Re: [閒聊] Neil:人們需要教育
※ 引述《ShenMue (莎木)》之銘言：
太長了全部吃掉
原訪談在這邊 (時間也標好了): https://youtu.be/pDLNb7lECR4?t=837
你可能會說我標的太前面了, 但實際上這一段整段就是要一起看的
首先是主持人問說有些人負評轟炸, 甚至講一些很醜惡的話, 你怎麼面對
Neil先說他還在學習, 他嘗試著去將人們的反應做個區分
他們做了這個遊戲, 覺得很棒, 不管人們喜不喜歡都很公平, 不要去爭論這個
另外對於仇恨和骯髒的言論就比較難處理, 巴拉巴拉一大串
他也轉給了主管機關(大概就是警局), 然後嘗試只專注在正面的事情上
這段說完他就接了訪談給的那段文字
所以這段的語境是什麼? 是他在談論仇恨言論, 在談論有人騷擾演員
如果去看原報導, 事實上原報導也是在講完演員被仇恨言論攻擊後帶出這一段
這樣看下來, 他的意思已經很明顯了
He articulated it pretty well, it's like people have to get educated.
it's like是因為他在轉述Craig Mazin的話, 根本就發語詞不重要.
重點就是有人需要被教育
誰需要被教育? 在網路上發出仇恨言論的那些人, 或者說窄一點, 跑去攻擊演員的那些人(被教育可能翻的不太好, 要我用自己的話來說的話會是"有些人需要文明一點")
原文確實是誤導, 但你這篇翻譯也是整個全錯
他這個回應不能算錯, 不過在公關上可能還是不太理想
仇恨言論當然是不對的, 但我猜大眾並不想聽他抱怨仇恨言論和現實攻擊的事
更何況是你講負評只說了一句 that's fair, you don't fight that
然後講仇恨言論一個落落長, 還拉Craig Mazin出來
就我的體感, 我會覺得Neil其實不覺得負評怎樣, 我們做出來的就是屌
狂粉或狂黑跑來現實攻擊演員? 怎麼可以這麼壞壞? (下略800字
--
都是they的錯
不過他扯到代價那邊 說代價就是收到不同程度黑特和酸言酸語
感覺很像是因為他要幹大事 所以得罪粉絲 代價就是會被攻擊
有人需要受教育如果是指人身攻擊的黑 那跟後面那段無可
避免被黑 就完全邏輯不通了
他就覺得作品很好，沒問題，又怪玩家入戲，氣噗噗幹嘛...
無法避免這樣 那人應該學到教訓就不會是指黑演員這點吧
好啦 不是玩家該被教育 是那些去罵人的玩家該被教育
應該也可以是說 酸民需要受教育啦 不能這樣氣噗噗網路霸凌
他是活在哪個平行宇宙 從沒用過社交媒體？想消滅酸民 XDDDD
我記得他明明就很愛用社交媒體 怎麼會對出現酸民感到意外
不可能啦 如果酸民需要被受教育(就能改善) 那就不會說
做大事的代價是無可避免被黑了
主要是這篇是口述訪稿，人在講話時，語音會飛來飛去不精確
有興趣的話可以聽一下原訪談, 我自己是覺得應該沒理解錯, 和報導的前後文也串的上 他在那一句的前後確實很快速的切換了一下語境, 從原本講酸民切到這是他做大事需要面對的代價
※ 編輯: greydust (118.160.89.169 臺灣), 07/02/2020 18:15:28*語意
他心裡想到酸民，就是酸民欠教育，心裡廣義想到玩家就.....
