[情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道
http://asia.sega.com/megaten3HD/cht/story_character/
今天繁體中文版官網更新放上了角色資訊，在最下方出現了一行字
※「葛葉雷道」與「業斗」不會出現在繁體中文版遊戲中。
http://shin-megamitensei.jp/3hd/story_character/
但日版的官網是有這兩個角色的……
會在意這差異的人斟酌一下要買哪個版本吧
建議對此有意見的人可以一起到SEGA亞洲粉絲團表達意見，至少要SEGA清楚說明會如何處
理這部分劇情吧
--
07/24 10:42
都同一家公司的作品沒有版權問題為什麼要這樣搞?
我也覺得很奇怪
看起來是CV不給海外授權
難怪P5/P5R沒有他的服裝...偏偏他的服裝給的飾品看起來好棒
CV不給海外授權有消息來源還是單純推測啊？
太怪了吧!?
诶 所以日版有中文嗎
這樣劇情有差很多嗎
是不影響到主線, 因為普通真三就沒有這些橋段
但是阿馬拉深界如果拿掉人物的話, 迷宮的枯索度會提高不少
有槍有刀還有貓，沒辦法就由Joker跟Mona代打吧
看了一下日本eshop的頁面,只有日語
這樣中文版可能是獨立一版吧
價格有差嗎?
主要是狂熱版追加新迷宮 阿馬拉深界, 主角會被當惡魔追殺
只是看追殺你的是但丁還是雷道, 他有一套完整劇情和戰鬥
深界最後是狂熱版的新增結局, 所以會影響到那邊篇章的內容
上週k島有人問被已讀不回
如果還有補資料就算了, 整個移除那狂熱版就不怎麼狂熱了=_=
大概就是有人問官網才會多出那一句吧……
在想要不要去問拔掉葛葉雷道的部分打算怎麼處理XD
老實說滿影響心情的ww
先退中文版了,到時候再看要不要買日下載版
請問少這兩個角色會差很多嗎
對主體的故事完全沒影響
不過迷宮一些刺激的東西就沒了
我超喜歡葛業雷道現在覺得好沮喪......
至少有中文，就當做是初版重製吧 Orz
如果是真女神轉生粉, 限定版沒有轉經 遊戲被砍劇情
好 日亞預訂
只好買日文版 然後看中文實況對翻譯了QQ
CV是指聲優嗎?杉田跟中田....應該還好吧，不太可能是主因
我會pass，或刷日版
惡魔問答你不會日文應該會有點難吧...
這代沒這麼多好碰友出來幫你打圓場歐
就算會日文，惡魔問答有些話語也都支離破碎不好閱讀
真的好難過......
而且這是16年前的RPG,劇情表現演出並沒有一堆動畫或即時演算
那就只能買日版了 SEGA代理現在都是中文日文分開賣
問答...網路上應該找的到解答吧?
WTF?
自家遊戲也能閹割，厲害惹SEGA
我記得之前櫻花大戰好像也有過台版少了DLC的事發生
可是那個櫻花大戰的泳裝是原本季票就有的
後來莫名其妙拔掉，大家跑去吵SEGA才乖乖放回來
韓版也沒有 外加P的DLC沒有
哀 原本想定個中文限定版支持一下的...有點失望
____說可能是害怕雷道「制服」辱滑又辱含了
我倒覺得可以買台版收藏看看,有機會變逸品
大正年間根本就還沒開戰阿！
我買這個就是想玩狂熱版的內容阿QQ
但那是女神轉生的醍醐味，中文版就是想看跟惡魔間的對
話
晚一點我會去私訊粉絲團問問看葛葉雷道拔掉的部分看會怎
麼處理，看有沒有其他人願意一起私訊的，多點人問被重視
的機會會比較高吧
阿忽然想到 大正年間韓國的確是日本的XD 忽然想到
所以這間接證明曰後的真女V 也有機會同日發售各種不同
刪減語言版本嚕（喂
不管怎樣我原本都預計好要買日版的數位板了
我已經私訊了Orz 真的是可以去反映一下
變成這樣我大不了到時再弄片日版實體回來(
玻璃跟泡菜兩國太難搞乾脆自肅，台灣完全變受害者
不過雷道那身服裝跟造型的確會讓人聯想日本軍國主義的
…
不就大正年間的學生服XD
退訂，改日版
如果造型會聯想到軍國主義就自肅，十三機兵防衛圈也就
不會中文化了
Atlus移植就移植怎麼又搞這種莫名其妙的分版本閹割啊
可能國際版是同一個基底，韓國版也一樣得拿掉葛葉雷道
某國內不能賣的殘體中文使用者會生氣啊
那就一起大家都不要有，唯一解大概真的只剩買日版
美版也有阿
不太可能是CV喇 應該就是樓上說的帝國主義的問題吧
那就真的是亞洲區直接不要有省得麻煩了，無論如何都很衰
畢竟大多數遊戲版本都是中崗韓一區？其他就各自一區
打錯 港
東京都滅亡了還在乎啥軍國主義......
