[閒聊] （雷）臥龍有趣的中文翻譯和配音
防雷.
為了防止討論後爆雷的很多還是上了防雷
支線關卡的頭目台詞
前兩句一直想不起出處
（樓下幫補）
http://i.imgur.com/4q3tjUI.jpg
http://i.imgur.com/NwptO2Q.jpg
後兩句出自 電影 黑社會2
作古惑仔不用腦，一輩子都只能當古惑仔
http://i.imgur.com/WxmKRlJ.jpg
我也可以談，我也可以很愛國
http://i.imgur.com/IrDQb8r.jpg
雖然沒有看日文寫啥，很可能是超譯
不過看到還是不爭氣的一直笑
大家一起分享看看還有那邊是電影台詞XD
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3561.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.19.156 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我想去買日版了
→
日版現在就在玩了
推
有一個叫波才的 會說殺了一個我還有千千萬萬個我
→
這次中文中配應
→
該埋很多梗
推
好奇原本台詞是啥
→
好奇原本台詞 希望不要超譯
推
這次中配超讚的
推
日語發音+繁中台詞會一樣嗎？
推
張飛:二哥是對的
→
「なんだテメーら」 爾等可是朝廷之人･･･？
→
「俺たちに刃向かうやつは」膽敢忤逆黃天之徒，
→
「生かしておかねえ！」 休想活著離開
→
體驗版張梁登場就能感覺到日中差異,大概是這樣
推
超譯到不行
推
原劇本搞不好中國人寫的吧 這次不是有中國人參與製作??
推
用三國演義的句子算超譯嗎
推
這幾句還好吧 也沒有比媽的多重宇宙還要超
推
中配超讚
→
有幾句中文跟日文完全沒關係了
推
其實遊戲背景是三國 搞不好中譯比較到位？
40
[問卦] 古惑仔系列電影有哪些經典台詞？如題 欸欸 古惑仔系列電影 很多人都有看過吧 經典台詞也一堆![[問卦] 古惑仔系列電影有哪些經典台詞？](https://i.imgur.com/XcPQNQzb.gif "[問卦] 古惑仔系列電影有哪些經典台詞？")
36
[問卦] 古惑仔最頂的台詞是哪句？欸欸欸欸欸欸 你各位覺得古惑仔最頂的台詞是哪句啊？ 「你他媽的看什麼 出來單挑啊」 「我叫山雞 雞巴的雞」 「我叫焦皮」![[問卦] 古惑仔最頂的台詞是哪句？](https://i.imgur.com/8rJ0WWQb.jpg "[問卦] 古惑仔最頂的台詞是哪句？")
19
[問卦] 香港是講法律的地方是出自哪部電影香港是講法律的地方 我依稀記得這句經典台詞出自古惑仔 戰無不勝 蔣天養在辯論會時說的 可是我剛從看古惑仔好像又不是 乾到底這句話是古惑仔第幾集 還是從沒出現過11
[問卦] 古惑仔裡 陳耀 的功能是什麼？古惑仔系列的電影 肥宅幾乎都看到爛了 裡面的 陳耀 感覺的地位很高 但幾乎沒有幾句台詞跟鏡頭 每次都只會說![[問卦] 古惑仔裡 陳耀 的功能是什麼？](https://i.imgur.com/LymH1xfb.gif "[問卦] 古惑仔裡 陳耀 的功能是什麼？")
7
[問卦] 古惑仔中的烏鴉和雷耀揚，長得也太像了吧?前陣子，看了古惑仔系列電影 其中發現有位烏鴉的角色，長相和另一集的雷耀揚，極為相似，彷彿像兄弟 有沒有古惑仔中的烏鴉和雷耀揚，長得也太像了吧?但烏鴉不是已經掛了嗎? ----![[問卦] 古惑仔中的烏鴉和雷耀揚，長得也太像了吧?](https://i.imgur.com/2x78TISb.jpg "[問卦] 古惑仔中的烏鴉和雷耀揚，長得也太像了吧?")
7
[問卦] 九零年代的香港黑道有多氾濫?雖然不知道出自啥電影 不過有句台詞很有名 我做了個夢 夢見香港沒有黑社會了 因為所有人都加入了黑社會 當年香港的黑社會人數有多少3
[請益] 很少聽到香港黑社會，古惑仔都演假的嗎？信大家對洪興東星的各個角色還有電影台詞都印象深刻 牛佬的古惑仔應該是根據現實而畫的漫畫 後來改編成電影 但這二十年來很少聽到香港黑社會的新聞 反而清一色是香港政府跟香港警察2
[問卦] 古惑仔不用腦袋，一輩子就只是古惑仔港片古惑仔和黑社會電影有一句話： 「古惑仔不用腦袋，一輩子就只是古惑仔。」 我想到了兩個對句： 「賣雞排又耍無賴，一輩子就只是賣雞排。」 「大肥宅愛耍機掰，一輩子就只是大肥宅。」![[問卦] 古惑仔不用腦袋，一輩子就只是古惑仔](https://i.imgur.com/TVgENXxb.jpeg "[問卦] 古惑仔不用腦袋，一輩子就只是古惑仔")
1
Fw: [心得] 《古惑仔M》最新手機遊戲試玩介紹作者: bears8520 (熊) 看板: Mobile-game 標題: [心得] 《古惑仔M》最新手機遊戲試玩介紹 時間: Sat Jul 17 14:59:28 2021 大家好，我是貝卡 《古惑仔》系列作品電影不知道大家是否有看過![Fw: [心得] 《古惑仔M》最新手機遊戲試玩介紹](https://i.imgur.com/TrHtaMZb.png "Fw: [心得] 《古惑仔M》最新手機遊戲試玩介紹")
![[問卦] 香港是講法律的地方是出自哪部電影](https://i.imgur.com/JbKbyakb.jpg182.233.130.119 "[問卦] 香港是講法律的地方是出自哪部電影")
![[閒聊] 劍星X尼爾聯動商店開啟及兌換指南](https://img.youtube.com/vi/v27w6zSgZXo/mqdefault.jpg "[閒聊] 劍星X尼爾聯動商店開啟及兌換指南")
![[情報] PS Portal系統更新](https://blog.playstation.com/tachyon/2024/11/fc72c6669070d52eccbe23c4fe2dc75dad18ea09.jpg "[情報] PS Portal系統更新")
![[情報] 真三國無雙起源，遊戲特色導覽影片](https://img.youtube.com/vi/GH9yD4ghdjQ/mqdefault.jpg "[情報] 真三國無雙起源，遊戲特色導覽影片")