Re: [情報] PMM 寶可夢大師 大木博士 登場預告(書架翻譯)

※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=jFTMJNC60qY
: 大木博士 新的免費拍組
: 2/14登場

眾所皆知，寶可夢世界的文字是自成系統的。

自從被人發現動畫裡面的文字都在亂塞內容(像是製作組的抱怨之類的？)，
官方在有用到文字的地方就會正確地編寫應該有的內容。

回到正題，因為在這次的影片中看到了這個：

https://i.imgur.com/6Adg9RS.jpg

https://i.imgur.com/uJQFwQN.jpg

中間這書名是不是很熟悉？

只用了兩個字母的單字，讓我很直覺的想到了EEVEE(伊布)。

因此我花了點時間把所有的書名翻譯完成了。

讓我們看看大木博士的書架上都擺了些什麼吧！

1.每本書最上方的文字

雖然圖片中顯示得不是很清楚，但經過翻譯推測應該是POKEDEX(寶可夢圖鑑)

2.每本書的書名(下面排序對照圖片依序為左至右)

https://i.imgur.com/VwUKNVS.jpg

GARCHOMP (烈咬陸鯊)
CHARIZARD (噴火龍)
MEOWTH (喵喵)
STARMIE (寶石海星)
EEVEE (伊布)
ROCKRUFF (岩狗狗)
METAGROSS (巨金怪)
PIKACHU (皮卡丘)
DRAGONITE (快龍)
GARCHOMP (烈咬陸鯊)
NIDORINO (尼多力諾)

最後一本的尼多力諾比較不清楚，有可能是NIDORINA(尼多娜)

大概就是這樣，可惜沒有藏什麼比較特別的訊息Orz

我覺得挺有趣的，希望大家看得開心：)

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.192.222 (臺灣) ※ eric1022:轉錄至看板 C_Chat

02/08 08:28

恩恩，我的意思是他圖片上的字比較不清楚，所以有可能是尼多力諾或尼多娜。 只是看起來應該是O，所以我覺得是尼多力諾。

※ 編輯: eric1022 (140.119.192.222 臺灣), 02/08/2020 09:41:38

與其說是固定的字母，不如說是像密碼一樣的東西。 雖然長篇動畫裡面因為多次出現的關係會反覆使用，但是在其他廣告、遊戲...... 裡面每次出現的寶可夢文字都不見得是同一套。 當然他的規則基本上都是變體(加密)後的英文字母，所以才能翻譯。 稍微用一些密碼學的概念的話，翻譯起來會相對比較容易。 這次是因為那個EEVEE太明顯，所以就順手翻起來了：)

※ 編輯: eric1022 (140.119.192.222 臺灣), 02/08/2020 13:59:19