PTT推薦

[雜誌] B.L.T 7月號 久保史緒里

看板Nogizaka46標題[雜誌] B.L.T 7月號 久保史緒里作者
a21096
(a21096)
時間推噓11 推:11 噓:0 →:0

B.L.T 7月號

翻久保blog前決定先放這篇,順帶一提如果大家看了46時間TV的北緒對談,
卻不知道裡面聊到的像是「把心對半分」之類的東西是什麼意思的話,
可以參考這篇:#1UtHH9uJ (Nogizaka46)

本篇為自肅期間進行的遠端訪談,照片的部分只有視訊截圖。

http://imgur.com/rKfZcOw

—居家隔離的這段時間,您是怎麼度過的呢?

怎麼說呢......正試著尋找興趣呢。目前我正沉迷於鋼琴呢。之前提到過買回來卻沒怎麼彈過的電子琴,開始認真地彈了!曾經說過有想要學會的合唱曲,目前正在練習把它完整彈出來呢。

—是阪元九先生的「心之瞳」對吧?

(譯註:此處應為誤植,作曲家本名應作阪本九)

是的。真的是一首好歌呢。雖然過去完全彈不出來,但現在已經能彈到副歌部分啦!

—這麼說的話,彈唱也不成問題了吧?

到副歌為止還是能做到的。不過後面的間奏真的很難啊~。還有,現在也開始學起了一種叫做十字繡(クロスステッチ)的刺繡。就是做好之後會裱框起來裝飾的那種,現在在繡貓咪呢。然後也會看看電影,還有就是雖然沒有到很常玩,但是有在玩『集合啦!動物森友會』呢。

—很多成員都有玩『動森』對吧?

真的很多人都在玩呢。和同期用語音功能玩過好幾次。學姐們也把我拉進了群組,大家還約了一起玩捉迷藏,沒參加到真可惜啊。因為那天剛好在打掃中,覺得不能就這樣半途而廢呢(笑)。不過也因此順利掃除乾淨了。不是常說斷捨離要從當下開始嗎?所以啊,我丟掉了很多東西呢。

—妳希望如何度過這段居家隔離的時間呢?

希望之後和久違地和誰見面的時候,能夠被說『妳變了呢』,所以得要有意義地度過才行了。想要趁這樣的機會養成「能夠堅持下去的習慣」,所以也開始認真鍛煉起筋肉了。鋼琴也是下定了決心要『每天都彈!』,目前是這樣生活著的。還有就是決定了每天飯後一定要做十字繡。

—做為一名偶像、一名表演者、娛樂從業者,卻無法自由地進行活動,對此妳是怎麼想的?又有什麼樣的想法呢?

像是看到音番之類的在播過去的影像時,就感受到了音樂的力量真的很強大啊。全都是些名曲,回過神來自己都開始在哼著那些歌了。這和剛剛聊到的習慣也有關係呢,我也在堅持著"每天絕對,都要在浴室裡唱一首歌"。有時回過神來就發現自己已經唱起來了,當然也會有自己下意識去唱的時候。發現自己最有精神的時候,就是不去思考那些不安的事,唱著歌的時候呢。做為一個能夠把歌曲傳遞給他人的人,我想更加磨煉自己的表現力。還有就是,因為希望大家能夠更加去接觸乃木坂的音樂的關係,雖然可能沒什麼效果,還是在blog上開始了MV解說的環節。為了不和飯們失去聯繫,想要一點一滴地把力所能及的事都做好。

—順便問問,在浴室裡經常唱哪些歌曲呢?

雖然比較常唱情歌,但要說的話......啊,最常唱到的應該是広瀬香美女士的『羅曼史之神』(ロマンスの神様)吧?

—妳在前面提到自己察覺到了「音樂的力量」,那在這段期間,是否還有"察覺"到其他事物的存在呢?

啊,最近經常會去想的是,感覺僅僅使用文字,要去打動一個人的心非常困難啊。

—是在怎樣的情境下有了這樣的感受的呢?

現在,我能和飯們有所聯繫的,就只剩下blog的內容了。在這之前因為有著live和握手會的關係,還有被說『看到妳在live中拚盡全力奔跑的樣子後,打起了精神』的機會,但現在的我,只能用文字和詞彙來進行表達,也沒辦法和飯們直接見面,所以對自己的想法是否有好好地傳達到,感到了深深的不安,相當著急呢。

—那對於家人,有什麼想法嗎?

每隔2到3天就會打給我一次。明明至今為止還沒有這麼頻繁地和家人聯繫的,自己也沒有主動去依賴過家人,但對於對我說了『有困難時就聯絡我們吧』的他們,我是打從心底覺得感謝的,感受到了那份愛。也總算是到了這個年紀,會這樣去想了呢(笑)。

—那"母親節"時有做些什麼嗎?

