[Blog] 久保史緒里 20200220 東北

a21096 發表於 2020/2/22 上午4:33:52

看板Nogizaka46標題[Blog] 久保史緒里 20200220 東北作者

a21096

(a21096)時間Feb 22 04:33:52 2020推噓14 推:14 噓:0 →:0

2020/02/20 Thu
私の地元、宮城県。
我的故鄉，宮城縣。

突然ですが、　
私の地元、宮城県のことを紹介します。

雖然有點突然，
但想來介紹一下關於我的故鄉，宮城縣。

https://imgur.com/e8Fsfyn

私は生まれも育ちも宮城県。
両親は2人とも東北出身なので、
常に東北と縁がありました。

生我、育我的都是宮城縣。
雙親也都是東北出身，
可以說我和東北相當有緣呢。

元々、四季を存分に味わえる東北が
私は大好きでした。
両親には、『私はずーっと宮城県にいる』
と宣言していた程なので、
誰よりも早く実家を出た私に、
家族はみんな驚いたことと思います。

從以前就，特別喜歡
能夠充分品味四季的東北。
喜歡到曾跟父母宣告過
『我可以一輩子待在宮城縣』的程度，
所以對於比誰都還要早離開老家的我，
我想家人都感到很驚訝的吧？

先日母から、
女川町の写真が送られてきました。
実は私が昔からとても行きたい場所。
素敵な地なのです。
ダンボルギーニ見てきてねと言ったら、
ちゃんと見てきてくれて嬉しかった。
地元の方ならわかるでしょうか？☺

前幾天，
媽媽傳了女川町的照片給我。
其實我以前就很想去那裡了。
是很棒的地方呢。
我說去看看藍包堅尼吧，
她就真的去看了，好開心啊。
當地人應該都知道的吧？☺

（譯註：「ダンボルギーニ」是宮城縣女川町裡所陳列，由同縣石卷市的包材公司製作的汽車紙模型，在此譯為「藍包堅尼」）

（再註：之所以叫做「ダンボルギーニ」，是因為這是由厚紙板(ダンボール)製作的藍寶堅尼(ランボルギーニ)，順帶一提製作公司名為今野梱包株式會社，此今野非彼今野）

他にも宮城県は、
本当に魅力的な地で溢れているのです。
そんな素敵な場所に実際に行かせていただき、
宮城県の魅力をお伝えさせていただいてきた

『乃木坂46 久保史緒里の
宮城・仙台旅しおり』

此外，宮城縣
真的還有著許多洋溢著魅力的所在。
為了吸引大家實際來到這美好的地方，
而致力於傳達宮城縣魅力的

『乃木坂46 久保史緒里的
宮城・仙台旅遊指南』

（譯註：此為雙關語，「史緒里」音同「栞」，後者可作為「入門、指南」之意）

見ていただけていますでしょうか...？
実際にこの映像を見て、
宮城県へ足を運んでくださった方も
いらっしゃいました。
本当に嬉しかったです。
ありがとうございます。
いつも台本はなく、私の思ったこと、感じたことをありのままに話させていただいています。

大家都有看過嗎…？
實際上真的有看了這系列影片，
而來到宮城縣的人呢。
真的感到很開心。
非常感謝。
這個節目一向是無台本拍攝，單純是把我内心的所思與感觸，原封不動地講述一番呢。

今まで...

目前有...

・仙台城篇
・松島篇
・仙台市内篇
・仙台駅・仙台空港篇
・大河原町篇
・一目千本桜篇
・楽天イーグルス篇
・楽天イーグルス　チアスクール特別篇
・蔵王篇
・仙台「大崎八幡宮」篇
・仙台「瑞巌寺」篇
・仙台「瑞鳳殿」伊達武将隊特別篇
・松島「おくのほそ道」特別篇
・仙台レジャー篇
・石巻篇
・石巻特別篇
・多賀城篇
・鳴子　紅葉篇
・岩出山　有備館篇
・仙台　広瀬川篇
・仙台うみの杜篇