推這篇
他就自以為是的猶太SJW啊 標準的凱子 把你各位都當成
阿ㄆ一ㄚ、看待
南方公園這麼神 就是他媽的夠諷刺夠酸 又真實
你講的沒錯，但我認為Neil他這樣辯護其實是偷換概念
就把焦點轉換到對演員威脅跟仇恨言論的"不對"，而逃避
其他更多正常玩家對這遊戲劇情跟結尾的批評，而反論
自己都是被負面批評的受害者。我只能說：
好好的一個人不當，你當艾比幹嘛？受害者你說的算？
世界需要一個真正的阿ㄆㄧㄚˇ來整整這貨吧==
推這篇
ND沒逃避啊 他一直說自己做大事所以有批評很正常啊
正確翻譯 讚讚讚
立志做大官，不要做大事XD
這篇是對的
我已經開始期待下一篇訪談和twitter，可以增進英讀能力
偏激宅果然名副其實 這樣跟SJW也沒什麼不同
頑皮狗看來公關部門已經放棄治療了 全世界遊戲評論盯半
天，結果製作人瘋狂公關失誤XD
這篇理解正確。原原po根本是標題黨
好拉好拉 反正你覺得中性就中性啦，我看完解讀就是一
個自以為是的人，欠教訓
一個人說話態度欠教訓跟他說出來的句子是兩回事
道理誰都會講，為什麼我非要聽一個爛人開口
他就是在抹黑所有不喜歡的玩家為酸民
不就跟我們偉大的德賽轉移話題的能力一樣 不要再噴
啦
推 煽動仇恨太容易所以永遠有人要嘗試
36
首PoThe Last Of Us 2's Neil Druckmann Has Message For Internet Haters Gamespot把Reggie採訪Neil的大意截取了出來 Also in the interview, Druckmann said he's been speaking with Chernobyl writer Craig Mazin about this topic. They are currently working together on the HBO TV![[閒聊] Neil:人們需要教育](https://www.gamespot.com/a/uploads/screen_kubrick/1593/15930215/3534495-the-last-of-us-part-ii-e3-2018-screen-31-ps4-us-10jul18.jpg "[閒聊] Neil:人們需要教育")
24
此外，Druckmann在採訪中表示，他有和《核爆家園》的編劇Craig Mazin討論這個議題。 倆人目前正在合作拍攝HBO影集版《最後的生還者》。 : "I've had a lot of conversations with him about this stuff. He articulated it : pretty well, it's like people have to get educated. This is kind of the cost. : When you're doing something big, and you might disappoint fans, there is a cost29
我看的文意根本就不是這幾篇的意思呀。 原文是說： 就像是人們需接受教育，這算某種代價（註：意思應是說付出時間和金錢）。 如果你要做大的而且會惹惱粉絲，現在會有代價（被黑或者人噴）。 原意是拿教育當成類比。37
逐句翻沒意義 我付整篇原文並翻大意 歡迎來挑我錯 Seven years after the release of the original, The Last of Us Part II is finally out now on PlayStation 4. Even before release, writer-director Neil Druckmann a![Re: [閒聊] Neil:人們需要教育](https://i.imgur.com/SNiMw7Ub.png "Re: [閒聊] Neil:人們需要教育")
爆
[閒聊] 張育成 IG今天張育成在九下發生致命的再見失誤後 引來了一些仇恨言論 其中有些人直接挑種族來罵 像是亞洲腦殘和肺炎![[閒聊] 張育成 IG](https://i.imgur.com/W8tadSob.jpg "[閒聊] 張育成 IG")
爆
[閒聊] TLOU2 艾比演員遭受網路霸凌可憐的艾比的演員Laura頻頻遭受死亡威脅和仇恨言論 Neil頻頻出來炮轟這些分不清楚現實跟虛擬的人有病需要治療![[閒聊] TLOU2 艾比演員遭受網路霸凌](https://i.imgur.com/VcfsNOyb.jpg "[閒聊] TLOU2 艾比演員遭受網路霸凌")
80
Fw: [新聞] 最後生還者2總監回應仇恨言論:盡量忽略作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat 標題: [新聞] 最後生還者2總監回應仇恨言論:盡量忽略 時間: Wed Jul 1 00:16:54 2020 《最後的生還者2》總監回應仇恨言論：盡可能去忽略![Fw: [新聞] 最後生還者2總監回應仇恨言論:盡量忽略](https://img.youtube.com/vi/pDLNb7lECR4/mqdefault.jpg "Fw: [新聞] 最後生還者2總監回應仇恨言論:盡量忽略")
94
Re: [情報] 佛地魔認為對JK羅琳的仇恨言論沒有必要隔壁movie版看到的 新聞網址： 魯修斯.馬份的演員（傑森.艾塞克）表示： 「除非先跟羅琳談論過，不然我不會從正面或背面去捅她一刀」 「我不想去談論跨性別議題，因為那是個不尋常的地雷區。她有她的看法，我有我的想法，![Re: [情報] 佛地魔認為對JK羅琳的仇恨言論沒有必要](https://i.imgur.com/l4s0sdwb.jpg "Re: [情報] 佛地魔認為對JK羅琳的仇恨言論沒有必要")
14
Re: [閒聊] po11你再過來一下 是又怎麼了？其實聊天室仇恨言論很好解決吧==... 找五個工讀生在聊天室抓仇恨言論 抓到直接永BAN，創帳號再怎樣也不會比BAN人快== 啊你說聊天室刷這麼快抓不到 開15秒一句，還是太快就30秒一句
![[閒聊] 堀井雄二：我希望DQ12能配得上那兩位遺作](https://i.imgur.com/bub3wHhb.png "[閒聊] 堀井雄二：我希望DQ12能配得上那兩位遺作")
![[閒聊] 惡靈古堡9推遲至2025末/2026(rumor)](https://i.imgur.com/6Pxa5j9b.jpg "[閒聊] 惡靈古堡9推遲至2025末/2026(rumor)")
![[心得] 開箱 《FF7 重生》完全攻略本](https://i.imgur.com/gvj28fvb.jpg "[心得] 開箱 《FF7 重生》完全攻略本")
![[心得] 關於劍星台日版DLC互通問題](https://i.imgur.com/qabeLq6b.jpeg "[心得] 關於劍星台日版DLC互通問題")
![[心得] 劍星 蕾雯擊倒流打法](https://img.youtube.com/vi/HpJy5DIWWqo/mqdefault.jpg "[心得] 劍星 蕾雯擊倒流打法")