對sega很失望，以後有一陣子不會訂他們的台版遊戲
上次說大家一起不要有全修改的FE#表示…
所以中文版到底有沒有狂熱版內容？這SEGA好歹講清楚吧
是狂熱版基底，單中文版把相關內容都刪了，還是真的搞剛
所以只有亞洲版沒有? 看歐美影片也有出現葛葉
搞了個非狂熱版的移植給海外？還是改成其他角色取代？
SEGA不意外
有意見的大家還是盡量到粉絲團留言或私訊吧，看能不能讓
SEGA至少說明清楚狀況
等等 這是在搞什麼笑嗎XD
看中文的官網沒講依據哪種版本做HD
為啥呀幹？
為了版權還特地把葛葉雷道修掉 也太不可思議了吧
日文的官網有老老實實地寫上依照葛葉那版的作
不可能是根據原版吧 狂熱版多不少東西耶 別說魔人 連結
局都有不同線
新玩家如我只覺得 反正銷量-1也沒差對吧(退訂)
喔幹拎老師該不會是大正時代的角色不能登場吧
我操他媽的別鬧了好嗎 會玩SMT的還會怕被冒犯喔
反正官網光是敘述就少字了，誰知道中文是哪版
去Sega臉書那邊丟訊息要求說明好了 這個理由不能接受啊
就算中韓會該該叫 大正時期也是台灣歷史一部分也在那
邊閹割
已經沒加料了結果還閹割(扶額
葛葉雷道突然紅起來覺得開心但又難過QQ
當年看葛葉雷道的人設就超喜歡了
葛葉雷道特攝味很重當年我就超喜歡，阿巴頓王出得時間點
太差，PS2末期很可惜，一直在等他HD化沒想到居然QQ
葛葉的代理版漫畫也是斷尾QQ
雷道已經過好幾年了 現在一堆人都不認識吧..
大概就是大正風原罪吧 隔壁的大逆轉也是打死不出其他語
言版
乾脆新櫻戰也別出了w
原來漫畫日版有出完，還以為是腰斬
閹割亞版跟沒中文的日版...真難
大家一起去SEGA亞洲粉絲團反應吧
FE被閹割時一堆人在取暖 現在連人物也閹割怎沒人取暖？
大正時期干台灣屁事？有誰抗議鬼滅之刃過了嗎
沒狂熱版的雷道劇情，深界會變蠻乾的...
買日版囉～還好會日文
看向櫻花大戰人中之龍大概不言而喻
你說因為分級所以只好多遮點 跟不知名(可能是他國歷史淵
源)導致的閹割 能混為一談的話 也沒辦法跟你解釋什麼了
況且這款還只有繁中，還要顧慮中國人情感也是莫名其妙
再說#FE算是壯士斷碗全球同一版 這個是亞洲特別版 你確
定要嘴?
閹割版/日文版二擇 爛死==
還是等5代好了 哀==
如果確定閹割事後也沒DLC之類的補完，我就買日版了
真五會遇到的自我審查問題也可能只多不少，先觀察，但
已經有真五也得買日文版的心理準備。
主要是要不要拓展族群吧, 真女神轉生歷代都沒有中文化
對老粉來說日文自然問題小很多,但中文圈可能拉不到新玩家
買的真的只有鐵粉吧，我是不奉陪了
5代要割也是大家一起割吧 到底對中文版有啥深仇大恨==
...沒買到限定版的話我是連普通都不會買吧...
