Re: [情報] Famicom偵探俱樂部最新作品笑臉男Emio

ChHChen 發表於 2024/8/3 上午12:50:01

看板NSwitch標題Re: [情報] Famicom偵探俱樂部最新作品笑臉男Emio作者

ChHChen

(硫酸無毒)時間Aug 3 00:50:01 2024推噓 5 推:5 噓:0 →:12

PTT推薦

本周日文官網依舊在週二與週四悄悄公布了新情報
看樣子老任應該會維持這個每週二、四放新情報的節奏一小陣子吧
或許會持續到8/29遊戲發售？
https://i.meee.com.tw/l7X35rD.png

本周更新了三個登場人物、兩份磁帶錄音機以及一張搜查筆記

https://i.meee.com.tw/WqZUnAg.png

本週官網跟上週差異不大，主要是多了一個上面寫著「笑子」的火柴盒及一張紙條，然而官網並未對這個新增的物件多加解釋
https://i.meee.com.tw/3Uuobmj.png

放上上週官網作對比
https://i.meee.com.tw/uyNG5n5.png

在進入正題前，我跟上週一樣去看一下港任本週有沒有動靜
https://i.meee.com.tw/KyMuy8t.png

港任在7/31(本週三)放出了日本官網上週放出的情報，想看看官中翻譯的也可以去看看
我後續的翻譯也會依照港任每週的翻譯的用詞做修正(例如上週有提到的「排水幫浦場」，港任正式翻譯為「抽水站(抽水場)」)
順便吐槽一下，港任翻譯基本是用抽水站，唯獨搜查報告書是寫抽水場，不知道是不是沒校對好
看起來港任的打算應該是每週三更新日本上一週放出的情報
一如我認識的港任，在放新情報時總是會有微妙的時間差

接著進入正題，首先是本週更新的三個人物情報
https://i.meee.com.tw/Uk7DVFF.png

鎌田公晴 聲優：大塚芳忠
香福警察局的警部。久瀨純子、神原大輔的上司。
與空木俊介從以前就認識，兩人一起調查18年前的「少女連環殺人事件」。
佐佐木英介的事件後，向空木偵探事務所提出委託。
(譯註：這位不知道是不是有一個姓熊田在做醫生以及一個姓駒田在當老師的遠房親戚)

https://i.meee.com.tw/TSWcs3e.png

久瀨純子 聲優：白石涼子
香福警察局的刑警。
負責佐佐木英介的事件。
與神原大輔組成搭檔行動。對自己與別人都很嚴格的工作狂。
對周遭的人很強硬，那是因為他是個認真的人。

https://i.meee.com.tw/1NYLlvs.png

神原大輔 聲優：KENN
香福警察局的刑警。
與久瀨純子共同負責佐佐木英介的事件。
容易讓人覺得為人輕浮而經常讓久瀨純子發怒。
為鼻子很靈而自豪

接著是搜查筆記一篇
https://i.meee.com.tw/QpJLwJt.png

警察局
香福警察的據點。
局內設有大大小小的許多會議室、訊問室。
無論遇到什麼樣的困難，都可以聯絡香福警察局！
題外話，櫃台處有一個超棒的女警。
(譯註：我又想到調戲女警被扣步美好感的事情了)

最後是兩篇磁帶錄音機的內容
一樣這兩篇內容在官網上有全語音，感興趣可以去官網聽聽看
https://i.meee.com.tw/GWL9rVb.png

計程車內的對話
(主角和計程車司機的對話)
司機「那客人在這邊做什麼呢？嗯？難道是搜查相關人士......」
主角「誒？不是，我是那個，該怎麼說呢......」
司機「應該不是吧？你應該是高中生吧？」
司機「我工作時經常經過這一塊，但是...從來沒有人要坐車到那邊喔」
司機「所以阿，我只是好奇你去那種地方做什麼？」
主角「稍微...... 有些事情......」
司機「我好像不該多問的，非常抱歉......」

https://i.meee.com.tw/P8NBz2R.png

那些刑警們的日常
(警察相關人士間的對話)
純子「神(*)！你以為現在都什麼時間了！」
(*譯註：原文カミKAMI，為神原(KAMIHARA)這個姓氏的前半，應該會翻譯成阿神或小神吧)大輔「對不起，學姊(或前輩？)。因為昨天稍微有點事而耽誤了......」
純子「我不想聽這些藉口！反正又是昨晚喝多了吧！你每次都是這樣......」
大輔「請放過(原諒？)我吧，學姊......」
公晴「......嗯？啊啦啦，又開始了啊......」

本週更新的內容主要圍繞在警察方的人物
就目前來看，本作警察方的戲份和塑造應該會比前兩作都多

最後提個題外話，我前幾天看Eshop的時候發現本作容量是5.4G
https://i.meee.com.tw/zlWsloO.png