Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達?
※ 引述《tiesto06202 (I'm Winner戰神)》之銘言:
: 腦海中突然冒出這個疑問
: 中華民國交通部於今天發明的新型態鐵路交通工具營運模式
: 俗稱的 類類類類類類類類類(乘100次).火車
: 的英文怎麼翻譯比較好?
: 真的是不知道該怎麼介紹這種模式給國外人士理解?
當外國沒有發生過過這種事喔?
類火車這種東西, 英文就是
Rail replacement bus service
維基都有相對應的詞條了.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rail_replacement_bus_service
A rail replacement bus service uses buses to replace a passenger train
service either on a temporary or permanent basis. The train service that is
replaced may be of any type such as light rail, tram, streetcar, commuter
rail, regional rail or heavy rail, intercity passenger service. The rail
service may be replaced if the line is closed due to rail maintenance, a
breakdown of a train, a rail accident, strike action or to simply provide
additional capacity, or if the rail service is not economically viable.
--
如果智商低於1.57可能會無法理解~
--
長知識 推
認真給推
推
日本的稱呼則是バス代行
這篇如果在八卦版會被噓爆
要解釋意思的話就用這篇的代替巴士;要婊交通部的新話就
用 Leihuoche、Quasi-train、Rail-like Transport
所以不就巴士 工歸剛
那不就是bus而已
交通部要發明新名詞當然英文不能直接用bus
長知識
那就是Bus service啊
就算把排骨酥湯稱為類味噌湯,他還是排骨酥湯
road train, semi-train
爆
[情報] 烏克蘭宣稱在基輔西面擊毀俄軍戰車Ukrainian military says a Russian tank destroyed in western Kyiv The Ukrainian military has given its first account of explosions that rocked western Kyiv in the early hours of Saturday morning. The Military Law Enforcement Service of Ukraine said that country's the爆
[外絮] Oakley:LBJ值得更好的球隊,去太陽或76Oakley:LBJ值得更好的球隊,去太陽或76人能奪冠 Former NBA forward Charles Oakley said LeBron James may have to leave the LA Lak ers to win another championship. 前NBA前鋒Charles Oakley表示,LBJ可能不得不離開洛杉磯湖人隊以贏得另一個冠軍。 “The last time I seen a situation like this was with MJ.”爆
[外絮] 記者:Pelinka有可能下課記者:Pelinka有可能下課 The Los Angeles Lakers could be heading for some major changes this upcoming off season, depending on where they end up come playoff time. While head coach Frank Vogel is on the hot seat, there’s speculation that GM Rob Pelinka could also b e replaced.爆
[花邊] Lillard:威少球風改變是因為無法一球Lillard:威少球風改變是因為無法一球在手,這是很大的調整 Westbrook's career and legacy is undeniable. That's just the bottom line. The pl ayer, the career he's had what he's accomplished, the things he's done, nobody e lse has been able to do it. Like with all these triple doubles, I don't care if you stat chasing or whatever people want to say. If I try to go every game and g95
[問卦] 有色人種在烏克蘭被歧視?剛剛在看網路新聞時看到一則新聞故事 大意是一群摩洛哥籍學生在烏克蘭唸書 開戰後千辛萬苦逃難到波蘭的過程 在路上被烏克蘭士兵欺負 比較過份的略提幾項61
[閒聊] 任天堂確定禁止使用盧布結帳完了完了,大帝要跨海拆家了嗎?今年一定? Nintendo eShop no longer accepts Russian rubles Nintendo may have enacted a temporary sales ban of services to Russia due to11
[情報] Apple正式在美開放自行維修今天蘋果正式開放使用者購買零件 自行維修iPhone SE(2022), iPhone 12和iPhone 13 目前僅在美國服務,之後推展到歐洲 e/2
Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻有官方答案囉: 類火車 = Rail Replacement Bus Service (15:05開始) 交通部長:「類火車,這個是在國外已經使用非常多年的一個所謂鐵路的應變計畫,