三代就算沒閹割也不是一個這時代能夠輕易吃下去的遊戲
所謂全球同時的意思 就是不會有閹割 別怕
我只是因為中文版比較便宜才訂中文限定版的，還別說這
次限定版代理定價比之前貴幾百塊，貴一點沒關係，閹割
可不行
就想賺中文圈的錢但又會觸動到中文圈某些神經，就一了百了
想搞閹割就是不打算賺我的錢了，希望我們的私訊及留
言能起到作用
不一定喔 分日版和世界版這種事日本也沒有少幹過
買日版囉，老愛喊沒中文不玩的也有中文囉，不是兩全其美嗎
問題就在 如果真的是大正問題 那關台灣屁事
這麼搞剛弄個閹割版 那弄個沒閹的給台灣也沒啥問題吧
台灣可是完完整整經歷過大正時期耶
中文版就是包含港版啊,其實陸版遊戲能過審查的也沒幾個
現在出中文化很大部份銷量就是平行輸入去中國大陸啊
對岸實際上也沒人在玩官方NS都在玩水貨的,跟台版3DS一樣
日版也是常常閹割阿, 你看隔壁的10/10 XD
香港都通過國安法,你今天扯到港版也視同是中國版本了
要為那些沉默的多數搞閹割 真的是...
要看遊戲啦
惡靈古堡那種日版就是常常都是閹割版，要買台版或美版
最明顯就人龍6，人家抗議>更新 台灣抗議有改回來嗎？
不管抗議反應有沒有用，我還是已經去留言了啦 有講至少還有機會，最少也要讓SEGA說明要怎麼處理拔掉的部分 如果每次有事情都只是吞下去，那中文版就更會被閹割內容
※ 編輯: newfool (122.116.98.237 臺灣), 07/24/2020 13:56:15至少要讓官方親口說是因為什麼才閹啊 不然不明不白的
除非sega說我們把葛葉雷道換成但丁（x
算了夢中什麼都有
好險我買日版 哈哈
中文版會配合中國自我審查
SEGA就魔王級的おま国遊戲公司 一大票日本玩家抗議都沒管了
更何況台灣 中國玩家去抗議他們才肯聽啦
本來就在猶豫，看到閹割覺得好像不用猶豫了 哈哈
這間為什麼那麼喜歡刪減東西？之前幻影異聞錄也是
#FE是因為拿美板當基底製作 而且是全版本共同...
#FE跟SMT3要分開談 至少#FE發行商是老任 不算Sega的問題
想問一下，官twi是不是講未來不會追加限定版數量？想找
店家代購日文限定擔心發售日才被告知砍單
日本商店都沒貨了 你委託台灣代訂日版可能要多貼很多錢巴
#FE的話, 應該抱怨的是歐美的那群女權鬥土
泳裝被砍我是不會說什麼, 因為穿泳裝在日本宣傳(尤其是澀谷)
現在是不太可能, 但畢竟曾經是日本演藝圈的一種文化偏可惜
我不能接受的是老任把我們女主角的奶子塗成白色, 嘔嘔嘔嘔
歐美不知道有沒有刪，不會日文但英文可以
咩刪吧 會在乎大正時期的也只有那兩國
露天網拍幾個日版限定版都是4000多一些
換算日幣過來其實是差不多啦
但是想到台版只要3400就很度爛sega
amajp限定特典版喊4萬日幣耶 XD
黃牛最開心的時刻 喊價喊個爽
日文版的難度選單是輪椅的老人，官網中文版則是換成金
髮小孩...看來是初版的機會很大
XD 阿真的為了亞洲中文這麼用心（的醃割） 那一定得支
持一下啦（反話
看來是居居了 真的廢到笑耶連刪角色想銜接點都懶
直接拿原版來賣你
我原本還在嫌竟然連加料都沒有 想不到要個狂熱版還要不
到XD
剛跑去北美的官網看了一下，PV跟背景都有葛葉出場
現在歐美可以接受操作惡魔，反而亞洲連一套服裝都要自
肅XD 要提醒SEGA他們擔心的目標有一個是禁止怪力亂神
嗎？另外一個對邪教之類的很敏感
五代中文版進遊戲前會出現警告標語嗎
警告標語：一切都是假的，是夢，敢當真就用思想不正確
的罪名起訴你～
07/25 07:28
先pass看後續，衝首發已經沒必要了
原本還想訂限定版的 現在就算了吧 ㄏ
現況來說雖然中韓文版沒像以往標成一個，但是都一起拔了
雷道，NGA那邊有人提是韓國有大正PTSD，所以也就好奇的去
水管那邊
但是感覺也大多是困惑版本問題的感覺，不過我都是靠googl
e翻譯在看不確定正確性，總之現在就不曉得是SEGA太謹慎還
是有什麼原因
韓國不會以為拔掉雷道就會補但丁吧 呵呵
當然不會 所以才會好奇討論 可以用google翻譯稍微看一下
