[問題] 有人買百英雄傳豪華版嗎?
多了三個DLC，好像ps4版沒有，想知道內容豐富度
是否該為了DLC選STEAM版
另外看到不少惡評說翻譯問題大
ps4版也是一樣翻譯沒有差別嗎?
不知道要選哪一個版本
--
你前面一篇還不夠噓，要兩篇？不都一樣嗎
然後這篇不夠標準，記得要用差評唷
https://ynews.page.link/4UC4J 問這個比較實在
我在問中譯問題，你貼我英譯? 看不懂中文可以不用硬推文的 還是都一堆人黑單你了還賴著不下線卡bug也要處推文， 是有多想刷存在感多愛蹭啊?
※ 編輯: logen (220.134.212.118 臺灣), 04/24/2024 01:49:52上一篇不是說steam好便宜，連某文都買了，還在猶豫什麼
，快衝啊
因為有語音，如果聽得懂日文，會覺得有些中譯很奇怪
，確實感覺有多塞了日文裡沒有的語意。似乎也有說法
是中譯是拿英文版本來翻的，但這個我沒有證據。
我看英文語系的人也是表示翻譯有點差
3個DLC 終盤時才可玩 遊玩時間各2~3小時 reddit公開問答
日翻英 沒有照翻被很多人批評 到DISCORD反映還被踢
所以中文如果是從英文翻譯來的話可能問題就更多了
看來台灣yt up主都粉飾太平很大 萊斯就算了，其他看了好幾個人 這麼大問題居然沒有一個人講... 還有說花50小時全破的，都完全沒看到？ 還是中文能力太差看不出來..
1F講話比較像噓不夠
1f當沒看到實在
沒辦法 三個版主都不想管版 上次寫通告信沒有一個裡我
那我過陣子再玩好了 搞不好有民間有愛人士潤色
中文是對日文喔，有人拿翻譯被強塞政確的部分比較，中文
確實是對日文
但翻得好不好就又是另外一回事了，我是玩日文版所以不太
清楚啦
繁中還好，簡中比較慘，steam上的簡中評價都說建議改玩繁
中XDDDD
我猜會不會是政治上的問題，以前老任的紙片瑪莉，一些不和諧的詞被迫改掉，弄得文意很怪
那繁中大概沒問題可以放心玩了吧
昨天用XBOX玩了一下，應該還可以，台詞跟日配都對的起來
只是那個對話的字體很細，閱讀不太舒適，介面和教學之類
的字體可能是因為字體有邊框，就沒這問題...
推樓上 能改個字體就好了 昨天玩了四小時多覺得很有味道
Steam版應該沒問題，可以等哪位大大弄個修改字體
主機板….應該只能祈禱官方會更新了….
第一次看到繁簡中有不一樣的==
中文翻英文? 我聽日文幾乎都跟中文雷同
翻譯會自己轉換一點語意是很常見的，但英文那是魔改
你稻草人倒是紮很快== 你又知道中文一定照英文翻了直接
嗆別人粉飾太平
紙片瑪利歐早就闢謠了，還在撥接喔，還粉飾太平
我自己就是開中文字幕英語發音，兩邊文稿根本不一樣，
誰他媽跟你說中文拿英譯？？
萊斯本來就黑就算了,但你不查證就直接扣別人帽子也是
很不ok
我也很佩服萊斯的YT還是有人看，傻眼
這遊戲不就應該開個 日配音+繁中字，享受JRPG的古典精神
我還特別買貴很多的PS5版來懷舊
你們是當實況主都聽得懂日文嗎？中文看了沒什麼奇怪就順
順玩啦 聽得懂日文的才會知道兩邊差異
38
[情報] P5R PS4版價格調整日本官網 配合remaster版上市，10/31 PS4版價格調整 *本體降價跟remaster版相同![[情報] P5R PS4版價格調整](https://i.imgur.com/BJTk24Kb.jpg "[情報] P5R PS4版價格調整")
24
[心得] 關於FF7重製版PS4升級PS5版本各位大大好 小弟風若宸稍微整理一下 FF7重製版PS4升級PS5版本一些作法 我是以我買PS4的數位豪華版下去做示範 所以有些不見得會符合所有大大的狀況![[心得] 關於FF7重製版PS4升級PS5版本](https://img.youtube.com/vi/scK2JC2Z0os/mqdefault.jpg "[心得] 關於FF7重製版PS4升級PS5版本")
6
[問題] 關於 ps5 FF7re 升級 尤菲篇DLC我原本有首發 PS4 版 FF7Re， 印象中曾經好像有說過首發 PS4 版的人可以免費升級 PS5 版還有 DLC， 剛剛有免費下載了 PS5版也成功繼承存擋了， 可是看到 DLC 需要另外購買， 但在商城裡又不能直接購買 FF7Re intergrade 版本，![[問題] 關於 ps5 FF7re 升級 尤菲篇DLC](https://i.imgur.com/1eeTVU3b.jpg "[問題] 關於 ps5 FF7re 升級 尤菲篇DLC")
