Re: [新聞] 喬丹鐵血領軍 巴克利酸:只挑軟隊友欺負
有人推文說新聞標題帶風向,這篇選擇性翻譯才是帶風向吧。
※ 引述《huntai (婚帶)》之銘言:
: 原文:
: "You know he has selective prosecution over there, right? He knows who to
^^^^^^^^^^^^^^^
: pick on," Barkley said. "Michael is awesome, but there's certain guys you
^^^^^^^^^^
: can't treat like that. You have to know what guys you can treat badly and
: they're gonna accept it. Screaming at guys all the time and punching guys?
: Come on, man. there's certain guys that would whoop the hell out of you if
: you tried doing that. He has selective prosecution. I mean, Scott Burrell and: Steve Kerr. I mean, come on, man."
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
He knows who to pick on。
pick on: to behave in an unfair way to someone, for example
by blaming them or criticizing them unfairly
pick on 簡單翻譯就是找碴或找麻煩吧。
: 你知道他是選擇性針對人的對吧?
他知道可以找誰碴 <-這句話明顯在講他會選擇性不公平對待隊友,你卻選擇性忽略?
: MJ很棒, 但是你不能每個人都用這種方式對待他.
: 你需要知道哪些人是你對他嚴厲他會接受的.
: 每時每刻都對所有隊友又打又鬧? 別鬧了!
: 有些人, 你這樣對他可是會狠狠地反擊你的.
: 沒錯, 他就是選擇性針對, 我就是指Scott Burrell 和 Steve Kerr.
I mean, come on, man.
原文的這段也被選擇性忽略沒翻譯,
這句話大概可以翻成: 唉,得了吧。
再來看看youtube下面的留言
Markus Deux
2 days ago
They aren't understanding what Chuck is saying. All he was saying is that he
wasn't punching tough guys.
主持人沒搞懂老巴想說的。老巴想說的就是MJ沒有揍硬漢(譯:欺善怕惡的意思)。
: 老巴是很中肯沒錯啊, 如果對每個人都開嘲諷又打又殺,
: 是八家將還是神經病?
: 有些網友說MJ欺善怕惡, 請記得MJ是挺過活塞壞孩子時代的人.
: 在場上也沒看過他選擇性躲幹架, 也沒偷巴頭裝沒事, 問候別人死去的母親.
: 請不要拿KG來類比.
: ※ 引述《pautaid (芝麻包)》之銘言:
: : 喬丹鐵血領軍 巴克利酸:只挑軟隊友欺負
: : 記者劉家維/綜合報導
: : 隨著紀錄片《最後之舞》播出,「籃球之神」Michael Jordan對待隊友的鐵血風格也重新
: : 引發討論。曾是好友的「惡漢」Charles Barkley近日就語帶嘲諷表示,Jordan只會挑好
: : 脾氣的隊友下手。
: : 《最後之舞》近期內容中,揭露了Jordan近乎苛刻的領導風格,不但不時會在訓練時以垃
: : 圾話刺激隊友,甚至還曾對隊友動粗。不過包括Scott Burrell、Steve Kerr等人受訪時
: : 都表示,儘管Jordan訓練時確實不好相處,但仍能體會他是為了獲勝而推動隊友進步。: : 而Barkley則是在受訪時表示,「你要知道Jordan其實是選擇性欺負,是不是?他知道要
: : 挑哪些人下手,有些人你不能這樣對待他,但有些人即便你對他很壞還是會接受,他就一
: : 直對著這些人怒喊,甚至打他們」。
: : Barkley進一步說:「有些人你要是敢這樣對他們,就會馬上把你揍得屁滾尿流,所以他
: : 是選擇性欺負,我說的就是Scott Burrell和Steve Kerr,少來了老兄。」
: : 值得注意的是,Barkley日前才提到自己與Jordan在退役後關係漸行漸遠,儘管自己仍將
: : Jordan視為朋友,但兩人已多年不曾聯絡,想要破冰恐怕是不太樂觀。
: : https://pse.is/SEVZC
--
強者霸凌隊友本來就是應該的 鄉民都這樣說的呀!