・仙台城篇
・松島篇
・仙台市内篇
・仙台車站・仙台機場篇
・大河原町篇
・一目千本櫻篇
・樂天金鷲隊篇
・樂天金鷲隊　啦啦隊學校特別篇
・藏王篇
・仙台「大崎八幡宮」篇
・仙台「瑞巖寺」篇
・仙台「瑞鳳殿」伊達武將隊特別篇
・松島「奧之細道」特別篇
・仙台休閒篇
・石卷篇
・石卷特別篇
・多賀城篇
・鳴子　紅葉篇
・岩出山　有備館篇
・仙台　廣瀨川篇
・仙台海洋森林（水族館）篇

各ダイジェスト版に加えて、
さらに未公開篇も公開になりました☺
こんなにもたくさん...自分でも驚きです。
そして嬉しさでいっぱいです。
素敵な景色や場所と共に、
菓匠三全さんの美味しいお菓子を
紹介させていただいております。
是非宮城県へ、いらした際には、
お土産に萩の月はいかがでしょうか？☺
ずんだシェイクもおすすめです。
他にも沢山紹介したいもので溢れています...
そちらは『宮城・仙台旅しおり』でお伝えしておりますので是非ご覧ください☺
宜しくお願い致します☺

此外各回的精華版，
以及未公開篇也都釋出了☺
居然有這麼多集...我自己都嚇到了呢。
伴隨著滿滿的雀躍。
不管是美麗的風景名勝，
還是菓匠三全的美味點心
都有所介紹。
來到宮城縣的大家，
不妨帶些萩之月當伴手禮如何？☺
毛豆奶昔也相當推薦。
其他還有好多想介紹的事物...
都將在『宮城・仙台旅行指南』裡向大家傳達所以還請一定要收看喔☺
還請多多關照了☺

そして皆様にお知らせです。

然後是向大家告知的部分。

この度、
2020イーグルスガール
イメージキャラクター
に就任させていただきました。
本当にありがとうございます。

這一次，
有幸能夠擔任
2020年Eagles Girl
的形象代言人。
真的非常感謝。

自分自身が一番驚いています。
家族の影響で幼い頃から
応援させていただいていた、
東北楽天ゴールデンイーグルスさんを
このような形で応援できること、
素直に嬉しいです。
至らない点だらけではありますが、
少しでも役目を果たせますよう
活動して参りますので、
どうか宜しくお願い致します。

對此我自己可說是最驚訝的。
受到家人的影響，從小
我就一直應援著
東北樂天金鷲隊，
有幸能用這樣的方式應援他們，
真的非常開心。
儘管自己還有許多不足之處，
我會為了完成目標，盡自己綿薄之力
參加這些活動的，
還請大家多多指教了。

https://imgur.com/8pZBFy2

そして、
約7年間お世話になった、
東北ゴールデンエンジェルス。

然後是，
這7年多來給了我許多照顧的，
東北Golden Angels。

9年間習った
チアダンスをはじめたきっかけは、
引っ込み思案で人見知りな性格を変えたくて。

學了9年的啦啦隊
當年開始學習的契機
是想要改變自己消極怕生的個性。

でも、東北ゴールデンエンジェルスに
出会ったきっかけは、
スタジアムで踊る姿に目を奪われたから。
あとは母がふと口にした、
『あそこで踊ってみたら？』という言葉。
幼稚園ながらに
その言葉をずっと覚えていたのですよね。
友人がそこでチアを習い始めたのもきっかけ。
運命が重なり合って出会えた場所は
とても素敵な場所でした。
宮城・仙台旅しおりの撮影で、
本当に久しぶりに先生に会った時、

不過，
我和東北Golden Angels相遇的契機，
則是被那體育館裡躍動的身影吸引了目光。
和之後媽媽隨口一句的
『要不要試著在那邊跳舞呢？』
幼稚園時的我
一直惦記著那句話呢。
另一個契機則是朋友開始在那裡學習啦啦隊。
這是命運交疊之下得以相遇的所在
一個如此美妙的地方。
在拍攝宮城・仙台旅行指南時
真的是久違地見到了當時的老師。

