[雜誌] Platinum FLASH Vol.16 金川.弓木

【Platinum FLASH】 Vol.16

乃木坂46 金川紗耶・弓木奈於
縮短了乍看之下很冷豔但其實是很天然的2人之間距離的「弓木大哭事件」

https://smart-flash.jp/akbsp/155157

https://i.imgur.com/WNWzdW6.png

仕事帰りの車内で涙が止まらなくなった弓木に金川がそっと寄り添って伝えた言葉は…

金川輕輕的貼近工作結束後在車內淚流不止的弓木，並且對她說出的話語是…

─ 弓木さんは坂道研修生の期間を経て、'20年2月に新4期生として加入しましたが、最初はどんなふうに4期生メンバーと接していましたか？

─ 弓木在歷經坂道研修生，於2020年2月作為新4期生加入，最初是怎樣和4期生接觸的？

弓木　最初のうちは遠慮と気遣いがありました。これ以上縮こまれないくらいに心が縮こまってしまって、楽屋はもちろん、全員が使うメイクルームに行くのにも勇気が必要でした。

弓木　最初是有所考慮和顧慮的。心已經縮小到無法再縮小的程度了，不只在後台休息室、連去全員都在使用的化妝用房間都需要鼓起勇氣。

金川　お互いに遠慮してドギマギしたこともあったよね。

金川　有著互相都顧慮太多而驚慌失措的時期呢。

弓木　私が人見知りすぎて、うまく話せなかったのもあるんですけどね。いつごろから打ち解けて、みんなと話せるようになったのかな？

弓木　我非常怕生，也無法好好講出要說的話呢。是從何時開始能夠和大家沒有隔閡的聊天的啊？

金川　わりと最近じゃない？　『4期生ライブ』（21年5月）が終わったあとくらい。

金川　意外的是最近嗎？　大約是『4期生ライブ』（21年5月）結束那時。

弓木　あと、4期生のレギュラー番組を全員でやるようになって、少しずつ交ざり合っていけたような気がする。

弓木　還有，4期生的節目讓全員去參加，漸漸的就合在一起了。

金川　うん。ちょっと時間はかかったけど、今ではすっかり“同期”で“仲間”って感
じです。

金川　嗯。雖然稍微花了點時間，但現在完全是“同期”和“夥伴”的感覺了。

─ 2人の距離が縮まったきっかけは？

─ 縮短2人距離的契機是？

弓木　たぶん、「弓木号泣事件」がきっかけだと思います。

弓木　我想，大概「弓木大哭事件」 是契機。

金川　それだ！

金川　就是那個！

弓木　私がうまく話せないことや言い間違いが多いせいでまわりに迷惑をかけてしまっていて、申し訳ない気持ちがずっとあったんです。辞書を引いたり、国語の勉強もしているんですけど、どうすればいいかわからず、お仕事帰りの車内で涙が止まらなくなってしまって。そしたら、やんちゃんが「気持ちはわかるよ」と言って寄り添ってくれたんです。

弓木　因為我常常無法好好講出要說的話嗎?以及口誤造成周遭的麻煩，一直感到很抱歉。雖然有去查了字典、也去學了國語，但是不知道怎樣才好，所以工作結束後在車內淚流不止。然後，やんちゃん貼近我對我說「我懂妳的心情呦」。

金川　奈於ちゃんが人前で泣くのが珍しかったので、ずっと悩んでいたんだな…と思って。

金川　因為奈於很難得在別人面前哭泣，所以我想她應該是一直在煩惱吧…。

弓木　私、家族や友達の前でも泣かないんです。4期生で私の涙を見たことがあるメンバーはやんちゃん一人だけで。だから、やんちゃんには気を許しているんだと思う。

弓木　我，在家族或朋友面前是不會哭的。4期生看到我的淚水的人也只有やんちゃん一人而已。所以，我想我對やんちゃん是打開心房的。

金川　えぇ～嬉しい！　じゃあ、これからも支えていくね。

金川　咦～好開心！　那麼，今後也會支持著妳哦。

弓木　急に男前なこと言った（笑）。

弓木　突然說了很有男子氣概的話（笑）。

--
乃木坂46 4期生 金川紗耶
分享她的相關資訊，記錄她的成長 https://www.facebook.com/KanagawaSaya20011031/https://i.imgur.com/RPNxTdk.gif https://i.imgur.com/k0IEwU9.gif