他就是要隊友變成硬漢才能去對抗季後賽的強度 既然
是已經知道誰是硬漢 那當然是找軟腳蝦的來訓練啊 你
紀錄片有看嗎?
MJ想隊友怎樣是一回事,我只是想正確的翻譯老巴的話
他就是要隊友硬起來 本來就硬的幹嘛弄XD
小蟲那集 他平常不管小蟲 但脫隊不歸一樣去旅館抓人
問題是 你多加了這兩句翻譯根本跟前一篇意思沒變啊
其實沒什麼挑軟不挑軟,每個人畫一條底線去遵守。
而劃底線的人是Jordan. 這樣懂了嗎?去在意底線的
遠近沒意義呀,老大從來就是mj。
法律只挑犯罪行為下去處罰,所以法律有霸凌犯罪行為
者?
找碴或找麻煩又如何?就像老師對成績不好的人要求他
們念書,這種行為對成績不好、只想玩的人不也都被他
們當作找碴或找麻煩,你敢說這是錯的?這是老師在霸
凌成績不好的人?
同樣要求念書的行為對成績不好卻想向上的人,他們就
不會認為這是老師在找碴或找麻煩,而是在幫助他們變
的更好,而這也是MJ大部分隊友目前的公開說法!
想要讓隊友更好所以弄他 這是很多霸凌者的理由
"他那麼軟弱 我只是開玩笑 想要他像個男人“
重點是他們真心的這麼覺得 不覺得自己在霸凌
老師要求成績不好的學生當然是對的 但要是學生成績
不好老師就不讓他吃晚餐 然後公開羞辱他 這樣對嗎?
話要像 老巴這麼說也行 夢一對上Kukoc的時候 第一場
MJ跟PIP根本嚇壞了 Kukoc了 但是第二次對到時
Kukoc 有所回應 MJ跟PIP 對他才有所改觀 你可以說
Kukoc以實力博得MJ跟PIP的尊重 也可以說 MJ跟PIP
看到Kukoc 能打後 才不敢再欺負他
同一件事實 這兩個角度去描述 都不算錯
差別在 描述者的立場跟動機而已
同樣的 Kerr的事情 也可以 這樣描述 你能說 Kerr跳
出來反抗 MJ 博得 MJ的尊重 也能說 MJ發現這是個
會反擊的 所以不敢在欺負他
Barkley也在Open Court講過他菜鳥的時候對方球員
一直故意撞他, 他問Moses怎麼辦, Moses說打回去啊!
Barkley撞回去之後, 對方就說, 只想看看你是不是塊
料, 歡迎來到NBA
霸凌是對自己沒自信想要欺負弱小讓自己看起來強大
MJ需要讓自己在球場看起來強大? 他是因為活賽那種]
打死人的方式, 他在不怕他隊友怕就沒用
Jordan Rule就是逼MJ以外的人打贏他們. 所以他需要
隊友面對活賽不會怯場可以跟他們對抗, 他知道你不會
軟手敢反抗他就會尊重你. 不然籃球是一對一他早就
全部自己上了, 連Jerry Krause都說了, 我們不喜歡
對方, 至少他不會跑來我辦公室抱怨球員不夠好
看到推文有提到Kerr事件,所以我提一下
Kerr的事件在看過The Last Dance第八集後
我覺得有一點和之前看到的感受不太一樣就是
導火線其實是喬丹守kerr時雖然對大家講了一堆垃圾話
但主要是禪師注意到他正在不爽,所以使用了
ticky tack foul(只要有輕微肢體碰撞就是犯規)
想讓Jordan冷靜下來,但Jordan卻更火大了
因為他覺得這樣無助於對抗像尼克對那樣的球隊
他認為禪師這樣做只是在保護Kerr,因此
第二次輕微碰撞時被喊犯規喬丹就直接用肢體動作表示
他拉了Kerr說,那樣的動作才是犯規
之後就如同在這邊看到的一堆文章描述的那樣就是
剛講的那個動作導致Kerr超不爽,所以攻擊了Jordan
的胸部,Jordan也不爽就回擊了過去,不過是打眼睛
事後禪師把Jordan拉出訓練要他冷靜一下
Jordan反省了剛剛的舉動,並打電話給kerr道歉
就這樣的環境描述下,也不太像有些人講的吃軟不吃硬
而我也不覺得是特別針對Kerr的那種大家以為的
強壓式訓練.可能之前講的對大家噴垃圾話算是啦
但那段在影片並沒有像Kerr這段描述得很詳細
只說Jordan想讓大家知道現在要處於備戰狀態
我感覺每個事件要看前因後果分開來看就是
雖然這是我的感覺啦...
