[問題] 如果不能西進歐美,南下不行嗎?
我常常在高鐵或是火車上
看到東南亞的朋友們的手機播著武俠劇
不是現在中國那種小白臉
軟弱無力靠cg的武俠劇
而是以前流行的香港或台灣拍的武俠劇
古龍金庸之流,不是修仙的
現在的布袋戲拍攝運鏡
其實與古早的武俠劇淵源頗深
而且他們不是硬看畫面武打
他們的手機上確實有翻譯的字幕可看
那我就在想,跟西進歐美比起來
根本沒有摩擦力不是嗎?
當然我不知道東南亞看傳統武俠的人有多少
但如果人很多的話
是不是比起西進
南進更有希望呢?
東南亞會怕娃娃動起來嗎?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00TDB.
--
適合啊,只是沒有在地化,泰國越南
這些跟中華文化有關係的就很好創作
而且他們也很多武俠迷,但伊斯蘭文
化比較深的馬來西亞就另外。
夠好看自然能行,現在問題就是不夠好看
問題不在西進也不是南下,是市場定位吧
台灣很少懂那邊市場的人吧
跟活俠傳的作者合作出單機遊戲吧?
活俠傳蠻適合南進的
看到這篇文 讓我想起大概20多年前吧 去
越南探望親戚時 有去當地的錄影帶店租了
忘記是哪一部 只記得還有魔魁的戲份 本
應沒什麼特別 但是 有聽到越南文的口白
但是 所謂配音 是對話上 硬是配上越南話
所以能同時聽到黃大跟一個不知名越南人
在念台詞 沒錯 當時不管盜版正版影視作
品 越南就是這樣配的
可以吧,東南亞也有布袋戲,而且他們就稱
作potehi(就跟我們台語的布袋戲發音一樣
,懂白話字或台羅的應該會唸),他們跟外
國人做文化推廣時,也是講potehi,沒有像
太子那樣擔心一堆,然後自創一個台灣人自
己都不理解的英文詞puppet animation,然
後再擔心台灣人聽不懂又創一個新中文詞
偶動漫。
活俠傳的話,感覺做成互動式影片會蠻適合
的,netflix有製作過。
東南亞早期都是西方殖民地,很多當地福建
裔的文化早就有翻成對應的英文詞,而且幾
乎都音譯,像台灣吃的這種 細的 有韌性的
米粉就叫bihun,誰跟你rice noodles。
不過這也跟黃家的目光就一直聚焦在中國有
關,看起來就沒打算對東南亞市場去了解過
,像台灣大團的歌仔戲團都會去東南亞表演
,布袋戲的話,早期黃家有沒有派人去東南
亞交流表演這我不確定,但近幾十年應該是
沒有的,但民間小團的傳統布袋戲交流還是
有的。
韓國也喜歡武俠啊,漫畫也有武林之類的
,活俠傳也有人在玩
要走韓國市場可以仿虛淵玄的模式,老老實
實找韓國編劇去寫劇情,或改編現有的韓國
武俠漫畫,然後主打著重在”韓國作品”的
角度去做宣傳。
偷懶一點就東離找韓國代理做韓語配音。
與其推東離,不如推玄蒙吧?
玄蒙更沒存在感zzz
東離的版權複雜啊,玄蒙或霹靂自己做的
版權啥小的都是自己的。
而且玄蒙算是近期比較有武俠風的作品了
,武戲不貪快且紮實,劇情也不算複雜。
71
[求薦] 武打爽快的解謎古裝武俠劇會有這麼奇怪的標題是因為 最近剛看完雪中悍刀行 久久不能出坑 看到一半覺得男主角非常眼熟 原來是慶餘年的男主角46
[問題] 有推薦的武俠劇嗎?人生第一次看陸劇就是射雕英雄傳2017,完全顛覆我的想像,劇情只有小改,很多都終于原作 尤其是場景方面非常講究,還有武戲也很好看,雖然有很多多餘的動作也沒有香港武打電影俐落、打擊感,但很明顯有下足功夫了 我對陸劇的印象就是每個都白白的,女的妝畫的很濃,男女都很乾淨,有種違和感,沒有很自然,可能是我太鑽牛角尖。我朋友是說現在沒人想看髒醜,都愛看白帥美 我電視劇看很少,看小說居多,有沒有推薦的武俠劇?不要修仙、宮廷內鬥劇 謝謝各位18
[討論] 100年後是不是金庸外 其他武俠都變黑歷史現在就已經有這個趨勢了 新拍的武俠劇 60%是 金庸拍到爛系列(三部曲、天龍、鹿鼎、笑傲)的翻拍 20%是 金庸沒人拍系列的偶爾翻拍 15%是 古龍和他越來越沒人愛的楚留香、陸小鳳、小李飛刀等等12
[問卦] Netflix會怎麼拍金庸武俠劇?Netflix蠻多自製影集的呀, 時裝、古裝、奇幻都有呀, 如果翻拍金庸武俠劇的話, 會怎麼拍呀?有八卦嗎? --12
[問卦] 為什麼中國近10年宮鬥劇取代武俠劇?以前港台主導古裝劇的時候 最喜歡拍的就是武俠劇 金庸古龍拍不夠 還要再原創其他劇情 總之就是要快意恩仇、大口吃肉、大碗喝酒12
[問卦] 中國現在拍的電視武俠劇 打戲484廢到笑?如題 剛剛電視不小心轉到中國拍的武俠片 裡面的打戲真的廢 一直用慢鏡頭 最慢的那種 是故意拖時間喔?8
Re: [問卦] 台灣跟香港都不拍金庸作品了嗎不是 你只看到中國在拍金庸 但拍出來的東西能看嗎? 別提什麼魔改版陳喬恩的笑傲江湖了 跟屎一樣4
[問卦] 中劇蓮花樓是近幾年最神的武俠劇嗎中劇蓮花樓開播一周年了 昨天開了限時免費到28日 金庸武俠劇一再翻拍都看膩了2
[問卦] 若讓漫威來拍金庸武俠劇會怎麼拍?看了尚氣以後就覺得劇情很爛,主角很廢, 全靠特效跟梁朝偉撐場, 如果漫威改拍金庸武俠劇, 找黃日華來演郭靖、劉德華演楊過、梁朝偉演張無忌, 然後三個再演天龍八部,2
[閒聊] 古早武俠劇的裝扮飾物古早前的武俠劇,有些人額頭前會裝個箭頭型的飾物,或是在帽子邊裝個紅色的毛球 現在看會覺得為什麼會有那種裝飾 不是單一某部劇,而是在很多武俠劇中都會看到 --