[霹靂] 孤獨愁原曲－千昌夫"望鄉酒場"

想必對這個角色有印象的人不多
先放個簡短片段介紹
https://www.youtube.com/watch?v=js7lbKJTW0M

當年的霹靂奇俠傳攻略本
對大宇狂徒製作小組訪談上寫著

-KODUCK:說過『孤獨書生孤獨愁，多愁書生多含恨』的人-

雖然沒把詩號記對，
但讓早年查不到電視時期資料的我產生好奇
"這到底是什麼年代的角色?後來電視台怎麼不播?"
等許多疑問

就劇情結構而言
"多恨書生孤獨愁"是個介於重要與不重要之間的角色
其所屬的影之門也是個處於霹靂門/霹靂魔宮/霹靂城之下
跟"黑色十字會"、"暗光島"
爭奪或輪替"第二大邪派黑道"的組織

孤獨愁最重要的演出是"把金太極騙進地獄窗"
https://www.youtube.com/watch?v=vgkUG2gIxQw
https://www.youtube.com/watch?v=e-cBg7wKi1o

跟隔壁黑色十字會"十全君子圓無缺"的
"把小金剛騙進九死一生洞"其實也差不多
https://www.youtube.com/watch?v=zZ_vUWwBDIQ

圓無缺跟孤獨愁都是扮演這種仲介/中級幹部的角色

由於劇情線分成"純發行錄影帶版"跟
"先在三台播過，霹靂電視台再放在創世布袋戲時段播"

造成有些許差異的平行時空

但還可以確定在兩個版本
把金太極騙進地獄窗的都是影之門

而不是霹靂奇俠傳裡因為刪線合併而說是
"黑色十字會騙金太極進地獄窗"

可惜的是影之門頭目跟幹部都沒撐到《霹靂戰將》時期
相關的交趾復國戰也及早演完

經過霹靂奇俠傳整理成一個不太完善的世界線

影之門的存在就真的更加陰影化了

跟影之門有關的最重要角色－蛻變妖郎天羅影被砍戲
罪影半條命的"浪子的鎖鏈"沒提到影之門
鐵翼飛鉤沒提到"仇影敖環"
只剩一個"化影無蹤"有提到"影之門"而已

-
多恨書生孤獨愁(錄影帶金榜版)原曲－

1981年9月1日《望郷酒場》
唱:千昌夫 詞:里村龍一 曲:櫻田誠一
https://www.youtube.com/watch?v=1jqU_DYSXpw

おやじみたいなヨー　酒呑みなどに
像老爸那樣子的酒鬼

ならぬつもりが　なっていた
本來我不想做 卻還是重蹈覆轍

酔えば戀しい　牛追い唄が
喝醉了就想起懷念的放牛歌

口に出るのさ　こんな夜は　ハーヤイ
在這樣的夜裡唱出來 嗨～呀

田舎なれどもサー
我是個莊腳囝仔呀

南部の國はヨー
在南部的縣市唷

風にちぎれてヨー　のれんの裾を
被風吹開來唷 酒館門上的暖簾

汽車がひと泣き　北へ行く
當火車汽笛一響 就要去北方

呼べばせつない　あの娘の面影が
越想越稀微的 那個女孩的面貌

酒のむこうに　揺れるのさ　ハーヤイ
就在酒影裡搖曳 嗨～呀

酒に溺れてヨー　やつれてやせた
越沉浸在酒裡唷 人是越憔悴越乾瘦

故里へ土產の　夢ひとつ
能帶回老家展現的 只剩一個殘夢

北はみぞれか　しぐれる頃か
北方是雨雪呢 還是只有驟雨呢

やけにおふくろ　気にかかる　ハーヤイ
不由得顧念起老母 嗨～呀

-
網路上有些考察說這是白冰冰《思鄉》的原曲
不過現在也找不到《思鄉》的曲源資料
反而剩下的是白冰冰2016年的新曲【思鄉人】
https://www.youtube.com/watch?v=4h2MjUqlwyg

順手補一下
孤獨愁電視台《霹靂神兵》版配樂
(勉強算 只有他跟敖環對話的時候用這個)
https://www.youtube.com/watch?v=ZLoydOxE4FI
https://www.youtube.com/watch?v=8fi9N7ReOys

來自1976年港劇《近代豪俠傳》
唱:關正傑 詞:黃霑 曲:顧嘉輝

英雄好漢　
胸懷大義　
五湖七海裡
俠客多君子　
奸徒披靡　
鬼神避忌
凜然肝膽照　
俠客重仁義　
拳風鎮住邪惡類
大刀劈盡無理事　
豪氣壓絕強戾
伏霸揚正義　
當仁拋小我　
捨身成大事
永垂青史裡　
熱血是男兒　
當仁拋小我
捨身成大事　
永垂青史裡　
熱血是男兒
永垂青史裡　
熱血是男兒

https://www.youtube.com/watch?v=b8jn8uUC2LA
https://www.youtube.com/watch?v=u7BkwKBMdwk

--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--