[歌詞] 28th「君に叱られた」 (非官方版本)

『君に叱られた』

『被你念了』

一、歌詞全文：

電車の中はうるさくて　知らずに声が大きくなってた

電車裡很吵 你的聲音不知不覺中越來越大聲

キツく聞こえたかもしれない

也許聽起來很刺耳

僕のどこが間違ってるのか　

我哪裡做錯了?

トンネルに入る前にそう言って　暗くなった窓が気まずい

進隧道前這麼說 變暗的車窗顯得很尷尬

人の話聞こうとせずに　自分の答えを押し付けた

聽不進別人的話 把自己的答案強加在別人身上

そんなに世界を狭くしてどうするの

為何要把自己的世界弄得如此狹窄

僕は頭を殴られたようで…

我的頭好像被打了...

やっとわかった　わかった　君の存在

終於明白了 明白了 你的存在

当たり前すぎて気づかなかった

之前覺得太理所當然而沒發現

そんな言われ方したことないよ

也沒人這樣說過

そばの誰かが庇ってくれた

有人一直在我身邊庇護著我

わかった　わかった　自分のことが

明白了 明白了 關於自己

愛がなければ生きてはいけない

沒有了愛就無法生存下去

大人になって初めてだった

這是我成為大人後的第一次

いつもはあんなに優しい君に叱られた

被平時溫柔的你念了

ホームに降りた僕たちは　続きを話す気もなくなって

我們下車走到月台 不再繼續剛剛的話題

少し距離ができたまま　人混みに埋もれてしまいそうで

稍微隔一段距離 就會被淹沒在人群之中

僕は謝ることより先に　君と手と手を繋いだ

在向你道歉之前 我先牽起你的手

どこか足りないジグソーパズル

互相彌補雙方不足的拼圖

そっと互いに埋め合うのが　相手への思いやりとか優しさとか

所埋藏的 是對對方的體貼與溫柔

それがごく自然な関係なんだって思う…

我覺得這是很自然的關係...

なぜか言葉が　言葉が　刺さってるのに

但不知為何言語 言語 總是如此刺耳

自分が素直になれなくてごめん

抱歉我無法對你坦誠相待

言い負かされて悔しいけれど

雖然很不甘心

1人きりじゃないので消えない

但我並不孤單，因為你一直都在。

言葉が　言葉が　刺さってるのに

言語 言語 總是如此刺耳

反論したって無駄な一方だ

反駁也沒用

プライドなんかどうでもいいよ

自尊心什麼的也不重要

それよりも僕は君に叱られて嬉しい

比起這些，我更高興被你念了。

愛は甘えられるもの　許してくれるもの

愛是可以被寵壞 可以被原諒的

だからいつだって一方的だった

所以總是單方面的

やりたいようにやっては　誰か傷つけてきたのか

想要任意妄為 卻又傷害了誰?

例えば世界にたった1人の君には　叱ってもらいたい

如果全世界只有你一個人會念我

わかった　わかった　君の存在

明白了 明白了 你的存在

当たり前すぎて気づかなかった

之前覺得太理所當然而沒發現

そんな言われ方したことないよ

也沒人這樣說過

そばの誰かが庇ってくれた

有人一直在我身邊庇護著我

わかった　わかった　自分のことが

明白了 明白了 關於自己

愛がなければ生きてはいけない

沒有了愛就無法生存下去

大人になって初めてだった

這是我成為大人後的第一次

いつもはあんなに優しい君に叱られた

被平時溫柔的你念了

もっと叱って　君が叱って

再念我 你再多念我一點

ちゃんと叱って　素直に聞けるから

好好地念我一頓 我就會乖乖地聽進去了

參考網址：
https://itidai.blog.jp/archives/11196726.html

二、歌詞解析：

起：

一開始以在電車裡發生的事情為開端，
電車進入隧道後，窗外的景色由明亮變成黑暗來隱喻兩人的氣氛變換。

最後以被敲頭來連接自己心中的想法。

承：

從電車下車，走到月台，在擁擠的人群中主動握起對方的手。表達自己視對方為重要的存在。

轉：

心境的變化，從抗拒刺耳的言語，到體會對方的用心良苦，並感恩對方的存在。

合：

不將「被念」這事情視為厭煩的存在，而是一種愛的表達。如果放任自己為所欲為，不小心傷害到別人，自己卻沒意識到，這對對方來說就是寵壞的愛。

最後以希望對方多念他一點，他就會乖乖聽進去作為結尾。

=============================================
正確歌詞以官方最終公佈為準，

目前先針對網友整理的歌詞進行翻譯。

如同賀喜所說的，有一個會願意花時間念你的人，是相當幸福的。

表示這個人願意花時間在你身上。

是否影射什麼事情又是另一個話題了。

也許看完MV，會更能了解這首歌所要表達的訊息。

--