[Blog] 寺田蘭世 20210923

https://blog.nogizaka46.com/ranze.terada/2021/09/063206.php

2021/09/23 Thu
happy birthday
happy birthday

乃木坂46の寺田蘭世として迎える誕生日は今年が最後です。

作為乃木坂46的寺田蘭世迎接生日，今年也是最後一次了呢。

卒業を決めてからは
いろんな乃木坂46としての最後を
噛み締めながら過ごしていましたが、、、

自從決定要畢業之後
一直都仔細品味著
身為乃木坂46一員的最後的種種、、、

これからも生きている限りは続くお誕生日。

今後的有生之年也會持續度過生日的吧。

いや、形が無くなっても私がこういうお仕事をしたからこそ生きた証は永遠に残るんじゃないかなとか少し難しい話をしてみたり、、、

不，我想即便終將消逝於無形，感覺我也會說出"不正是因為我做過這樣的工作，曾經活過的證明才得以永遠留存的嗎？"這樣有些難解的話的吧、、、

とにかく、沢山お祝いしてくれたら嬉しいですし
私からも沢山感謝を伝えさせて下さい。

總之，要是能收到很多的祝福我也會很開心的呢
也請容我向各位傳達這諸多的感謝之情。

出逢ってくれた全ての皆様に心から感謝しています。

對於和我相遇了的大家，我打從心底的感謝。

無事、23歳になりました。
次の大きな一歩を踏み出そうとしている私です。
まだまだ青いかもしれませんが
中学2年生14歳でアイドルとして色んなことを
学び酸いも甘いも経験してきて
今9年目を走っている途中です。
同じ事を何年も続けるということは
意外にも難しい事だとも思うのですが

順利地，邁入了23歲。
感覺即將要跨出新的一大步的我。
或許還遠遠不夠成熟
但從國二的14歲那年起作為偶像
經歷了酸甜苦辣的種種
如今也身在第9年的路途上。
我認為要持續好幾年去做同一件事
其實意外的不容易呢

こんなに歩み続けたのに
まだ、23歳なのかと驚きもします、、、

明明持續走了那麼長一段
卻還只有23歲，我也有些嚇到了呢、、、

素敵な女性にみえますか。

我是否成為了一位出色的女性呢？

乃木坂46という場所でたくさん成長しました。
沢山愛してくれてありがとございました。

在乃木坂46這個地方有了許多的成長。
也非常感謝大家對我的厚愛。

これからはもっともっともっともっと
自分らしく生きて素敵な人になります。

今後我會更加更加更加更加地
活出自我，去成為一個更棒的人的。

Instagramのストーリーにも載せたのですが
画質が落ちちゃうのでブログにも。
オフショットですがよかったら。

其實Instagram的限時動態也發過
但畫質似乎變差了所以blog上也來貼個。
是寫真集的花絮照，不嫌棄的話還請收下。

れなちがCMみたいって言ってくれました。
中身はもっと色々と、、、

還被（山崎）れなち說了好像廣告一樣呢。
寫真集裡還有很多其他的喔、、、

https://imgur.com/rBmE7Zt

https://imgur.com/HPCmQUw

私らしさが詰まっていると思います。
もう少ししたら色々解禁になると思うので
良かったら一緒に盛り上がってくれると嬉しいです。

覺得當中充滿了我的風格呢。
再過不久也就會有各式各樣的解禁了
可以的話希望大家可以跟我一起嗨起來呢。

それが一番のお誕生日プレゼントになります。☺

我想那也會是最棒的生日禮物的。☺

沢山、楽しいや嬉しい気持ちを残りの時間は共有したいです。

想在剩下的時間裡，和大家分享我的諸多快樂以及喜悅之情。

前向きに小さくても確実な一歩を
私は変わらず歩んでいきます。

即便步伐再小也想踏實地走著
我會一如既往地向前進。

明日からも仲良くしてください。

明天開始也請和我好好相處喔。

https://imgur.com/tXGncN4

https://imgur.com/iuHmOhA

2021/09/23

乃木坂46 寺田蘭世の最後のお誕生日ー。

2021/09/23

乃木坂46 寺田蘭世的最後一個生日。

--

お誕生日おめでとう！

底下每推46p，也可能挑出幾則生日祝福發460p（以上皆稅後）

（週末會把之前的紅包和遊戲獎金一次發出，屆時再請大家查收囉～）

--
https://imgur.com/ClgoS5T

https://imgur.com/9l5f5mc

今までありがとう。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) 推 sodistrues: 蘭世生日快樂，畢業後順利幸福

09/23 23:44

推 PrettyFace: 感謝翻譯 蘭世生日快樂大推!!

