Re: [情報] KD：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆
※ 引述《sezna (sezna)》之銘言：
: https://voice.hupu.com/nba/2710428.html
: KD回應質疑：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆
: 早些時候，勇士主帥Kerr在一檔播客節目中時表示，相比2018-19賽季，他更喜
: 歡上個賽季（15勝50負）。
: 對此，籃網前鋒KD回應道：“這有點搞笑。”
: 歌手Glasses Malone在回覆了KD的推文，寫道：“放輕鬆些兄弟，你是Kevin Durant
: 啊。生活太美好了！”
: 接著，KD回應了Glasses Malone：“沒有輕鬆的總冠軍，當我在推特上的時候也不輕
: 鬆。我要到10點鐘才關推特，你們可以放輕鬆一些！！”
: ==
: 專..專業鍵盤俠
這一篇hupu的翻譯讓我看的有點痛苦
Glasses Malone寫的是這樣的: https://tinyurl.com/3jw4uty5
截圖: https://imgur.com/sYHU4eJ.jpg
這個hupu的翻譯還算OK。
然後KD回覆的翻譯讓我看得不是很懂: https://tinyurl.com/nmp9tnev
截圖: https://imgur.com/am1VJTH.jpg
second I close the app. You relax!!"
Champ有時候是可以當Champion的簡稱，但是若是真的當Champion，前面的no relax不是形容詞。所以，這裡的champ應該只是大家稱呼的用法，就像前面Glasses Malone叫KD
"big dawg"一樣。
最離譜的是"on 10"。Hupu翻譯成"我要到10點鐘才關推特"，那就要用"at 10"或者
"until 10"才對。這裡的"on 10"應該是那種"打分數從1~10，要打幾分"的那種用法，KD說"on 10"應該是他在推特上是非常專注的意思，是不會放鬆的意思。
所以，KD的回覆比較合理的翻譯應該是：「老兄，沒有輕鬆的時刻的。我在推特上是不會放鬆的，在我關掉推特前，我是百分百專注的。你才放輕鬆呢~」
KD怎麼會只玩推特到10點鐘呢？
--
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
這篇正解
10點之後不要在推特標記我 因為我睡啦！
必須推
最後一句超點題XDDDD
會不會是KD英文不好
正解！
XDDDD
可能10點後在逛ptt
KD連開分身都是100%專注的
連在網路嘴砲都是全力以赴
在推特比在球場上專注
切帳號比切入還困難
這篇才是對的
twitter才是工作
KD晚上十點有ptt帳號
全集中 宅之呼吸
easymoneysniper
XD
看PTT學英文！
比起專注，翻成認真會不會更貼切一點？
KD:推特上的我是專注100%
推正確翻譯
嘴砲也是100%
讚 專業
推，再次驗證中國翻譯水準的糟糕
太神啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推，正確翻譯！
KD is always on Twitter. all days & all nights
KD怎麼會只玩推特到10點鐘呢？XDDDDD
又學到了 推推
推
十分專注的意思？
超過10點別tag我 因為我睡啦
10點後是裏KD
打球他可能會省力會輪休 但是網路打嘴炮他一定全力
以赴
推
原來如此 推
正解，其實是很簡單口語的英文，那篇錯很大
你才鬆 你全家都鬆
要跟推特鄉民開戰不能鬆瀉
翻譯翻的好
也不能說是100%專注欸
On 10的意思是容忍度開到最大的意思 Kd書在表示在推
特上的時候他的耐心都是被消耗到極致的
看PTT學英文
我更佩服KD了,非常有親近感
Wade :那我on 9?
鄉民不像nba小貓 必須100%專注對付
KD:全集中推特!!!