打了電話。明明不是很擅長打電話的。而且啊,雖然不是第一次,但用的是視訊喔。

—那麼,有傳達到那份感謝嗎?

說是說了不過,唉呀~真的是很不擅長呢,通電話也好,傳達心意也好都是(苦笑)。不過,有好好表示了呢。

—那媽媽是怎樣的反應呢?

『不客氣喔~謝謝妳~』這樣的感覺,於是我也回了句『啊,那就太好了呢』(笑)。

—有經常聯絡的成員嗎?

幾乎沒和任何人聯絡呢(笑)。雖然煩惱著要不要聯絡對方,但還是會怕打擾到人家啊。我想大家,應該都在忙著各式各樣的事呢,要是因為我的關係又多出一件要處理的事的話,我會對此感到很抱歉的,所以就沒去聯繫了呢。

—那在居家隔離這段時間,有做出什麼蠢事嗎?

每天都會自炊的關係,隨著時間經過已經漸漸能好好做料理了,但還是會切到手指呢,或是撞到手肘之類的,感覺身邊沒有常備OK繃的話不行呢。

—不過料理這件事,妳本身就算是擅長了的吧?

要說做的話還是會做的,但沒有到每天每餐都做的程度。而所謂「習慣」可怕的地方,就像自己總會在煮飯的同時弄其他事情,而沒有集中精力好好做菜,這點就很不好呢。

—畢竟也會用到菜刀之類的,會有危險的唷~。

是的呢。這樣真的很不行。我會注意的!

—都會做些怎樣的東西呢?

昨天啊,做了竹筍飯喔。因為在超市看到了感覺很好吃的水煮竹筍。

—所以超市還是會去的啊。

每週會去1次,直接買好足夠1週量的食材。也已經漸漸能估計「1週內,有這些就足夠了」的量了呢(笑)。像是洋蔥、地瓜,還有最喜歡的青椒,基本上都是買那幾種蔬菜呢。

—說到最喜歡的青椒,妳最喜歡的吃法是什麼呢?

最喜歡的就是青椒鑲肉了。還有就是,我也喜歡和馬鈴薯一起炒來吃。

—若是回歸日常了,會想要做些什麼呢?

覺得『想要工作!』『想要做些事!』呢。當然想趕快見到成員們,不過各個現場的工作人員們也是,已經很久沒有見到大家了,所以我想應該就是想去見見這些現在還沒能見到面的人們吧。

--

相較之下這篇沒有北野那篇那麼情感澎湃,比較偏日常記事,所以決定來閒聊一下,

喜歡吃青椒感覺是小時候被教過不要挑食,或是DD即使面對食物時仍然會是DD(誤),過去提到過家裡會寄來媽媽種的青椒,似乎外宿生活很早就讓她養成自炊的習慣了。

在疫情四處蔓延的這段日子裡,日本並不像台灣這般安全,在異地工作的人們要回家度過母親節,自然也不是一件容易的事了,所以採訪中特別提到了母親節時打電話回家的事,而在3年前母親節後的blog中,久保也提到了因為從小就很黏母親的關係,從來沒想過自己有天會獨自來到東京,在公演、練習陷入了瓶頸的時候,也往往都是母親的話拯救了她...

那年15歲的久保老師,常常因為聽到街上媽媽和孩子的對話而陷入感傷,或許是因為剛結束的公演,或許是想到了拍攝中的《NOGIBINGO!8》和緊接著的演出,想讓來看演出的媽媽對自己放心、甚至能夠享受演出,還有最重要的,希望自己能夠認可自己,那天的她以一句話為自己的blog收尾:

「きっかけがなくても変われる人こそ本物ですよね。」

即便缺乏契機也能做出改變,這才是人的本質呢。

在那句話之後,等著她的是另一段波折起伏的日子,或許如今的久保並未像過去預想的變得那般堅強,但學會去把握契機、去依靠身旁的人,本身就是另一種強大了吧?

--

ハート半分こ!

http://imgur.com/NJ2dIJJ

--
https://imgur.com/PXDbLW9

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: a21096 (111.71.86.166 臺灣), 06/27/2020 03:43:26

sisley556606/27 09:05感謝翻譯,久保推推

r093006/27 13:31感謝翻譯

nafaster06/27 16:26感謝a大翻譯,看北野跟久保這組感覺真的很棒XD

divinespirit06/27 17:09史緒里推

divinespirit06/27 17:16長篇加推

hpbfptt06/27 18:40居然沒跟任何人連絡QQ

swecha06/27 22:02久保也太獨立了吧!真的很棒但又有點心疼

cryang101806/28 10:37推,感謝翻譯!

xinrai06/28 18:21感謝翻譯

qwert2507/01 00:28史緒里推

Gottisttot07/01 07:36感謝翻譯~