[原曲]樂樂仙-胡文森"載歌載舞/南洋小姐"

相信是從原曲到引用角色都沒人有印象
深究下來也是一段考古
https://youtu.be/RLQHFQbkaTw?si=QrS_quu4kI-EKRPs&t=279

先講原曲
野台布袋戲配樂師/民俗曲藝界通稱《南洋小姐》
https://www.youtube.com/watch?v=qQIrBGlzrg0

來自1948年香港第一部全彩電影《蝴蝶夫人》
原曲：胡文森

可惜目前沒有片源來確認
電影中的五位原唱
胡美倫/鄧慧珍/李慧/陳翠屏/夏寶蓮

YT上只有其他兩部同名又不同年份的黑白片QQ
https://www.youtube.com/watch?v=kD_E1eATKsE
https://www.youtube.com/watch?v=OtLVWK2Vz9s

如無意外 1948《蝴蝶夫人》的套路
跟其他同名電影也差不多
翻拍自普契尼的歌劇《蝴蝶夫人》
主講東洋異國戀
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%9D%B4%E8%9D%B6%E5%A4%AB%E4%BA%BA

參考一下香港網域的記載
http://m.blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-1960023.html
--
其實，這《蝴蝶夫人》不但因為是「中國第一部七彩豪華鉅製」而意義重大，電影中兩首原創粵語歌曲，也非同小可，它們後來都成了廣東小曲裡的經典。
//
　在特刊裡，這兩首粵語歌的作詞人、作曲人、演唱者、曲詞、曲譜資料是一應俱全。其作詞者同是吳一嘯，作曲者同是胡文森。吳早有「曲王」之譽，而胡亦早有「曲帝」的大名。曲王曲帝在戰前已有參與電影製作，但二人走在一起替電影創作歌曲，這《蝴蝶夫人》應是頭一遭。這不知是哪位電影人的好主意，但既讓曲王曲帝合作，卻吝嗇在電影廣告上一提，頗有些浪費。說來，吳一嘯也懂得作曲的，但二人合作，吳卻讓胡來作曲，在筆者看來除了謙讓，相信是吳氏亦深知胡文森的旋律創作天份比他高。
//
　　《載歌載舞》歌曲的旋律，就是後來給另填上《賭仔自嘆》歌詞，並經鄭君綿唱得馳名天下的那一闋了，這些從《載歌載舞》衍生出來的故事，由於筆者早在本報九月八日的文化版已有很詳盡的敘述，不擬再在這方面多說了。但想多說一句的是，相對於《鐵塔凌雲》是第一首「港歌」，《載歌載舞》及其無數後身則可說是香港庶（草）民的第一名曲。
--

找不到原片原唱
先用1950白鳳版的《新載歌載舞》
https://www.youtube.com/watch?v=vxlhe5wgIps
https://www.youtube.com/watch?v=i94uepswQrk

原本的附屬印刷品
片名標示為異體字版的《蚨蝶夫人》
可見年代差異
https://baike.baidu.hk/item/%E8%9D%B4%E8%9D%B6%E5%A4%AB%E4%BA%BA/15613000

粵曲前輩對《載歌載舞》的曲調結構賞析
http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-3783777.html

歷年來香港星馬樂壇還有很多翻唱的《載歌載舞》
且不窮舉
因為以下的『無數後身』已經夠豐富了

比上文提到鄭君綿《賭仔自嘆》
更早的首唱－
馬來西亞歌手 盧業華(馬仔)《賭仔自嘆》
套用天九牌玩法跟賭場生態為題
https://www.youtube.com/watch?v=H4erzwOU8x4