內容，圖片這只是在列出版本並解釋因為版權但丁不能出現
，底下也在想雷道不能出現，是否會影響到版本若不是狂熱
也不是雷道是那會最初版還是要另外製作額外角色
如果從現有的難易度選單及廠商的角度，亞洲這邊給初版
中文化是最有可能也最容易的解法..
當初PS2時買的就是初版，看來可以直接跳過了
只差雷道版本沒玩到，原本很期待，沒想到卻發生這麼意
想不到的事
這麼說來，韓國之前也沒機會玩到葛葉雷道系列囉？
韓狗看到大正就會高潮亂噴啊
連偶像大師的轉蛋出大正浪漫主題他們都能氣死
然後又愛玩日本遊戲
稍微搜尋了下，水管上韓文版的話真3的原版跟狂熱版是有的
，雷道版是收錄在雷道對阿巴頓王plus同捆(？)
但是水管上的韓文也是玩日文的雷道對阿巴頓王…所以應該
是玩不到雷道跟雷道版沒錯…但是不曉得是純粹沒出還是
不對，說玩不到應該不至於，但同樣得啃日文原文比較正確
，不過畢竟是有點久的東西…我只是稍微找找，看有沒有人
能補述了
記得韓國發行代理遊戲一定得翻成韓文 但不代表韓國買
不到純日遊戲啦 XD
就算是中國那種極權國家 除非嚴格取締也很難阻止水貨
更別說韓國
這閹割下去，不止遊戲平衡度調整沒了
劇情也少了整整一半，本來介紹黑幕的都沒了
26
剛才又從粉絲頁收到新的官方回覆了： 「平日非常感謝您對世雅股份有限公司的支持與愛護。 關於特定角色「葛葉雷道」與「業斗」不會出現在繁體中文版一事， 是敝公司在內部反覆研討後，基於社會觀感上的考量， 才做出了刪除繁體中文版・韓文版中該角色的決定。![Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202008/f60255848a101ebf734e5315bbb2b967.JPG "Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道")
4
巴哈有人開連署，目前看起來連署的人數不怎麼多 希望對SEGA作法有意見的人都可以一起來連署 不管對這遊戲有沒有興趣、有沒有打算買都沒關係 今天是因為韓國的關係閹割繁體中文版內容 改天可能其他問題再次閹割繁體中文版的內容11
感觀的問題各自解讀 當年 狂熱版 也就是但丁版和葛葉版 都算是數量限定的版本 市面上流通少(因為粉絲會搶, 當年我是玩我朋友預購的版本) PS2的遊戲幾乎不支援硬碟安裝,所以也不存在著更新檔案和DLC這種事情 狂熱版當初定位差不多就像是DLC一般的存在,還是限量DLC8
看到現在，我還是看不懂到底是怎樣。 原本的dds3應該是有三個版本的， ㄅ.初版、ㄆ.有但丁的強化版、ㄇ.把但丁換葛葉的強化版。 目前看來，日版是ㄇ，可以買DLC換成ㄆ。 這沒有什麼問題，改一點點而已。31
是ㄅ 方回覆之 1：《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》繁體中文版的遊戲內容是以 《真‧女神轉生 III-NOCTURNE》為基準。 官方回覆之 2：繁體中文版基於社會觀感上的考量，將刪除日文版中會登場的「雷道」與![Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道](https://i.imgur.com/wQP94Qgb.jpg "Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道")
21
剛才messages跳出了新回覆，SEGA不敢公告只敢私訊回應，我直接幫他們上圖吧 為了不知道哪裡來的社會觀感把中文版的內容閹割掉，想要跟其他語言版本有同樣的遊戲 體驗就請你額外掏錢買DLC喔 真是謝謝你幫我省錢少買一款遊戲喔SEGA![Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道](https://i.imgur.com/2QvLysOb.jpg "Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道")