推這篇語氣順暢多了
推
推
我感覺舒服多了
推推
on9 不是港仔罵法嗎
英文普通 到底誰是正確的
鍵盤翻譯家紛紛出爐
kd英文要被當了
沒關係跟前面一樣繼續無視。假新聞跟虎撲流翻譯繼
續
推，專業
又學到了一課
在推特是季後賽的死神嗎
學課惹
電爆勇士爽啦
On 10 就十成功力的意思
翻得好！
推
翻10點比較有梗可以聊
推
推
謝謝翻譯 不然真看不懂
XDDDDDDDDDDD
虎噗應該是百度或是google翻譯，然後在口語化一點
， 因為我剛去用這兩個翻也是10點 哈哈
厲害了
你是對的
可能切換需要是收費簡訊不想花錢
感謝，亂翻的實在…無言～
on 10 十分專注 xD
推最後 畫龍點睛XDD
推
最後一句
推
英文學起來
推 之前翻譯莫名其妙
爆
[花邊] KD在推特上批評小朋友的Highlight來源： 內容： （媒體在推特分享了一則小朋友花式投籃的Highlight）![[花邊] KD在推特上批評小朋友的Highlight](https://i.imgur.com/pCXtZOEb.jpg "[花邊] KD在推特上批評小朋友的Highlight")
爆
[情報] 76人梭哈搶KD消息來源：(網址或出處) Jack settleman的推特 內容： SOURCES: A third team has just entered the Kevin Durant sweepstakes. Daryl Mor![[情報] 76人梭哈搶KD](https://i.imgur.com/sf1wyCgb.png "[情報] 76人梭哈搶KD")
爆
[花邊] KD推特總統山:我 四個我Question: "Who's the Mt. Rushmore of NBA Twitter?" Kevin Durant: "Me, with four different expressions." KD is HIM NBA推特總統山?![[花邊] KD推特總統山:我 四個我](https://i.imgur.com/eGclRuUb.jpg "[花邊] KD推特總統山:我 四個我")
94
[花邊] KD:推特上只有酸民一名網友稱KD只會在推特上回應酸民 You only get on Twitter to respond to your haters KD回覆此網友:"你必須成長並意識到推特上只有酸民" U gotta grow up and realize that nothing but haters reside on twitter![[花邊] KD:推特上只有酸民](https://i.imgur.com/vNslAfRb.jpg "[花邊] KD:推特上只有酸民")
95
[花邊] KD在推特上回覆有關超級球隊的評論The difference between Bron and KD in terms of superteams is this: @KingJames be building his cars from scratch![[花邊] KD在推特上回覆有關超級球隊的評論](https://i.imgur.com/rvkmwMrb.jpg "[花邊] KD在推特上回覆有關超級球隊的評論")
81
[情報] Durant 在推特跟饒舌歌手爭論誰才是真KD消息來源： Kevin Durant Has Strong And Firm Message For Kashdoll Durant 最近在推特上跟一名饒舌歌手爭論誰才是真正擁有KD稱號的人 該名女Rapper先是發文中使用KD來稱呼自己![[情報] Durant 在推特跟饒舌歌手爭論誰才是真KD](https://img.youtube.com/vi/HBQ2mjkvYY8/mqdefault.jpg "[情報] Durant 在推特跟饒舌歌手爭論誰才是真KD")
77
[花邊] 第15個球季更自在 KD：不再介意別人想法第15個球季更自在 KD：不再介意別人想法 作者：陳容琛 日前歡度33歲生日的布魯克林籃網明星球員Kevin Durant，即將迎來個人第15個球季，他 表示在專注追求最好的自己時，會讓心情更加放鬆、自在，同時也不再介意別人的想法。 「年輕時想在聯盟證明自己，有時候可能會想太多，甚至把外界的評論放在心上，因為我![[花邊] 第15個球季更自在 KD：不再介意別人想法](https://i.imgur.com/7mgeFgnb.jpg "[花邊] 第15個球季更自在 KD：不再介意別人想法")
49
[情報] KD推特回應名嘴捧自己暗酸LBJ:真的不喜歡消息來源： Kevin Durant Calls Out Skip Bayless: ‘I Really Don’t Like U’ Kevin Durant 今天在球隊人手不足的情況之下，挺身而出為籃網隊拿下勝利 獲得美國體育名嘴 Skip Bayless 讚賞他是世界上最強籃球員，但最後硬要暗酸一下LBJ
![[情報] KD推特回應名嘴捧自己暗酸LBJ:真的不喜歡](https://images.complex.com/complex/images/c_fill,f_auto,g_center,w_1200/fl_lossy,pg_1/ps2novykhd3djvvlzuiw/kevin-durant-skip-bayless-tweet "[情報] KD推特回應名嘴捧自己暗酸LBJ:真的不喜歡")
爆
[情報] 總決賽敗場數：LBJ、West 33場歷史第一![[情報] 總決賽敗場數：LBJ、West 33場歷史第一](https://i.imgur.com/fUaneaeb.jpg?fb "[情報] 總決賽敗場數：LBJ、West 33場歷史第一")
爆
[情報] 湖人預計聘請Dan Hurley作為總教練![[情報] 湖人預計聘請Dan Hurley作為總教練](https://i.imgur.com/yEREA6yb.jpeg "[情報] 湖人預計聘請Dan Hurley作為總教練")
83
[花邊] Lamelo Ball被拍到在公寓頂樓開卡丁車爆