『先生は、
史緒里がアイドルになったことじゃなくて、
夢を叶えてくれて、
こうしてスクールのみんなに
夢を与えてくれたことが嬉しい。』

『老師我，
並不是因為史緒里妳成了偶像
而是因為妳實現了自己的夢
更將這樣的夢想
帶給了學校的大家而開心。』

と言ってくださいました。
その言葉が深く胸に刺さりました。
先生たちも喜んでくださったのではないか...
なんて勝手に思っていたりもします。
次に会えた時、成長していられるように、
もっともっと努力できたらと思います。

老師她這樣對我說了。
這段話也深刻地觸動了我的心。
老師們是否也會為我感到開心呢……
過去我總是自顧自地如此想著。
而為了在下次見面時，我能有更大的成長，
我會更加更加努力的。

改めまして、
2020シーズンも
変わらずに応援させていただきます。
宜しくお願い致します☺

再一次地，
2020的賽季
還請讓我一如既往地應援你們吧。
請大家多多關照了☺

ここからは私の大好きな東北。

接著來說說我最喜歡的東北吧。

https://imgur.com/2Ki14aF

これは山形県の写真。
山形県の自然を目にするたびに、
心の重さが変化する感覚が好き。
四季によって異なる景色がまた全て綺麗で。
お蕎麦も美味しいんですよ。

這是山形縣的照片。
很喜歡每次看到山形縣的自然風光時，
心的重量隨之改變的感覺。
隨著四季遞嬗而有所不同的景色全都很美麗。
蕎麥麵也很美味唷。

青森県。
シンクロニシティの特典映像で、
大間へ行かせていただいたことが
一番最近です。楽しかった本当に。
十和田湖へ行ってみたいのですとても。
そしてねぶた祭はいつか
絶対にこの目で見たいのです。
母と旅行に行く約束も密かにしているのです。

青森縣。
上一次來到這裡
是為了拍攝《同步巧合》的特典影片，
而去了大間。那次真的很開心呢。
也非常想去看看十和田湖。
然後總有一天
絕對要親眼瞧瞧睡魔祭。
偷偷約好了要和媽媽一起去旅行呢。

https://imgur.com/sCAd2wr

これは岩手県。
岩手県で好きな場所は沢山あるけれど、
宮沢賢治童話村がとても好き。
時間がそこだけゆっくり流れているような
感覚が好き。
星めぐりの歌が頭から離れないの。
また小岩井農場も近いうちに行きたいな。

這是岩手縣。
岩手縣有許多我喜歡的景點呢，
不過特別喜愛宮澤賢治童話村。
我特別喜歡那種
彷彿連時間的流動都慢了下來的感覺。
《巡星之歌》縈繞在耳邊。
最近也想去趟小岩井農場呀。

（譯註：宮澤賢治所創作的童謠，在《雙子之星》、《銀河鐵路之夜》中均有出現）

福島県は会津若松によく行っていました。
あとは私が幼い頃、
両親が猪苗代湖へ連れて行ってくれたり。
鶴ヶ城にも修学旅行で行きました。
福島県の桃は絶品です。毎年食べています。
今改めて行きたい場所が沢山あります。

福島縣的話則是常去會津若松。
還有就是小的時候，
父母曾帶我去豬苗代湖。
修學旅行時還去過鶴城（會津若松城）。
福島縣的桃子真是絕品啊。每年都會吃。
好多地方現在都還想再去一次啊。

秋田県にも何度か行きました。
秋田県の四季は本当に素敵なのです。
大曲の花火大会や、竿燈まつりを
ニュースでいつも羨ましそうに
見ていたのでした。物凄く行きたい。
少し大人になってからというもの、
まだ秋田県へ行けていないので
今とっても行きたいのです。

秋田縣也去過不少次。
秋田縣的四季真是太美妙了。
大曲的煙火大會、竿燈祭
在新聞裡看到的時候
總是很羨慕、很想去。
年紀稍長後，
就再也沒去過秋田縣了
現在很想去呢。