7
[問題] FF7 remake 版本問題請問FF7 re PS4版和PS5版的DLC都要另外買嗎， 還是買PS5版就直接有尤菲劇情， 另外PS4版本可以免費升級PS5版本（支60FPS 或高畫質模式）嗎？ 謝謝![[問題] FF7 remake 版本問題](https://img.youtube.com/vi/aCkm85XUHbw/mqdefault.jpg "[問題] FF7 remake 版本問題")
5
[問題] 黎之軌跡 PS5版 是否可沿用PS4季票/DLC ?各位好 今天黎之軌跡PS5版剛上架，看到PS5預購特典相比之前PS4版預購特典少了以下兩件: 莉婕特用·馬爾鐸克公司戰鬥女僕裝 菲莉用·庫魯格巫女裝 而這兩件DLC 都有單獨上架PS5版DLC 以及包含在PS5季票內![[問題] 黎之軌跡 PS5版 是否可沿用PS4季票/DLC ?](https://i.imgur.com/PrNtow0b.jpg "[問題] 黎之軌跡 PS5版 是否可沿用PS4季票/DLC ?")
4
[問題] 巫師三DLC??巫師三有兩套DLC 之前在PS4時有買完整版 後來有贈送PS5版 可是PS5版的好像沒有這兩片DLC 是只能回去PS4版玩?3
Re: [請神] 請問AI少女跟戀活 STEAM版 OK嗎？I社本體絕對是最齊全的，可以裝額外dlc 中文的話有簡體中文資源的樣子，可是我的體驗是steam版的中文翻譯最好，而且還是繁體中文翻譯，不是硬轉換的那種（因此steam版的優點就是中文翻譯，其他都是缺點，而且steam版還把內建劇情女角的歐派強制長大，氣死） （以下內容是我自己想改造試出來的，不保證一定沒問題） 其實官方把steam版與I社本體的差異（主要是介面、劇情翻譯等）做成兩個不同的資料夾： Koikatsu Party_Data/![Re: [請神] 請問AI少女跟戀活 STEAM版 OK嗎？](https://i.imgur.com/45R5mZsb.jpg "Re: [請神] 請問AI少女跟戀活 STEAM版 OK嗎？")
3
[閒聊] 《英雄傳說 黎之軌跡》公開Steam版功能，《英雄傳說 黎之軌跡》公開Steam版功能，另將推出數位豪華版 雲豹娛樂今日公開由 FALCOM 開發的《英雄傳說 黎之軌跡》的 PS5版、Steam 版決定推 出「數位豪華版」，同時也公開了實體版首批購買特典／數位版及早購買特典相關資訊。![[閒聊] 《英雄傳說 黎之軌跡》公開Steam版功能，](https://img.youtube.com/vi/mlKfZbrFdCI/mqdefault.jpg "[閒聊] 《英雄傳說 黎之軌跡》公開Steam版功能，")
1
[閒聊] FF7R 尤菲DLC PS4版的升級方式本來是想預購的，因為他說會送尤菲的武器，結果已經有PS4版的沒有辦法預購![[閒聊] FF7R 尤菲DLC PS4版的升級方式](https://i.imgur.com/R9j5y6Ab.jpg "[閒聊] FF7R 尤菲DLC PS4版的升級方式")
![[問題] [200P] 詢問Steam按鈕自動連發的教學](https://i2.bahamut.com.tw/bahaLOGO_1200x630.jpg "[問題] [200P] 詢問Steam按鈕自動連發的教學")
![[組包] Steam 20-in-1秋祭慶典 -93% NT$ 367](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/bundles/45791/r6m7v29ebo53uq5g/1fdc15ad9d940c42abfd7b2905098f7e89aa2f6b/header_ratio.jpg?t=1732531450 "[組包] Steam 20-in-1秋祭慶典 -93% NT$ 367")