鄭君綿版《賭仔自嘆》
https://www.youtube.com/watch?v=bD57dd6_pUo

鄭君綿同曲換詞《啱啱夠鐘》
https://www.youtube.com/watch?v=ycBKgRR1rLQ

鄭君綿同曲換詞《煲三六》
https://www.youtube.com/watch?v=7ltvHsL-ylM

鄭君綿同曲換詞《整蠱弄怪》(大頭佛)
https://www.youtube.com/watch?v=7atz0Em8o2I

鄭君綿同曲換詞《呃神騙鬼》
https://www.youtube.com/watch?v=lw68U1Ja-Vk

鄭君綿同曲換詞《美人計》
https://www.youtube.com/watch?v=uwxVxvj6CW8

鄭君綿+盧少萍 同曲換詞《地獄天堂》
https://www.youtube.com/watch?v=fX0HMlYClrE

郭炳堅同曲換詞《賣豬肉》(伴奏旋律不太相同?)
https://www.youtube.com/watch?v=cSKtyXZsdHw

蔡麗貞同曲換詞《靚妹阿木賣豬肉》
https://www.youtube.com/watch?v=lk-X-7an-Fg

1955年香港電影《床位大少》
新馬師曾、鄧寄塵 同曲換詞《擦鞋歌》(暫定名)
https://youtu.be/RoxAE7AUg4w&t=2970

1959年香港電影《阿福當兵》
新馬師曾 同曲換詞《木工談眷屬》(暫定名)
https://youtu.be/FeecvUuQ3NI&t=733

1960年香港電影《龍鳳合歡花》
羅劍郎+羅艷卿 同曲換詞《夫妻不和》(暫定名)
https://youtu.be/wAe56m-9ITc?&t=146

1963年香港電影《巧鳳試郎心》看診
https://youtu.be/aTOXiNhr7IQ&t=1586

1964年香港電影《香城九鳳》
梁醒波、李香琴 同曲換詞《夫妻不和》(暫定名)
https://youtu.be/NHNCowoVl_0&t=4978

1964年香港電影《改期添丁》
新馬師曾 同曲換詞《洞房》(暫定名)
https://youtu.be/wNJu18bnHz8&t=3158

1969年香港電影《餐搵餐食餐餐有》
沈殿霞(肥肥)同曲換詞《為食經》
https://www.youtube.com/watch?v=CBJfWKaCGkI

星爺《唐伯虎點秋香》的《雞翼歌/紅燒翅膀》
算是致敬《為食經》歌詞(只借了頭一句)
但套用不同曲調

1974年香港電影《太平山下》
同曲換詞 森森+羅蘭《毒鬥毒》
https://youtu.be/QlNmKaTpnd0&t=2545

1978年王沙+野峰 唱片劇《張古董借妻/又名馬經》
https://youtu.be/MIl7fJxS1uo&t=629

陳良忠同曲換詞《載歌載舞》(名同詞不同)
https://youtu.be/RAj7eXYnwa8&t=1049s

尹光同曲換詞《十四座》
講14人座位Van/『小巴』的客車司機生態
台灣這邊通稱『接駁車』
https://www.youtube.com/watch?v=Vkh34qWru6g

尹光同曲換詞《做個好警察》
https://www.youtube.com/watch?v=8bc8Jcm24oc

尹光同曲換詞《賭神自嘆》
https://youtu.be/qdkhhP1VJRA&t=1226

譚炳文+李香琴 同曲換詞《撞著神女與顛婆》
https://www.youtube.com/watch?v=FZB9m2pJTeU

茵茵《誤佳期》 後半段是《載歌載舞》曲調
https://www.youtube.com/watch?v=v9_pnParCtc

2012年香港電影《爛賭夫鬥爛賭妻》
尹光+杜汶澤 同曲換詞《爛賭神君》加入了00年代的Rap成分
https://www.youtube.com/watch?v=MXLYLjACK-o

鄭錦昌版《賭仔自嘆》
樂器換成電吉他/貝斯
https://www.youtube.com/watch?v=FxbK53D1jrA

周星馳在《家有喜事》裡
發癲時也致敬唱過一段《賭仔自嘆》
https://youtu.be/vpqu5hRAg7w?t=3

羅嘉良同曲換詞《地獄天堂》
把原曲標成《餓馬搖鈴》 害我嚇一跳
https://www.youtube.com/watch?v=-4R3EjrqR1w

廣東樂曲《餓馬搖鈴》
在很多強調歌舞的香港電影都似曾相識的旋律
https://www.youtube.com/watch?v=TyVQFREOy2I

但好在《餓馬搖鈴》跟《載歌載舞》
畢竟是沒有相似處 有的話前輩們也早該發現了

《載歌載舞》的歌曲在1962伴奏唱片《跳舞音樂》
易名為《南洋小姐》
由呂文成、梁以忠、林浩然合奏
從此在曲藝界與布袋戲界流傳至今
https://youtu.be/3DLiXK7TM1Q?si=0RQvmYBkB1PXqxRU&t=194

講完原曲再講角色
https://youtu.be/H4LId8fVDqw?si=WjNVmD7rdX9gN8I3&t=1

在《霹靂奇俠傳》的九死一生洞
第二次進去才能拿到出口處的寶箱"還魂咒"
也許有暗示『九死一生洞還蘊藏著其他秘辛』的意涵
其中之一就是這個『龜息怪鱉樂樂仙』

『龜息怪鱉』樂樂仙
這個角色定位是在金光戲第一世代套路
『越請越強/仙拚仙』的免洗先天
出場戲份時長勉強算10分鐘

卻因為是『平行世界小金剛的師叔』
得以與霹靂世界觀的素派牽上關係

但想必現在的霹靂迷或素粉也很難接受
『清香白蓮素還真』
有個師弟叫
『龜息怪鱉樂樂仙』
這種設定吧？

現在回顧下來
既慶幸當初的霹靂沒有停留在當初的老套路
往美型化奇幻仙俠打下自己的定位
卻又惋惜現在的霹靂停滯在自己的定位
難以再放寬或回溯至原有的老套路

幾乎找不到鄉土俚俗的演出成分與歌
近幾年甚至近十年來
還算得上『鄉土俚俗』 歡樂、親民的布袋戲歌曲

各位能舉得出幾首呢？

--