東北へ新幹線で行っている時間が、
私はとても好きなのです。

搭乘新幹線到東北去的那段時光，
我非常喜歡。

年始に帰省して、東京へ戻る時。
新幹線の車窓から見える
家屋の屋根が白く、
その光景に幸せを感じました。
東北ってやっぱり素敵だなとしみじみ。

年初回老家，要再到東京的時候。
從新幹線的車窗向外望去
房屋的屋頂一片白，
那樣的光景讓我感到了幸福。
不禁感慨起東北果然很棒啊。

幾つも並ぶ、白くなった屋根たち。
綺麗なのですよね。その光景。

成群並立著的，雪白的屋頂。
真的非常漂亮呢。那樣的光景。

陽が登っていない、暗い朝から、
太陽が登って明るくなるとき、
その過程が優しすぎて、心がほっこりします。
そしてとうとう明るくなったと思うと、
樹々の向こうに、
雪のかぶった山々が、
はっきりと写るのです。
なんて幸せな光景でしょうか。

從陽光尚未顯現的，晦暗的早晨，
到因為太陽慢慢昇起而變得明亮的時候，
這段過程太過於溫柔，以至於心中都暖呼呼的。
想著天終於黎明時，
在林子的那端，
為白雪所覆蓋的群山，
清晰映入眼簾的那一刻。
會是多麼幸福的光景啊。

一面真っ白なの。

一片純白。

でも東京に近づくにつれて、
カラフルな顔たちでいっぱいになるんです。

不過伴隨著逐漸靠近東京，
周遭也就多彩了起來。

どっちも好き。
どっちも好きだなって思います。

兩邊都喜歡。
覺得自己兩邊都很喜歡呢。

東北に生まれたから知れる東京。
東京で過ごしたから気づけた東北。

生於東北而認識了東京。
在東京生活過所以能重新體會東北。

どちらも大切な地です。

兩邊都是我重要的所在。

そういえば、
ハイキュー!!を好きになったきっかけも
舞台が宮城県だったから。
気がついたら、何周もしてしまうほどに
大好きな作品となっていました。
劇中に出てくる、仙台市体育館に、
実は私もバドミントンなどの大会で
行ったことがあるのです。(嬉しい)

說起來，
喜歡上《排球少年!!》的契機也是
因為故事背景設定在宮城縣。
回過神來才發現我喜歡上了這部作品，
到了已經看過無數遍的程度。
在劇中出現過的仙台市體育館，
我也在羽毛球之類的比賽中去過呢。（開心）

新シーズン見ていますか？？
私は2周しました☺
今回もまた力を頂く内容ですね。
明日を...いや、
今日を頑張る活力をいただけます。
これからも大好きなハイキュー!!です☺

大家都看過新的一季了嗎？？
我已經看完兩輪了☺
這次也給我帶來了力量。
給了我明天…不，
給了我從今天開始努力的活力。
這就是我今後也最喜歡的《排球少年!!》☺

そして

然後啊

先日、映画『ラストレター』を観ました。
撮影は宮城県で行われたそうで、
公開前から非常に楽しみにしていたのです。
見たことのある景色。
見たことのあるバス。
見たことのある制服。
一瞬も見逃したくない、
時間と光景がその空間を包み込んでいました。
今の私に響くことが既にたくさんありましたが、私はまだまだ子供だから、
きっとまたいつの日か、
本当の意味で大人になれた時に観たならば、
全く違う感情が生まれるのだろうなと
その日が待ち遠しくなりました。
また、手紙の存在の尊さ。
私は手紙を書くことが
普段から非常に好きなのですが、
この作品と出会ってから
この想いが"いつか"届きますように。
と思いながら書くようになりました。
そして何より
今を大切に生きようと思うことができました。
素敵な作品に巡り合えて幸せです。
近いうちにもう一度観に行く予定です。
皆様と是非この気持ちを共有したいです。

前不久，去看了電影《Last Letter》
因為聽說是在宮城縣拍攝的關係，
在上映前就非常期待了。
熟悉的景色。
熟悉的公車。
熟悉的制服。
哪怕一個瞬間都不想錯過，
為時間和景色所圍繞著的空間。
雖然已經給現在的我很多感觸了，但我還只是個小孩子，
所以我很期待會有那樣的一天，
在真正意義上長成大人時再看的話，
會有很不同的感想的吧。
那一天的到來真的令我迫不及待呢。
還有，信是很神聖的存在。
雖然我平時就很喜歡寫信了，
和這部作品相遇之後
我便懷抱著
希望這份思念總有一天能傳達到的想法來寫信。
最重要的是
我得以下定決心，活在當下。
能遇到這麼好的作品真的很幸運。
打算近期再去看一次。
也很希望能和大家分享我的感想。