8
雖然可能會少東西 但對不懂日文的新玩家來說還是比較推薦買繁中版 因為惡魔交涉是這系列的精髓之一 不是像寶可夢那樣把對手打一頓關球裡就解決了 而是要跟惡魔討價還價
32
[情報] 真女神轉生三HD雷道DLC來自SEGA的臉書情報 【葛葉雷道，於渦漩界參上！】 繁體中文版『真・女神轉生Ⅲ NOCTURNE HD REMASTER』 決定發布追加DLC「CHRONICLE PACK」！27
Fw: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道作者: jalinfly (第蛆艦隊) 看板: NSwitch 標題: Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道 時間: Tue Aug 25 11:08:57 2020 ※ 引述《carotyao (汐止吳慷仁)》之銘言： : ※ 引述《justeat (小玉)》之銘言：29
Fw: [情報] 真女神轉生三HD雷道DLC作者: laipenguin (いいセンスだ) 看板: PlayStation 標題: [情報] 真女神轉生三HD雷道DLC 時間: Mon Nov 30 12:46:53 2020 來自SEGA的臉書情報23
[情報] 靈魂駭客2 8/25上市 亞洲版將含繁簡中文Atlus今天發表真女神轉生衍生作品-"惡魔召喚師靈魂駭客"的續作- 靈魂駭客2 (Soul Hackers 2) 將在PS4、PS5、Xbox Series X|S、Xbox One、MS Store(Win10/11)、Steam登場 其中Xbox系列主機僅有數位版 上市日期為2022/8/25 (Steam版8/26)![[情報] 靈魂駭客2 8/25上市 亞洲版將含繁簡中文](https://img.youtube.com/vi/LLIcI_7dRq4/mqdefault.jpg "[情報] 靈魂駭客2 8/25上市 亞洲版將含繁簡中文")
19
Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道很感謝SEGA中文化團隊的努力 只是SEGA亞洲/家用遊戲官方FB這幾天對於是否為閹割版怎麼問就都不解釋，私訊發問也 是已讀不回 目前大家覺得廠商如果怕爭議，葛葉換模組或許可以，但很怕繁中版是2003年初版內容， 只是官方不回應更加深大家疑慮![Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道](https://i2.bahamut.com.tw/bbs_fb.jpg "Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道")
16
Re: [問題] 女神轉生3 是否推薦比較好的類比是P4G 日版 ： P4G 台版： P4可買DLC變成P4G劇情喔 P5R還有討論說只玩P5行不行 ， 我覺得這個真女神轉生三拿P4比喻比較好 中文版要買DKC的除了狂熱版魔人跟但丁之外的還有劇情 ，不是一個迷宮一個結局這麼簡單，這個迷宮分階段開放（類似印象空間） ，裡面有你開頭遇到的其他同學，前兩作真女神轉生的重要NPC（跟前兩作的關聯 ） ，遊戲中段的擬人的秘密![Re: [問題] 女神轉生3 是否推薦](https://img.youtube.com/vi/nfP_1PGfaY0/mqdefault.jpg "Re: [問題] 女神轉生3 是否推薦")
14
[情報] 日本一MAD RAT DEAD 繁體中文版中文版官網 日版影片 和日本同步於10月29日發售![[情報] 日本一MAD RAT DEAD 繁體中文版](https://img.youtube.com/vi/7fSczV8U4sI/mqdefault.jpg "[情報] 日本一MAD RAT DEAD 繁體中文版")