不過剛突然想到第七集其實有算特別提到1998年
雖然季後贏弱隊藍網隊,但因為只是小贏,所以喬丹讓大
家精神很緊崩,其中Scott Burrell是最被針對的
這段就真的很有剛講的特別針對的強壓式訓練
Jordan最後還說他完全推不動Burrell讓Burrel不爽
因為Burrell就是一個nice guy
而Kerr事件則是Jordan復出那年季後剛輸給魔術
之後的事,時間點不太一樣就是.
這邊講的推是指用垃圾話一直罵就是,Jordan有特別說
他覺得Burell沒有決心和認真的態度
這篇到底在說啥 邏輯很有問題 mj的目的就是要軟弱
的隊友硬起來 去欺負本來就是硬漢的球員要幹嘛?
其他隊友雖然沒有被點名,但有兩個特別說Jordan
在那樣的狀態下就是個混蛋
一個是JUD BUECHLER,另一個是WILL PERDUE
不過WILL PERDUE沒在公牛9798和Burrell當隊友
所以他指的就只是Jordan那種方式讓他覺得他
是個越界的混蛋,只是事後回想會覺得
站在贏球的目的上他確實是個好隊友
硬漢的定義是拳頭大然後會動粗的隊員?努力練習敢
於關鍵出手的分的小個子球員算軟蛋?需要測驗?哈
哈哈。所以在喬丹面前要證明自己籃球天份,其實是靠
拳頭!!
反觀詹皇這麼重視團隊氣氛
然後時間到拍拍屁股走人然後說如果三連我不會走
證明自己是個硬漢、有決心 那需要啥籃球天份阿
MJ需要的是就算面對壞孩子、尼克都很硬的隊友
如果連隊內的挑戰你都應付不了、玻璃心崩潰
又怎麼可以期望你遇上更狠的手段 可以強勢還擊
MJ就是要人硬起來啊,硬漢當然不需要他去鞭策...說
欺善怕惡?眼鏡俠,小蟲表示:原來我們很軟很善良?
感覺有人就是要把Kerr事件當成mj的方式是對球員動粗
去看一下前因後果,根本不是那一回事...mj的暴君統治
其實是在於言語上的刻意針對就是.且真要講,先動手的
其實是Kerr,之前有篇報導完全和thelast dance講相反
夠硬不怯場喬丹幹嘛針對!浪費時間...當然找不夠強
悍的針對加強
一堆人說霸凌,這是職業球隊花大錢請你來拚冠軍,這
不是學校要讓你快樂成長的地方。出社會也一樣,到底
是你拿高薪後應付出而未付出的努力被要求還是霸凌?
