[討論] N Farewell 台詞翻譯

這個台詞會出現在寶可夢黑、白的結尾
玩家在收服捷克羅姆or萊希拉姆
與N展開最後決戰並擊敗最終強敵後
N會表示有些話想對主角說...
https://youtu.be/DzKRuwKyJmY

……キミに　話したいことが　ある
.....我有些話 想對你說

キミと　初めて　出会った
カラクサタウンでの　ことだ
第一次遇見你 在唐草鎮的時候

キミの　ポケモンから
聞こえてきた　声が
ボクには　衝撃だった……
從你的寶可夢那邊 聽到的聲音
對我來說 十分的衝擊......

なぜなら　あの　ポケモンは
キミのことを　スキ　といっていた……
一緒にいたい　といっていたから
因為那隻寶可夢說 牠很喜歡你...
牠說 想跟你一直在一起

……ボクには　理解できなかった
......我實在是無法理解

世界に　人の　ことを
好きな　ポケモンが　いるだなんて
這個世界上竟然存在著 喜歡人類的寶可夢

そこまで　そんな　ポケモンを
ボクを　知らなかったからね……
這可能也是因為 我認識的寶可夢沒那麼多吧......

それからも　旅を　続けるほどに
気持ちは　揺らいでいった……
從那之後 旅途越是繼續
我的內心 卻反而越震蕩......

心を　通いあわせ　助けあう
ポケモンと　人ばかりだったから
因為我遇到的 都是彼此心靈相通、互相幫助的人與寶可夢

だからこそ
自分が　信じていた　ものが
なにか　確かめるため
而正是因為如此 為了想確認自己一直以來堅信的事物

キミと闘いたい……
おなじ　英雄として　向き合いたい
そう願ったが……
我想與你一戰......
想同樣作為英雄面對著你
雖然我這麼期待著......

ポケモンの　ことしか……
いや　そのポケモンの　ことすら
理解していなかった　ボクが……
但我只瞭解寶可夢.......
不 連那隻寶可夢在想什麼 都無法理解的我......

多くの　ポケモンと　出会い
仲間に　囲まれていた
キミに　かなうはずがなかった……
面對遇見了這麼多寶可夢
被夥伴們包圍著的你
我是怎麼樣都抗衡不了的.......

……さて　チャンピオンは
こんな　ボクを　許してくれたが……
.......雖然冠軍說 他原諒了我.......

ボクがどうすべきかは
ボク自身が　決めることさ……
但我接下來要做什麼
是由我自己來決定.......

○○（プレイヤー名）！！
キミは　夢がある　といった……
その夢…… かなえろ！
你說 你有個夢想.......
將那個夢想給實現吧！

すばらしい　夢を　実現し
キミの　真実と　するんだ！
○○！　キミならできる！！
將這個出色的夢想實踐
將它化作為你的真實吧！
你一定做得到！！

https://i.imgur.com/TY0Yu12.jpg

--