[情報] Green再談活塞VS勇士：你們被LeBron打敗![[情報] Green再談活塞VS勇士：你們被LeBron打敗](https://i.imgur.com/FzbBWqIb.jpeg "[情報] Green再談活塞VS勇士：你們被LeBron打敗")
66
[情報] 季後賽空接灌籃次數 第一名獨行俠![[情報] 季後賽空接灌籃次數 第一名獨行俠](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/x0okz0.jpg?Expires=1717928460&Signature=RrPxvBj9hQGju3R3VGLzERxCBaK~ob-SwvUorc9ybfxFUckJ1t4g5SZvQV-0EaNqnzzi6oExougH3DPAbSP-Nif4M~NLCHl8ZTtQI21klzjrkmqLg0~WFaa47S3FhKaS91sl0GRVTuEBwJ-nYL42qVoQ~GtK5v5yq7I2WM32MYBUn1SFB3QyB8racx36f2b6fleWFn5mipglzaZKucRg662Ksvp14IaXltTweyzsB2ISScp~Eqv5mCODZMwNp68UER2Ppg9q0Fnfdfdd5WvJRsc7cS4sh-dkytF6k3ZpJqCT77TqdGLDLGz7K2omA6xq3JwZzVYLr09fyOxzcWzfeQ__&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ "[情報] 季後賽空接灌籃次數 第一名獨行俠")
37
[情報] 塞爾提克 明天總冠軍戰G1傷病名單清空爆
[花邊] Jokic新動態:激流泛舟![[花邊] Jokic新動態:激流泛舟](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/etyhns.jpg?Expires=1717902437498&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=O6G0eib4a0EJH1fuCe1GJWCMBxFDMHy4gP3TfWeQzk6J9lGI0Ccs2EsesAeC75kvWiz3xE41qAhMl1BWFdkhVi3xT8BcNNadV0VDJTqNeqbcwmQjX3b-9~MAzkPBKnT2WoAsxw89OINDAqOj7iN36OdDGkFw7WSZgDHM7akfndfu1jfp-lBSE-EMvyyTCKEUZPex6PHOVSqQfNqbcxuxS~1uRmaM8CuaCghlP2WU~6UTMU0efnBXokp8VDlhTb-JazDPfrOOZad7guVe6amyYFqWx1UdA3sjLX90ow9l006vjbWfdc9V3U5ZXrXxjz3DWVqe1wLKzZ~NHSfAbh470Q__ "[花邊] Jokic新動態:激流泛舟")
29
[外絮] Luka和KI是如何運用擋拆攻擊防守者![[外絮] Luka和KI是如何運用擋拆攻擊防守者](https://i.imgur.com/NKq4iYDb.jpg "[外絮] Luka和KI是如何運用擋拆攻擊防守者")
71
[花邊] Jrue Holiday對KI的防守策略![[花邊] Jrue Holiday對KI的防守策略](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/447916088_1133142821061777_2708231526217810091_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=wCW4rSW0BgsQ7kNvgENK5At&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYBpeZUj-NH9v0bLTii4V7nhquLY4uhlOookvhvMHigjuA&oe=6666DB44 "[花邊] Jrue Holiday對KI的防守策略")
43
[花邊] ESPN 總冠軍揭幕影片![[花邊] ESPN 總冠軍揭幕影片](https://i.imgur.com/MxhqhZYb.jpeg "[花邊] ESPN 總冠軍揭幕影片")
10
[討論] Late call 不一定是 Bad call46
Re: [花邊] 今年將達成連續八個賽季前巫師球員奪冠28
Re: [討論] NBA總冠軍賽前討論8
[花邊] ESPN專家預測本次冠軍所屬球隊![[花邊] ESPN專家預測本次冠軍所屬球隊](https://i.imgur.com/6zer351b.jpeg "[花邊] ESPN專家預測本次冠軍所屬球隊")
43
Re: [花邊] 今年將達成連續八個賽季前巫師球員奪冠3
[討論] NBA球票購票疑問（AXS app)![[討論] NBA球票購票疑問（AXS app)](https://i.imgur.com/DjlZSxHb.jpeg "[討論] NBA球票購票疑問（AXS app)")
[情報] 明日裁判名單
[花邊] Lebron舊推特稱讚Hurley/湖人選帥花邊![[花邊] Lebron舊推特稱讚Hurley/湖人選帥花邊](https://i.imgur.com/I8x7BVTb.jpeg "[花邊] Lebron舊推特稱讚Hurley/湖人選帥花邊")
![[花邊] Lamelo Ball被拍到在公寓頂樓開卡丁車](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/fEO5N1l_RWfL6Z56bt27og--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD04MDA-/https://media.zenfs.com/en/carolina_panthers_wire_usa_today_sports_articles_855/1a102b0980f86554f9430d1ee33900ed "[花邊] Lamelo Ball被拍到在公寓頂樓開卡丁車")