[情報] Vassell成熟態度給教練留下深刻印象

多讀外電，多瞭解馬刺隊

近年AI太發達了，以下翻譯是請AI幫忙，有稍微看過，確認沒有翻譯很突兀的文字

新聞網址 https://tinyurl.com/5znnr2wa

Spurs' Devin Vassell impresses Mitch Johnson with 'adult' approach to game
Vassell成熟態度給教練留下深刻印象

Johnson and Vassell's teammates rave about his growth into one of the grown
ups in the locker room
Johnson 和 Vassell 的隊友們對他成長為更衣室裡一位成熟穩重的球員讚不絕口。

By Tom Orsborn,Staff WriterOct 29, 2025

A week into his sixth NBA season, Devin Vassell has emerged as one of the
grown-ups in the Spurs' room.

在進入他的第六個 NBA 賽季 一周後，Devin Vassell 已經成為馬刺隊更衣室裡成熟穩重的球員之一。

Coach Mitch Johnson made that observation when asked about the shooting
guard's strong start to the season and where he is mentally after he
struggled through a variety of injuries in previous years that prevented him
from reaching his full potential.

當被問及這位得分後衛本賽季強勁的開局以及他的心理狀態時，教練 Mitch Johnson 發表了這一看法。Vassell 在過去幾年曾因各種傷病而掙扎，阻礙了他發揮全部潛力。

"I see an adult," Johnson said. "I see a very mature mentality. I see someonecomfortable in their own skin. I see somebody playing winning basketball and
making an impact and really enjoying it."

「我看到一個成年人，」Johnson 說。「我看到一種非常成熟的心態。我看到一個對自己很自在的人。我看到有人在打致勝的籃球、產生影響，並且真的很享受其中。」

In helping the Spurs to a 4-0 start, Vassell, 25, ranks third on the team in
scoring with a 16.8 points per game average on the strength of 43.3% shootingfrom 3-point range on a team-high 7.5 attempts and is tied for first in
steals with 1.5 per game.

在幫助馬刺隊取得 4-0 的開局中，25 歲的 Vassell 以場均 16.8 分的得分位列全隊第三。他的三分球命中率達到 43.3%（全隊最高的場均 7.5 次出手），並且以場均 1.5 次抄截並列全隊第一。

Those numbers underscore Johnson's belief that Vassell is making strong
contributions on both ends of the court.

這些數據支持了教練 Johnson 的信念，即 Vassell 在球場的兩端都做出了強大的貢獻。

"Just trying to stay steady at the end of the day," Vassell said when told
Johnson's comments. "We got a lot of young guys, but me and KJ (seventh-year
pro Keldon Johnson), we've been here the longest and we just try to have thatsteady mindset and mentality."

當被告知 Johnson 的評論時，Vassell 說：「歸根結底，就是努力保持穩定。我們有很多年輕球員，但我和 KJ (七年級的 Keldon Johnson) 是待在這裡最久的，我們只是努力保持那種穩定的心態和思維模式。」

"Steady mindset and mentality" also applies to his unflappable coach, said
Vassell, who will enter Thursday night's home game against Miami averaging
15.0 points in 10 career games against the Heat.

Vassell 接著表示，「穩定的心態和思維模式」也適用於他那鎮定自若的教練。Vassell在週四晚上對陣邁阿密熱火隊的主場比賽前，職業生涯對陣熱火隊的 10 場比賽中場均得分為 15.0 分。

"Mitch has been super confident," Vassell said. "He's been super steady. It'sbeen great. He's finding his voice and he's been keeping us all grounded, so
I appreciate him."

Vassell 說：「Mitch 一直超級有信心。他一直超級穩健。這真的很棒。他正在找到自己的聲音，並且一直讓我們所有人都保持腳踏實地，所以我很感謝他。」

Vassell's teammates joined Mitch Johnson in praising the Georgia native's
hard-earned, grounded approach to the game.

Vassell 的隊友們也加入了 Mitch Johnson 的行列，稱讚這位喬治亞州出生的球員經由努力獲取勝利與腳踏實地的比賽態度。

"He's been playing really well, and no matter how the game is going, he's
doing all the right things," forward Julian Champagnie said after practice
Wednesday. "He's playing defense. He's locked in. Even when he makes
mistakes, it's no head down, no sulking, no nothing.

前鋒 Julian Champagnie 在周三訓練後說：「他一直打得非常好，而且無論比賽進展如何，他都在做所有正確的事情。他在打好防守，他非常專注。即使他犯了錯，他也不會垂頭喪氣、不會悶悶不樂、什麼都不會。」

"It's like a good, proactive approach. I'm super proud of him. I know
everybody's super proud of him."

「這就像一個很好的、積極主動的態度。我為他感到超級驕傲。我知道每個人都為他感到超級驕傲。」

"Super proud," too, of the way Vassell has weathered all the injury adversityhe's faced.

對於 Vassell 挺過所有傷病困境的方式，Champagnie 也同樣感到「超級驕傲」。

"Perseverance," Champagnie said. "He never stopped working. I know he wants
to be the best player he can be. He wants to be that guy for us and for
himself, so he comes in every day, puts the work in, works hard on his body,
works hard on his jump shot and on defense, everything. We've all seen he
wants to take those next steps and just be better."

Champagnie 說：「這是毅力的展現。他從未停止努力。我知道他想要成為他能成為的最好的球員。他想成為我們和他自己的那個關鍵人物，所以他每天都來訓練，付出努力，努力鍛鍊他的身體，努力精進他的跳投和防守，所有一切。我們都看到他想邁出下一步，變得更好。」

Champagnie rolls with finger issue
Champagnie的手指傷勢問題

Nearly every player in the league deals with aches, pains and various issues
left over from previous injuries.

In the case of Champagnie, it's a finger on his right hand that frequently
becomes disjointed, which was the case again in Monday's win over Toronto.
"It's been doing it since I was in college," the alumnus of St. John's said.
"I just pull it back in. All good."

聯盟中幾乎每位球員都在處理舊傷留下的各種痠痛、疼痛和問題。

對於 Champagnie 來說，困擾他的是他右手上的一根手指經常會脫臼，在週一戰勝多倫多隊的比賽中再次發生了這種情況。
這位聖約翰大學的校友說：「從我上大學以來就一直是這樣。我只是把它拉回原位。沒事。」

--