09/23 23:46

推 cobras760825: 蘭世生日快樂，以後也要幸福!

09/23 23:48

推 changting101: 感謝翻譯 蘭世生日快樂!

09/23 23:49

推 jimmy3020: 感謝翻譯 蘭蘭生日快樂！！

09/23 23:50

推 bluex1227: 寺田さん、お誕生日おめでとう！

09/23 23:50

推 fromwilda: 蘭世生日快樂！

09/24 00:03

推 mini1009: 蘭蘭生日快樂！！

09/24 00:04

推 DrMomoko: 推推～蘭蘭生日快樂、畢業之後海闊天空

09/24 00:04

推 PeterChen: 蘭蘭生日快樂

09/24 00:06

推 hanabishiro: 蘭世生日快樂!!

09/24 00:06

推 smile12372: 蘭蘭生日快樂！！

09/24 00:08

推 pahoehoe: 蘭蘭生日快樂！

09/24 00:10

推 z35003511: 蘭世生日快樂

09/24 00:13

推 clinder: 蘭世生日快樂！！

09/24 00:15

推 YuTze: 生日快樂！

09/24 00:24

推 KarasumiUmai: 蘭蘭生日快樂 祝畢業後也一切順利！

09/24 00:25

推 leolu0601: 遲了一天 但還是祝蘭世生日快樂！！！！

09/24 00:25

推 robinson1327: 生日快樂

09/24 00:25

推 AdagakiAki: 蘭蘭生日快樂，祝福畢業後的路無限開闊！

09/24 00:32

推 Sakariba5088: 蘭世生日快樂

09/24 00:37

推 kingvrf: 蘭世生日快樂

09/24 00:41

推 goldcrown: 蘭世生日快樂 辛苦了

09/24 01:09

推 konghai: 可愛蘭蘭生日快樂！

09/24 01:12

推 ilove0280: 蘭世生日快樂

09/24 01:26

推 saitoXU: 蘭世生日快樂

09/24 01:30

推 divinespirit: 蘭世生日快樂

09/24 01:43

推 mksykcntdnrr: 蘭世生日快樂！未來的妳一定會更棒的，加油！

09/24 01:55

推 Geech: 蘭世生日快樂！未來也一切順利

09/24 02:20

推 singzion333: 蘭世生日快樂！希望未來過得幸福！

09/24 02:21

推 Akikiri: 生日快樂，畢業快樂

09/24 02:51

推 Churiseki: 蘭蘭生日快樂~ 畢業之後也要加油

09/24 03:09

推 DPP48: 蘭世生日快樂

09/24 04:06

推 k7tp: 蘭世生日快樂

09/24 05:51

推 r51211214: 蘭世生日快樂！ご卒業おめでとう！

09/24 08:08

推 bkno21427: 蘭世生日快樂! 謝謝藍世的一切! 畢業也會繼續支持的

09/24 08:14

推 jimmysinb: 蘭世畢業と生日快樂

09/24 08:48

推 rhinos4906: 感謝翻譯 蘭世生日快樂 祝福畢業後的日子能夠過得開

09/24 09:09

推 a23701851: 生日快樂

09/24 09:16

推 HunsKing: 蘭世生日快樂，也祝畢業後鵬程似錦

09/24 09:43

推 elpmas: 蘭世森日快樂QQ

09/24 09:56

推 iceage2000tw: 蘭世お誕生日おめでとう!

09/24 10:39

推 sasori1027: 蘭世生日快樂，畢業也快樂QQ

09/24 12:17

推 LoveMillie: 蘭世生日快樂

09/24 13:48

推 jiuwa: 蘭蘭生日快樂

09/24 15:32

推 jeff880614: 推 蘭世生日快樂

09/24 16:40

推 nshni: 蘭世生日快樂！祝畢業後一切順利

09/24 16:57

推 sfxcvgys: 生日快樂

09/24 17:34

推 robicheaux: 感謝翻譯!生日快樂!

09/24 22:48

推 t19960512: 淚推蘭世生日快樂 以後一定會發展的更好

09/25 01:13

推 yuan0119: 蘭世生日快樂

09/25 14:43

推 Cclee969: 蘭世生日快樂

09/25 18:25

＠ 以上紅底標記52位，每人46P(稅後)發送完成! by AutoGiveP 2.12

＠ Bakaooni、lucan9，每人460P(稅後)發送完成!

※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 10/04/2021 01:30:18