告知をさせていただきます。

底下請容我進行一些告知。

○2月22日　B.L.T. 様

今回、阪口珠美ちゃん、中村麗乃ちゃんと
3人で撮影していただきました...！
念願かなって本当に嬉しいです。
卒業前グラビア。制服に身を包み、
センチメンタルな時間を過ごしました。
素敵な空間を用意していただいて、
撮影の始まり方も印象的で。
夢を叶えてくださった編集部の方に
感謝でいっぱいです。
3人でインタビューしていたら
懐かしい話もちらほら。
とにかく誌面を見ていただきたい...
是非宜しくお願い致します☺

○2月22日　B.L.T.

這次，和阪口珠美ちゃん、中村麗乃ちゃん
3人一起進行了拍攝...！
真的很開心能夠得償所願。
畢業前的寫真。穿著制服
度過了一段多愁善感的時光。
為我準備了這麼好的拍攝環境，
開始拍攝的方式也讓我留下了深刻的印象。
對於幫我實現願望的編輯部的大家
充滿了感謝。
三個人聚在一起接受採訪
聊到的懷念的往事。
總之還請大家看看雜誌……
請大家多多關照了☺

○FODプレミアム
乃木坂シネマズ第9話『脆弱性』配信開始

遂に配信が開始されました☺
現代に伝えたいことがぎゅっと詰まった
メッセージ性の強い作品となっております。
夢だった映像のお仕事に携わることができ、
私にとって本当にかけがえのない経験をさせていただきました。
この経験を大切に、またいつか映像の作品と携われるように努力します。
作品として愛していただけたら嬉しいです。
是非ご覧ください。
宜しくお願い致します☺

○FOD Premium
乃木坂Cinema 第9話『脆弱性』開始播出

終於播出啦☺
這是把想對現代社會傳達的事物濃縮在一塊
資訊量很充足的一部作品。
能參與自己夢想中的影視工作，
對我而言真的是得到了無可替代的經驗。
我會好好珍惜這樣的經驗，為今後能參與更多影視作品而努力。
如果大家能喜歡這部作品的話，我會很開心的
還請務必要收看
請大家多多關照☺

そして明日からは
遂に8th YEAR BIRTHDAY LIVE
が幕を開けます。
わくわくと緊張で揺れ動く心が
ずっと続いている現状です。
1番の不安は
去年の自分を超えられるかどうか。
ですが、大好きなメンバーと、
スタッフの皆様、ファンの皆様と共に、
乃木坂46の大切な日を祝えることは
幸せでなりません。
本番まで、まだまだ精一杯努力致します！
宜しくお願い致します☺

然後從明天開始
8th YEAR BIRTHDAY LIVE
的序幕也終於拉開了。
内心正因為期待和緊張而搖擺不定
始終持續著這樣的狀態。
而最大的不安
是能否超越去年的自己。
但是，可以和最喜歡的成員、
各位士大夫，以及飯們一起，
為乃木坂重要的日子慶祝
我感到無比幸福。
到正式上場為止，我會一直拼命努力！
還請大家多多關照☺

東北、宮城県のことが、
どんどん好きになっていきます。
それも、幼い頃から
両親が東北の素敵な文化に
触れさせてくれたからです。
遠いところまで、車を運転してくれたから。
ありったけのありがとうを伝えたいです。
東北に生まれてよかった。
宮城県に生まれてよかった。
心の底からそう思うのです。
私の大好きな場所。
私の地元、宮城県。

東北、宮城縣，
我會變得如此喜歡。
這也是因為小時候
雙親就讓我接觸了
東北美好的文化。
他們開著車，載我去很遠的地方四處看。
我想盡可能地表達我的感謝之情。
能夠生在東北真的是太好了。
我打從心底如此認為。
我最喜歡的所在
我的故鄉，宮城縣。

https://imgur.com/bayI0IR

また書きますね

還會再寫的呢