今天MJ的目標是冠軍冠軍冠軍,你的要求是快樂打球,
這樣的落差下,他老大有能力老闆默許來鞭策你而已
喬丹就是要天賦沒那麼高的隊友跟上他
帶著隊伍一起進步,不過隊友也說過
不是每個人都能做到喬丹能做到的事
所以喬丹自己也說過他不會是個好教練
他沒有執教過nba,這也是喬丹對自己的反省
爆
[花邊] 老巴:我選湖人打敗灰熊Charles Barkley: 'I'm going to pick' Los Angeles Lakers to beat Memphis Grizzlie s in NBA playoffs 老巴說他選湖人會打敗灰熊 湖人要打灰熊表示要贏灰狼85
[問卦] 覺青朋友:八卦版只感謝郭 忽略台積電覺青朋友剛剛看了很多八卦版的鄉民在吹捧郭買B恩踢救台灣 就忽略感謝台積電 是不是鄉民選擇性失憶了阿? --65
Re: 看「Last Dance」第一次感到不舒服(有雷)淡的 : 不舒服的感覺。仔細想來,是因為Jordan到了今天,並沒有因為隨著年齡與閱歷的增加 ,讓 : 我看到更多的人性、溫度、高度,而是像一台無情、高效的坦克車,在當年已經碾碎許 多人33
[黑特] 抓到了!時代雜誌歧視萬華2021 Time magazine “How a False Sense of Security, and a Little Secret Tea, Broke Down Taiwan's COVID-19 Defenses” 去年八卦版抓著這篇時代雜誌報導台灣疫情圍堵失靈的新聞,高潮了快一個月。 當時很多人選擇性翻譯台灣政策面的失誤, 但是裡面有兩句關鍵, 八卦版從來沒有版友翻譯過: ‘’However, the bulk of the surge has been traced back to two sources: a local Lions Club International gathering, and tea houses in the red-light district of Taipei’s Wanhua neighborhood. ‘’10
[問卦] 美國管戴口罩這麼簡單嗎我已經在紐約七天了啦 地鐵就是一張圖 翻譯:口罩是選擇性,但仍建議戴 這麼簡單一句話14
Re: [新聞] 缺蛋未解!日本蛋荒嚴重 廠商被迫「本 : : 均雞蛋消費量減少,甚至還有企業出現被迫以「抽籤形式」進行銷售的情況。 : : 根據《日經中文網》報導,東京生鮮宅配企業Pal system生活協同組合聯合會在網路 上 : : 收會員的訂單,接著將生鮮貨品送到用戶家。但因為超市長期缺蛋,自3月底開始,P1
[問卦] 要怎麼判斷哪些人患有選擇性緘默症?最近youtube一直推薦我這個影片 想說不然就點來看看好了 發現影片講的是選擇性緘默症 雖然我也不喜歡在陌生的環境跟陌生人說話X
Re: [新聞] 快訊/高嘉瑜崩潰痛哭:若我不勇敢面對你舉的很多例子在嚴重程度上差太多 而且選擇性忽略國民黨的例子 心態可議 p板板友們要張大自己雪亮的雙眼 不要被帶風向了- What is the difference between being finicky and being selective? What is the difference between being picky and being discerning? Someone may be accusing y ou of being dissatisfied over something small - but how can someone else decid e what is small to you? If a situation that seems perfect to other people does not feel right to you, then you have to decide what to do about it. Don't let
爆
[花邊] 關鍵回合:李凱爾指導Towns去底角+提醒爆
[情報] KAT犯滿離場,AE「我會在車上好好處罰他爆
[花邊] 狗貝把Edwards比做Dwyane Wade爆
[花邊] Towns G4第四節得分大於前三場總和爆
[花邊] 小獨四個隊員 招手叫Kleber快點來開會97
[花邊] Irving中斷關門戰歷史最佳14連勝86
[花邊] Edwards:我從來沒被橫掃過62
[情報] 今日77 季後賽大三元與張大帥並列第9爆
[情報] 如果76人能拿到吉巴,將為其提供頂薪續93
[花邊] 獨行俠隊在今天G4送Irving海報給進場球迷49
[花邊] Luka-DJJ超帥空中接力39
[花邊] AE證實跟NFL球員講G6會帶鞋子送他42
Re: [花邊] 關鍵回合:李凱爾指導Towns去底角+提醒X
[討論] 今年獨行俠與2016騎士陣容比較(附上數