[推薦] 深埋之星 Buried stars

hipposman05/29 15:43#1VEe8cyD (NSwitch) 版上有心得 在地化譯名是亮點

fannting05/29 19:56這部在地化翻譯覺得很無感，在地化翻的好的我覺得是逆

fannting05/29 19:56轉跟夢境檔案

fannting05/29 19:58這部劇情還可以，但是真兇真的太好猜了，第一輪玩一半

fannting05/29 19:58大概就能鎖定誰是兇手了

fannting05/29 20:04個人建議不要第二輪就跑完TE，像我第二輪跑完TE後就暫

fannting05/29 20:04時沒動力走其他線或結局了。可能過陣子再去補完BC線

limelemone05/29 20:49推

limelemone05/29 20:52B線會雷真兇我自己其實不太建議先跑(ry

limelemone05/29 20:54真兇好不好猜看個人 但敘述手段很優秀

limelemone05/29 20:54比起真兇，動機的串聯才是我認為這部最優秀的地方

limelemone05/29 20:56這部在地化我認為是數一數二的優秀了

limelemone05/29 20:56鄉民留言在地化到像在ptt

limelemone05/29 20:56連地名都有依照台灣去做調整

Kamiyu05/29 21:21這作品我也很推，一直想寫心得文但一直沒空，翻譯在地化是

Kamiyu05/29 21:21真的不錯，很多用語都是台灣用法，地名也是在地翻譯，裡面

Kamiyu05/29 21:21還有柯南梗，相當有趣

IceCode05/29 22:03可是我覺得翻譯語感很微妙 後面有修正嗎

limelemone05/29 22:09我半年前玩的沒什麼問題@@

silver10505/29 22:49推心得 這片真的好少人討論

Kamiyu05/30 00:38為了100%，我已經玩了60小時，但還是有兩個個人檔案拿不到

Kamiyu05/30 00:38，偏偏連攻略都只有PS版本的，NS的劇情好像有點多一點點

fannting05/30 01:16前一個月玩的，翻譯我覺得有些地方沒校正好，有些句子

fannting05/30 01:16有點怪怪的或是多字漏字，雖然不影響遊玩。有用高雄等

fannting05/30 01:16地名在地化翻譯，不過覺得這部分有沒有在地化沒什麼差

fannting05/30 01:16，劇情重點也不是選秀者曾在什麼地方發跡之類。

fannting05/30 01:25心中覺得繁中翻譯翻得好的還是逆轉跟夢境檔案。這遊戲

fannting05/30 01:25鄉民言論部分翻得不錯，但跟在地化好像沒什麼關係(反而

fannting05/30 01:25覺得有點像對岸的追星言論風格)？p5遊戲內也有鄉民言論

fannting05/30 01:25，個人是覺得比較貼近台灣這邊的鄉民風格。

PanDaCheng05/30 19:59回上面Kamiyu大，個人檔案有一些會藏在回網路的選擇

PanDaCheng05/30 19:59裡面，不知道你缺的是什麼，也許你可以去看一下這邊

PanDaCheng05/30 19:59有沒有列到https://www.plurk.com/p/nyi7bb

Kamiyu06/01 06:59謝謝樓上！居然有這麼完整的攻略，我來看看，感恩