[心得][英文] 如何命名「次數」變數

之前談過「數量」（參考 https://bit.ly/3elcZGT ），這次我想談談「次數」，
以及回答幾個讀者問題。

* 如何命名「次數」變數？
* 「次數」與「數量」有什麼不一樣？
* 可以用 times 嗎？
* 「計算」該用 calculate 還是 compute ？
* 「總和」 sum 與 total 有什麼不一樣？

---
* Google 簡報 https://bit.ly/3a1lDcO
* Facebook 相簿 https://bit.ly/2DHjNSx
* GitHub 討論 https://bit.ly/321ResR

---
# 先說結論

* 名詞 + Count
* numberOf + 名詞
* quantity 不適合用在「次數」上
* "times" 可以用，但建議使用更準確的字

---
# 「數量」 vs. 「次數」

上次談的「數量」聚焦在「實物」上，例如：

* 不可數名詞 ： 水
* 生物 ： 貓
* 物品 ： 包裹

而「次數」是針對「抽象」觀念，例如：

* 動作 ： 分享 (share)
* 事情 ： 事故 (incident)
* 狀態 ： 成功 (success)

---
# 「次數」的語法與「數量」相似

就前端來說，有至少兩種常見的格式：

* 數量 + 名詞
* 1 view 1 次觀看
* 2 shares 2 次分享（複數）

* 動作（被動） + 數量 + time(s)
* Viewed 1 time 被觀看 1 次
* Shared 2 times 被分享 2 次（複數）

就後端來說，與以前談過的「數量」語法很相似：

* 名詞 + Count
* viewCount 觀看次數
* shareCount 分享次數

* numberOf + 名詞（複數）
* numberOfViews 觀看次數
* numberOfShares 分享次數

「名詞 + quantity」 比較適合用在「數量」上，比較不適合用在「次數」上。

---
# 可以用 "times" 嗎？

可以。

然而，因為 "times" 除了「次數」，還有倍數、時間、時代的意思（倚賴上下文
脈絡來區分），我建議試著使用更精準的字，例如說：

* 安裝次數 ： installCount
* （遊戲設計）傷害倍數 ： damageModifier
* 登入嘗試次數上限 ： loginAttemptMaxLimit

如果有不知道該怎麼敘述的「次數」，歡迎留言討論，集思廣益。

---
# 參考資料：「動作、事情、狀態」等抽象概念的英文字彙

用英文命名變數時，常會需要把中文字彙翻譯成英文。

而「翻譯實物字彙」相對地簡單，流程大致上是：

1. 列出中文字彙Ｃ
2. 利用漢英字典、機器翻譯找到對應的英文字Ｅ
3. 用 Google Image 查英文字Ｅ，看看出來的圖片是否與中文字彙Ｃ相符

然而，「翻譯抽象字彙」時就不太容易用上述第 (3) 步「用 Google Image 輔助
確認翻譯的精準度」。

這裡列出一些「次數」會使用到的字，以供參考。

## 動作

* attempt 嘗試
* click 點擊
* crash 崩潰
* install 安裝
* kill （遊戲中）擊殺
* review 評論
* revision 編修
* share 分享
* view 瀏覽、觀看

## 事情、狀態

* case 案例
* event 事件
* hit 命中
* miss 失誤
* incident 事故
* instance 實例
* occurrence （事情的）發生、存在
* success 成功
* failure 失敗

如果遇到不知道怎麼翻譯的字詞，或對某個字的使用情景有疑問，歡迎留言提問 :)

---
# 讀者提問：計算該用 calculate 還是 compute ？

先說結論：

* 這是歸納了客觀資訊，再加上主觀見解得到的結論
* 能用「計算機（ calculator ）」算出來的，用 calculate
* 要用「電腦（ computer ） / 圖靈機」來算的，用 compute

從字典定義到語源學，我沒有找到決定性的資料可以區分 calculate 、 compute
在「計算」這個意思上有什麼不同。

* calculate 的「計算」語意出現在 1560 年代
* 其「算計、策劃」語意出現在 1650 年代
* 例如，會說 "a calculated decision" 「一個算計過的決定」，但不會說
"a computed decision"
* 其「思考、意欲、推測」語意出現在美國 1830 年代

* compute 的「計算」語意出現在 1630 年代
* 字典： make a calculation, especially using a computer 特指用電腦計算
* 非正式： 認為一件事合邏輯
* 例如，會說 "This does not compute." 「這件事不合邏輯」。

但在 calculator 與 computer 的字典定義上，有相當的分別：

* 計算機 calculator

> something used for making mathematical calculations, in particular a
> small electronic device with a keyboard and a visual display.

描述「小型電子儀器、有鍵盤、有顯示裝置」。

* 電腦 computer

> an electronic device for storing and processing data, typically in
> binary form, according to instructions given to it in a variable program.

「電腦」的字典定義提到了「計算機」沒有的特點：「能儲存資料、可變動程式指令」

是故，我的 *主觀* 解讀是：

* 能用「計算機（ calculator ）」算出來的，用 calculate
* 要用「電腦（ computer ） / 圖靈機」來算的，用 compute

---
# 讀者提問：總和 sum 與 total 有什麼不一樣？

## 語意

* sum 是「以加法算出來的總和」，例如：「 2 + 3 + 5 的總和是 10 」。

* total 是「由一連串計算得到的總數」，例如「主餐 $60, 飲料 $20, 合計後打
9 折，總共 $72 」。

## 應用

* sum 常用在數學計算上，例如 Microsoft Excel 的 SUM 函式。
* 可以做為「總和」的變數名稱。

* total 常見於電商網站結帳時的「小計(subtotal)」或「總金額(total)」。
* 可以做為「總數」的變數名稱。

* total 也可當作形容詞，例如在遊戲設計、計算傷害值時，從基本攻擊、加乘、
抗性、命中率、暴擊率最後算出「傷害總數 "totalDamage" 」。

---
# 結語

一週探索一個觀念，一點一點學會用英文提昇程式的可讀性。

每個人都是從零開始學起的；這些題目大多來自讀者提問，我自己也學到了很多。

如果你在寫程式時有遇到英文表達上的問題，歡迎留言討論，或到《程式英文》
GitHub 討論區 https://bit.ly/321ResR 提問。

這可以幫助我把這個列表整理的更完善，謝謝 :)

--

謝謝 :)

十分同意 有些人是卡在「用英文表達」這一關，希望我整理的這些資料能幫上忙 :)

謝謝各位 :)

有沒有興趣聊聊在英文上遇到的困境？ :) 在這裡推文留言， PTT 站內信，或從以下管道都可以： *

*

*

一樣有英文苦惱的版友們，都可以來聊聊 :)

目前還沒想到那麼遠 XD 目前的計畫是一週解個 2~3 題，把蒐集到的題目 (*1) 解決掉，看能不能有系統 地把「程式寫作常見英文問題」解決掉。 有任何程式寫作、軟體工程方面的英文題目都可以提出來討論，一起把這個知識庫 整理的更完善。 *1:

感謝各位的欣賞與鼓勵 orz

謝謝 :)

命名真的不容易 XD

謝謝各位的鼓勵 :)

變數三天王 XD

謝謝 :)

謝謝 :)

十分同意。

「縮寫與否」的確是論戰的熱門題目 XD

同意，適當的好、壞例子能幫助讀者掌握觀念。 我會試著注意這方面，謝謝你的建議。 :)

謝謝 :)