傷亡數比其他情報文多一兩個數量級的就別po了

nanozako 02/18 07:41要看那種東西直接上TG一堆

pain0 02/18 07:45連校稿都沒校雞翻以後同一個人人名不一樣都沒發現z

pain0 02/18 07:45z

totenkopf00102/18 07:51扣別人被害妄想症沒關係喔

frozenmoon 02/18 08:04推 還是人類本身翻譯校對過的才ok

BanaRepublic02/18 08:18品質寧缺勿濫，品質不高的文章就別發吧

BanaRepublic02/18 08:18沒有專業到能正確翻譯、沒有外文能力

BanaRepublic02/18 08:18就不用發文了，爛文章到處都有

BanaRepublic02/18 08:18專業只有少數珍貴的版面有

LI40 02/18 08:38推

IMISSA 02/18 08:40推 被打臉就開始東拉西扯 承認就是浮濫洗文很難嗎

wistful96 02/18 08:48來源跟原文 都應該提供

shaojun 02/18 09:08這版根本沒有洗文的必要啊！大家都不是職業記者，原

shaojun 02/18 09:08原Po就只是熱心的情報提供者，不然哪來那麼多情報（

shaojun 02/18 09:08先不論真假）？但就查證素質如台灣記者一般，推文指

shaojun 02/18 09:08正就好，何必搞得像殺人父母？

kuroro94 02/18 09:24謝謝補充傷亡資訊，戰死俄兵居然只有約五萬人

kuroro94 02/18 09:25遠低於預期數字 這麼說每日戰報傷亡俄軍累計數字

kuroro94 02/18 09:25已為15萬，那是包含受傷的人嗎???

bakedgrass 02/18 09:38每日戰報是烏方的戰報，比較樂觀也是有可能的

bakedgrass 02/18 09:39但真實數字其實也沒有多少人知道，多方參考即可

fantasyhorse02/18 09:41老實說，這個版真的很容易淹沒XD..

fantasyhorse02/18 09:42那是現在烏俄戰爭每天很多戰報軍援消息

fantasyhorse02/18 09:43戰爭前一天有沒有8篇文章都不一定，連洗文仔都懶的

fantasyhorse02/18 09:43來的地方

LI40 02/18 09:45西方推估數據部分通常比較保守 一般會被看作保底

LI40 02/18 09:48烏方戰報的鵝人數有沒有誇大還真不好說 但是戰

LI40 02/18 09:48甲車部分有被質疑誇大 基本上有疑慮就西方保底

LI40 02/18 09:48烏方數據打6-8折參考即可

yfguk6685 02/18 10:14一直徵新兵的推測

utn875 02/18 10:35原文和查證的兩位都給推，但把資訊查證過還是很重

utn875 02/18 10:35要的

viper0423 02/18 10:47說這麼多,請問原PO可以實踐查證和優良翻譯嗎?

glad850 02/18 11:18樓上你想太多了，他會叫你幫他校稿，你不回應就是

glad850 02/18 11:18不敢

jeff830621 02/18 13:08洗文仔

pig0038 02/18 13:56我一直覺得很奇怪，我人工翻文章的一堆中文系跟支

pig0038 02/18 13:56語警察在亂，機翻的反而很少人亂，是不是都駐版記

pig0038 02/18 13:56者跟情報官在那邊吃米不知米價？

curlymonkey 02/18 14:13感謝查證

curlymonkey 02/18 14:15那篇文一看數字就誇張到不對 跟反串同樣效果

Shalone 02/19 13:23訊息和知識的傳播，最重要的就是準確性。一而再地扭

Shalone 02/19 13:23曲原意，說知錯就不知改進，嚴於厲人 寬於待己，被

Shalone 02/19 13:23人質疑動機不就剛好而已