[專欄] 致我的公鹿家庭 - Oscar Robertson

原始標題：A Letter to My Bucks Family
發表日期：July 16, 2021
署名球員：Oscar Robertson - 1960年01順位
文章連結：https://reurl.cc/ZGvl7M -《The Players' Tribune》

--
引言：
傳奇球星 Oscar Robertson，
近日透過《The Players' Tribune》發表親筆文章。

本篇中，他運用親身經驗，回顧 -
50年前，1971年公鹿的第一冠，再談到 50年後的公鹿第二冠。

以下，為全文之翻譯：
--

①親愛的公鹿隊球迷和球員們，

50年過去了。
50年，它總結為兩場比賽。

實話實說，這真的令人追憶。當我們在 1971贏下冠軍時，這是一件大事。
因為我在聯盟中奮戰了 11年，才達到那個時刻。
我打電話給妻子，那是我從那天晚上記得的。

事實上，自從我在 1960年被選中以來，她就一直陪著我。
因此，她也看到我受到了很多質疑。

你看，我是多次 All-Star 先發球員，9次年度第一隊 + 2次年度第二隊
但我還沒有拿到冠軍，所以有些人否認了我的可信度。

「哦，是的，Oscar Robertson 達成過很多成就，但他還沒有贏得任何東西。」

那是當時對我的負面看法。
若我想改變這種看法，我知道我必須做什麼。

當我們迎來我們的機會時，那天晚上我們沒有胡鬧，沒有惡作劇。
只要有人命中了投籃，他們不會尖叫得像是世界上最傑出的事，我們沒有做那些事情。

我們開始做正事，我們堅持基本面。
我們為密爾瓦基市贏得了冠軍。

--
照片1：https://imgur.com/9q9x11d
--

②當我們搭機回家時，有成千上萬的人在等我們。
我的意思是，想像一下？成千上萬的人……我甚至數不清有多少。
每個人都在歡呼在喊叫，那是一個很棒的景象。

我回家了，我的鄰居，牧師們，他們是非常好的鄰居，在我家和他們家之間掛了標語。 Go Bucks! Go Oscar! 之類的東西。那是一個偉大的時刻，一段美好的時光。

當我回顧那個賽季時，我會想到這是一個團隊的共同努力。
你需要一個強大的先發五人組，但你也需要一些替補席上的幫助，才能贏得這些冠軍。

對我們來說，不僅僅還是這幾個傢伙。
還有管理層進行了正確的交易，為我們帶來了一些經驗豐富的球員。

McLemore、Boozer、Allen，將這些傢伙加到我們已經擁有 -
賈霸、Dandridge、McGlocklin 和我的團隊中，我們很難被擊敗。

③而現在，50年後，公鹿隊處於我們所處的位置。
我會告訴你...很高興看到這支球隊。

Giannis 是一位傑出的運動員，他在籃球方面非常出色，他很迅速。
你知道，他的一步就像你的兩步。

他們在後場有 Holiday，這對他們產生了很大的影響。
他顯然在第五場比賽中截到了對方的傳球，
從 Booker 手中抄走了球，並將球傳給了 Giannis 這是一場非常有競爭力的比賽。

但不僅僅靠 Giannis、Holiday 和 Middleton 贏得的這場比賽，他們當然很棒。
它還需要 Lopez、Portis 和 Connaughton，你必須擁有那些能幫助你命中投籃的球員。

你才能打出一場基本的籃球。

這就是我們在 1971年贏得總冠軍的方式，這就是運用頭腦來贏得的比賽。

--
照片2：https://imgur.com/ExvNMJF
--

這就是全部。
48分鐘的好籃球。

我希望公鹿隊就算處於如今這個位置，
也不會忘記 - 這個時刻是多麼具有紀念意義。

在這個時代，小球市球隊的競爭非常非常困難。
看看那些加入洛杉磯、邁阿密、紐約的人。
但並不會有太多 - 關於球員加入小球市的討論。小球市就是這樣。

現在密爾瓦基留下了 Giannis，對 NBA 來說是件好事。
我想說，若 Oscar Robertson 規則與今天這些球員應得的有那麼點關係，我很高興。

④多年前，球隊老闆擁有一切權力。只有球隊老闆才能發起交易。
有時候，球員不想去某些城市或團隊，他們也無法拒絕。

但現在，LBJ 去了邁阿密，然後回到克利夫蘭，再到湖人隊。
KL 從馬刺到暴龍再到快艇隊。KG 去了塞爾提克並贏得一枚總冠軍戒指。

我的意思是，球員們在生意上，正變得越來越和老闆站在同一個立基點 —
這推動比賽向前發展。它有助於使這項比賽成為今天的樣子。我為此感到非常自豪。

回到我那個時代，我們不知道 - 這是我們與球員工會共同努力的結果。
我們只是想為球員提供更好的條件。

我們希望現在籃球運動員的生活，比我們得到的更好。
環顧四周……這個聯盟的規模超出了我們的想像。

這就是為什麼我總是說，我認為每個運動員，
無論是黑人還是白人，都應該閱讀他們所參與運動的歷史。

誰是在我之前的先驅者？我們是如何來到這裡的？
這都是很好的問題，了解這項運動的先驅者是件好事。

有趣的是，有各種各樣的先驅者，
我和很多其他人一起在前面，但有幾個出現在我之前，有幾個也在我後面。

我要告訴你另一件事：
現在依然有先驅者正在比賽中 — 令這項運動在今天和明天都變得更加偉大。

--
⑤話說到這兒，一位老前輩的最後忠告是：

對於公鹿隊的球員...
思考你處在何方，真的要認真思考，好好品味，並努力打球。
我的意思是，要比你現在更加刻苦才行。
因為生活總會一直向前，你可能不會再來這裡了。

對於公鹿隊的球迷...
50年是一段很長的時間。
相信我，我知道，但我們又一次站在了歷史的階梯上。

Let's bring this home.

Oscar Robertson 親筆簽名

--